Übersetzung für "Halb gefüllt" in Englisch

Die Blüten von Flash Dance™ Salmon sind lachs-rosa und halb gefüllt.
The flowers of Flash Dance™ Salmon are salmon pink and semi-filled.
ParaCrawl v7.1
Die Blüten von Flash Dance™ Pink sind rosa und halb gefüllt.
The flowers of Flash Dance™ Pink are hot pink and semi-filled.
ParaCrawl v7.1
Gießen Sie Incredients in ein Glas, halb gefüllt mit crushed Ice.
Pour incredients into a glass half-filled with crushed ice.
CCAligned v1
Empfohlene Anwendung: Die Flasche ist halb gefüllt.
Suggested Use: The bottle is half filled.
ParaCrawl v7.1
Der Pool hier ist halb mit Wasser gefüllt.
The pool there is only half full.
ParaCrawl v7.1
In einem Mischglas, das halb mit Eiswürfeln gefüllt ist, alle Zutaten vermengen.
In a mixing glass half-filled with ice cubes, combine all of the ingredients.
CCAligned v1
Normalerweise ist der Innenquerschnitt des Leitrohres zu etwa ein Drittel bis ein Halb mit Monofilamenten gefüllt.
Normally the internal cross-section of the guide tube is roughly filled half to a third with monofilaments.
EuroPat v2
In einem Shaker, der halb mit Eiswürfeln gefüllt ist, alle Zutaten vermengen.
In a shaker half-filled with ice cubes, combine all of the ingredients.
CCAligned v1
Dieser Eindruck verstärkt sich, wenn wir zugeben, daß der Mißerfolg bei der Schaffung eines europäischen Kapitalmarkts einer der Gründe für das Entstehen der Euromärkte war Das Fehlen eines liberalisierten und integrierten offiziellen Kapitalmarkts innerhalb der Gemeinschaft bedeutete ein Vakuum, das durch private Aktivitäten ein schließlich des informellen Aufbaus eines freien und integrierten Kapitalmarkts außer halb der Gemeinschaft gefüllt wurde.
This impression is intensified, if we acknowledge that the very failure to build a European capital market was one of the reasons for Euromarkets to come into existence: the absence of a liberalized and integrated official capital market within the Community constituted a vacuum which was filled by private activities, with the informal construction of a free and integrated capital market outside the Community.
EUbookshop v2
Vorzugsweise wird jedoch nur etwa die Hälfte der Inertflüssigkeit 55 abgelassen, so dass die Galvanisierglocke 1 noch halb gefüllt mit Inertflüssigkeit 55 ist.
Preferably, however, only half the liquid 55 is discharged, so that the galvanizing globe is still half filled with inert liquid 55.
EuroPat v2
Die graue Schattierung in der Position VIII der Figur 3 zeigt, daß der Verpackungsbehälter 1 bereits halb gefüllt ist.
The grey hatching in position VIII of FIG. 3 shows that the packaging container 1 is already half filled.
EuroPat v2
Es besteht dann keine Möglichkeit, daß die Rührwerke miteinander kollidieren können und daher ist es möglich, die beiden Rührwerke je nach den Erfordernissen unterschiedlich schnell anzutreiben oder auch ohne Beachtung besonderer Vorsichtsmaßnahmen eines der Rührwerke stillzusetzen und lediglich das andere anzutreiben, beispielsweise dann, wenn der Behälter nur halb gefüllt ist.
This precludes any possibility of a collision between the agitators and it is thus possible to operate the two agitators at different speeds, depending on the prevailing situation, or even to stop one of the agitators without the need for precautionary safety measures and to merely run the other agitator as, for example, when the tank is only half filled.
EuroPat v2
Die Kapazität von 7 bis 8 Liter oder halb mit Wasser gefüllt, die dann in Portionen von trockenen Zusammensetzung mit gleichmäßigem Rühren, Bau Mischer oder von Hand mit einer Kelle hinzugefügt wird.
The capacity of 7 to 8 liters or half-filled with water, which then is added in portions of dry composition with regular stirring, construction mixer or by hand with a trowel.
ParaCrawl v7.1
Diese können beispielsweise in einem sich senkrecht zur Leitungsrichtung über einen gewissen Bereich, beispielsweise über mindestens 2 mm, 4 mm, 6 mm bzw. 8 mm, erstreckenden Sichtfenster ablesbar sein (zum Beispiel "leer", "halb gefüllt", "gefüllt"), wobei an dem Sichtfenster besonders bevorzugt auch eine Skala vorgesehen sein kann.
