Übersetzung für "Haben sich verändert" in Englisch

Die geopolitischen Rahmenbedingungen haben sich extrem verändert.
The geopolitical framework has undergone radical change.
Europarl v8
Erstens: Die sozialen Rahmenbedingungen in der EU haben sich dramatisch verändert.
First, social conditions in the EU have dramatically changed.
Europarl v8
Andere Dinge haben sich verändert - nicht das Regime.
Other things have changed, not the regime.
Europarl v8
Allerdings haben sich einige Dinge verändert im Vergleich zu der früheren Krise.
However, a number of things have changed in comparison with the earlier crisis.
Europarl v8
Die Dinge haben sich radikal verändert.
Things have changed radically.
Europarl v8
Einstellungen, Gewohnheiten, Verhaltensweisen und selbst Werte haben sich verändert.
Attitudes, customs, behaviour and even values have changed.
Europarl v8
Sein Ton und seine Botschaft haben sich verändert.
His tone and message had changed.
News-Commentary v14
Aber die Möglichkeiten Amerikas, damit umzugehen, haben sich verändert.
But America’s ability to address them has changed.
News-Commentary v14
Und unsere Gehirne haben sich auch verändert.
And our minds have altered, too.
TED2020 v1
Die Rollen unserer Kinder haben sich verändert.
The roles of our children have changed.
TED2020 v1
Sie haben sich gar nicht verändert.
You have not changed at all.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben sich sehr verändert, seitdem ich Sie gesehen habe.
You've changed a lot since I've seen you.
Tatoeba v2021-03-10
Die Frauen haben sich verändert, aber die Arbeitsmethoden nicht.
Women have changed, yet the nature of work hasn’t.
News-Commentary v14
Aber die Tatsachen vor Ort haben sich dramatisch verändert.
But the facts on the ground have changed dramatically.
News-Commentary v14
Auch die Menschen haben sich verändert.
Also, the people had changed.
TED2020 v1
Ihre Anforderungen und Ausdrucksmittel haben sich ebenfalls verändert.
Their demands and means of expression have also evolved.
TildeMODEL v2018
Die Geschäftspraktiken haben sich inzwischen deutlich verändert.
Business practice has evolved considerably in that time.
TildeMODEL v2018
Entweder haben sich unsere Nasen verändert oder hier gibt es irgendwo einen Pferdestall.
Either our noses have changed... or they've built a livery stable around here somewhere.
OpenSubtitles v2018
Olga, Sie haben sich sehr verändert.
My dear Olga, how you've changed.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich verändert, George.
You've changed, George.
OpenSubtitles v2018
Jurij Andréitsch, Sie haben sich verändert, finde ich.
Yuri Andreyevichi you've changed, I think.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie haben sich auch verändert, Nicky.
But then you've changed too, Nicky.
OpenSubtitles v2018
Seit damals haben sich die Dinge verändert.
Since you've left things have happened.
OpenSubtitles v2018
Die weltweiten Wirtschaftsentwicklungen haben sich verändert.
The economic developments globally have changed.
TildeMODEL v2018
Sie haben sich verändert, seitdem Sie mein Kadett waren.
You've changed since you were one of my midshipmen.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich nicht verändert, Herr Doktor.
You haven't changed a bit, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Eure Freunde haben sich verändert, alle, als sie älter wurden.
You've seen your friends change one by one as they grew up.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

verändert sich haben sich gekreuzt was verändert sich haben sich verändert
veränderte sich haben sich nicht verändert sich durchgesetzt haben an sich haben
haben sich gelohnt sich erholt haben