Übersetzung für "Haftung freistellen" in Englisch

Das wird die Stadt von jeglicher Haftung freistellen.
That'll release the city from all liability.
OpenSubtitles v2018
Haftet der Endverbraucher/Anlieferer hiernach, so wird er RIGK von entsprechenden Schadensersatzansprüchen Dritter, einschließlich der von RIGK zur Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten beauftragten Unternehmen, im Umfang seiner Haftung freistellen.
If the final consumer/supplier is liable in this respect, he shall release RIGK from any respective claims to compensation for damages raised by third parties including corporations commissioned by RIGK to perform RIGK’s contractual obligations, to the extent of his liability.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an und stimmen zu, dass Sie gegenüber PayPal keine Ansprüche erheben und PayPal von jeglicher Haftung freistellen werden, die auf einer Handlung oder einer Unterlassung des Dritten im Zusammenhang mit der gewährten Ermächtigung beruht.
You acknowledge and agree that you will not hold PayPal responsible for, and will indemnify PayPal from, any liability arising from the actions or inactions of this third party in connection with the permissions you granted.
ParaCrawl v7.1
Haftet der Endverbraucher / Anlieferer hiernach, so wird er RIGK auch von entsprechenden SchadensersatzansprÃ1?4chen Dritter, einschließlich der von RIGK zur ErfÃ1?4llung ihrer vertraglichen Pflichten beauftragten Unternehmen, im Umfang seiner Haftung freistellen.
If the final consumer / supplier is liable in this respect, he shall release RIGK from any respective claims to compensation for damages raised by third parties including corporations commissioned by RIGK to perform RIGK's contractual obligations, to the extent of his liability.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären, dass Sie Carestream, seine Mutter- und Tochterunternehmen, verbundene Unternehmen, Joint Ventures, Geschäftspartner, Lizenzgeber, Mitarbeiter, Vertreter und alle an der Bereitstellung des Services beteiligten Dritten von der Haftung freistellen, sie verteidigen und schadlos halten werden gegen Ansprüche, Verluste, Ausgaben, Schäden und Kosten (einschließlich, aber nicht beschränkt auf direkte, Neben-, Folge-, exemplarische oder andere indirekte Schäden) und vertretbare Anwaltsgebühren, die sich aus der Verwendung, der falschen Verwendung oder der Unfähigkeit der Verwendung der Website, des Inhalts oder einer Verletzung dieser Vereinbarung Ihrerseits ergeben.
You agree to indemnify, defend and hold harmless Carestream, its parent companies, subsidiaries, affiliated companies, joint venturers, business partners, licensors, employees, agents, and any third-party information providers to the Site from and against all claims, losses, expenses, damages and costs (including, but not limited to, direct, incidental, consequential, exemplary and indirect damages), and reasonable attorneys’ fees, resulting from or arising out of your use, misuse, or inability to use the Site or the content, or any violation by you of this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde muss im Fall eines solchen Miss- brauchs, die eine Sperre verursacht, den gesamten hierdurch entstehenden Schaden tragen und AID nach der vorstehenden Ziffer von der Haftung freistellen.
In the case of such a misuse causing a block, the customer must bear the costs of total damage arising from it, and indemnify AID from any claims.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde muss Lifesize und seine verbundenen Parteien von jeder Haftung freistellen und schadlos halten bezüglich jeglicher Verteidigungskosten (einschließlich angemessener Anwaltskosten) sowie Entschädigungssummen und Kosten, die abschließend wegen oder in Verbindung mit jedweden Forderungen, Rechtsmitteln oder Gerichtsverfahren gegen Lifesize und seine verbundenen Parteien verhängt werden, die sich aus einem Verstoß des Kunden oder eines seiner autorisierten Benutzer gegen die vorliegende Nutzungsvereinbarung oder die Richtlinie über die zulässige Nutzung bzw. aus Benutzerinhalten ergeben, was unter der Voraussetzung gilt, dass Lifesize den Kunden umgehend von der betreffenden Forderung in Kenntnis setzt.
Indemnification by Customer. Customer will indemnify and hold Lifesize and its Related Parties harmless from and against all defense costs (including reasonable attorneys' fees) and damages and costs finally awarded against Lifesize and its Related Parties resulting from or associated with any claim, action or proceeding arising from Customer's or its Authorized User's breach of these Terms or the Acceptable Use Policy, or Customer Content, provided Lifesize promptly notifies customer of such claim.
ParaCrawl v7.1
In die rechtliche Regelung der Haftung für fehlerhafte Waren sind auch der Grundsatz der objektiven Haftung, die Schadensdefinition, Freistellung von der Haftung und Beweislast einbezogen.
The Croatian legal framework on liability for defective products includes also the principle of objective liability, definition of damage, exemption from liability and burden of proof.
TildeMODEL v2018
Der Lieferant unterhält während der gesamten Zeit, in der er uns beliefert, eine Produktehaftpflicht- und Betriebshaftpflichtversicherung, welche die Risiken aus der Haftung sowie unserer Freistellung angemessen abdeckt und folgende Bedingungen erfüllt:
During all the time he supplies us, the supplier maintains a product liability and employer’s liability insurance which appropriately covers the risks arising from liability as well as our indemnity, and fulfils the following conditions:
ParaCrawl v7.1
Sofern kein Aufschlag gemäß vorstehender Ziffer 17 (a) vorgenommen wurde und wenn die Bestimmungen der in einem örtlichen Rechtssystem implementierten WEEE-Richtlinie 2002/96/EC oder vergleichbaren gesetzlichen Regelungen in andern Ländern für Produktegelten, so liegt die Finanzierung und die Organisation der Beseitigung der Elektro- und Elektronikalt-/schrottgeräte in der Verantwortung des Bestellers, der hiermit diese Verantwortung annimmt, und der Besteller wird SBC AG von solchen Haftungen freistellen.
Unless a charge has been made therefore under section 17 (a) above, if the provisions of the WEEE Directive 2002/96/EC as implemented in any local jurisdiction or any similar statutory rule as applicable in other jurisdictions apply to goods, the financing and organization of the disposal of the waste electrical and electronic equipment are the responsibility of the purchaser who herewith accepts this responsibility, and purchaser will indemnify SBC AG in respect of all such liabilities.
ParaCrawl v7.1
Keine Haftung, Gewährleistung oder Freistellung beim Einsatz von McAfee-Codenamen McAfee gewährleistet nicht, dass etwaige McAfee-Codenamen nicht Rechte verletzten oder geschäftlich genutzt werden dürfen, und lehnt entsprechende Zusicherungen oder Garantien ausdrücklich ab.
No Liability, Warranty, or Indemnification for use of McAfee Code Names McAfee does not represent or warrant that any McAfee code name is non-infringing or available for use in commerce, and expressly disclaims any such representations or warranties.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Haftung freistellen deliktische haftung außervertragliche haftung
unbeschränkte haftung haftung ablehnen von der haftung freistellen haftung des
eine haftung