Those can for instance be read out in a certain region extending perpendicularly to the conduit direction (the states being for instance “empty”, “semi-filled”, “filled”), the region extending for instance over at least 2 mm, 4 mm, 6 mm or 8 mm, wherein a scale is provided at the window particularly preferred.
EuroPat v2
Die Pumpe 14 wird eingeschaltet bis die Tropfenkammer 13 der Flasche 16 halb gefüllt und der Schlauch komplett luftblasenfrei mit Kochsalzlösung gefüllt ist.
The pump 14 is switched on until the drip chamber 13 of the bottle 16 is half filled and the tube is filled with saline solution completely free of bubbles.
EuroPat v2
Das Entleeren der Speichermodule 64, 66 erfolgt etwa in der halben Zeit wie das Befüllen der anderen Speichermodule 56 - 62, so dass die Speichermodule 64, 66 geleert sind, wenn die Speichermodule 56, 58 etwa halb gefüllt und die Speichermodule 60, 62 in etwa gefüllt sind.
The storage modules 64, 66 are emptied in roughly half the time it takes to fill the other storage modules 56 - 62, so that the storage modules 64, 66 are emptied when the storage modules 56, 58 are roughly half filled and the storage modules 60, 62 are roughly filled.
EuroPat v2
Danach hatten sie wertvolle Madonnen an Holzwänden, tranken Kaffee aus Zinntassen, die auf Untertassen aus wertvollem Dresdner Porzellan standen, sie spielten Klavier und hatten Truhen, die halb mit Büchern und halb mit Kartoffeln gefüllt waren.
According to this article, they had valuable madonnas hanging on wooden walls, they drank coffee out of tin cups which they placed upon saucers of fine Dresdner porcelain, they played the piano and had trunks half filled with potatoes and half filled with books.
WikiMatrix v1
Schüre das Feuer weiter und gieße Saft in die Töpfe, bis die Töpfe mit dem übrigen Saft halb gefüllt sind.
Continue stoking the fire and adding sap to the pots until the pots are half full with the remaining sap.
ParaCrawl v7.1
Erschrecken Sie sich nicht, wenn sich daraufhin die Früchte auch der Bank senken werden wird gefüllt halb aussehen.
Be not frightened if as a result fruit settles and bank will look filled half.
ParaCrawl v7.1
Los ging es damit, daß das Backstage nicht mal halb gefüllt war, als HGH anfingen.
It started with the Backstage being half empty when HGH entered the stage.
ParaCrawl v7.1
Mit jedem Tom, Dick und Harry, der eine Webseite besitzen möchte, ist das Internet derzeit mit halb-ausgereiften Webseiten gefüllt, deren Designs langweiliger sind, als wenn man Farbe trocken sieht.
With every Tom, Dick, and Harry looking to own a website, the internet is currently filled with half-baked sites whose designs are more boring than watching paint dry.
ParaCrawl v7.1
Nicht vergessen, nachdem die Gläser halb gefüllt sind, ein Stäbchen in die Mitte zu stecken.
When the glasses are half-full, add a popsicle stick to the middle of each glass.
ParaCrawl v7.1
Lasse das Glas mit dem Brotstarter nach jedem Füttern höchstens halb gefüllt oder weniger voll, weil er sich stark ausdehnen wird.
Leave the bread starter jar half-filled with starter or less after each feeding, since it will expand greatly in size.
ParaCrawl v7.1
Mit der Analogie des Glases so halb mit Wasser gefüllt, anstelle einer halb leeren Glas, sollten Sie sehen es als halb voll.
Using the analogy of the glass that is filled with water half way, instead of seeing a half empty glass; you should see it as half full.
ParaCrawl v7.1
Ich wäre jetzt in der zweiten Reihe, einen halben Sack gefüllt.
By now I'd be two rows down, half a bag full.
OpenSubtitles v2018
Advil Brausetabletten müssen erst in einem halb mit Wasser gefüllten Glas aufgelöst werden.
Advil effervescent tablets should be dissolved in a half a glass of water.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

halbe-halbe halbe gefüllt halb so
halb halb halbe halbe machen halb halb gefüllt
halbes halb und halb