Übersetzung für "Haftung gegenüber dritten" in Englisch

No liability to third parties will be assumed.

This is particularly important with respect to the auditor's civil liability to third parties.

Insurance Drop zone and Aviation Company insured for third party liability covering:

The rental fee includes liability insurance to third parties.

Buyer warrants to hold seller not liable for further claims by third parties.

Likewise, the organiser declines liability towards spectators and third parties.

The CLNI limits third-party liability for inland waterway vessels.

The maximum liability towards third parties on the part of P24 is limited to payments made by this third party to P24.

Every clause limiting the contractual liability towards a third party is correct" .

The same shall apply where, through serious misconduct, he fails to draw up a document establishing an amount receivable or if he fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he fails to issue a payment order or is late in issuing it, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.

The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to draw up a document establishing an amount receivable or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is, without justification, late in issuing it, thereby rendering the Agency liable to civil action by third parties.

That is the reason, which is certainly neither tactical nor trivial, why we believe that all seven of the proposals - designed to harmonise the forms of classification, to compel the States to monitor the vessels that fly their flags, to ensure that inspections of vessels are carried out in the ports, to ensure that movements of vessels are monitored, to lay down procedures for action in the event of an accident, to verify or manage liability, both with regard to third parties and with regard to passengers - must go forward together.

Obviously, a company can be owned by a physical person or by a legal person, and it is general practice, also derived from the will of the individual businessperson to restrict their responsibility - particularly relating to property - towards third persons, that the businesses of certain economic entities adopt the form of companies.

I would like to point out that Mr Nicholson is completely right to say that we are dealing with a legislative proposal which will very possibly have to be revised within three or four years because it will depend on the international progress made in this field – and we hope that it is as positive as possible – in relation to liability with regard to third parties and progress on the Rome Convention – which is currently dealing with the issue.

The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to draw up a document establishing an amount receivable or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is late in issuing it, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.

All aircraft that fall within the scope of the Regulation operated by air carriers and/or aircraft operators have to be insured for damages caused to third parties, including risks of war and terrorism.

For economic reasons they need predictability regarding their liabilities to third parties, but the occurrence and extent of these liabilities are subject to ongoing developments in any event (e.g. changes in legislation and case law, medical progress, etc.).

The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.

The Committee therefore calls for the introduction of appropriate contractual liability of classification societies towards their clients and appropriate legal liability towards third parties, thus making them answerable for any errors.

The Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy lays down requirements concerning the third party liability of nuclear operators and the rules on compensation in the event of a nuclear accident.

Articles 18, 19 and 20 on privileges and immunities, the status of the staff and the EMCDDA's contractual and non?contractual liability vis?à?vis third parties have merely been renumbered.

There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.

This declaration should also certify the existence of insurance against liability for damage to third parties.

Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).

The Protocol of 12 February 2004 (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) amending the Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as ‘the Paris Convention’) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].

Liability in relation to third parties can in theory be incurred on the basis of Articles L. 223-22 and L. 225-251 of the Commercial Code.

Twelve of the Member States of the Union, namely Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom, are Contracting Parties to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter ‘the Paris Convention’).