Übersetzung für "Haben sich verschoben" in Englisch

Meine Prioritäten haben sich wohl etwas verschoben.
I got a little off-track with my priorities.
OpenSubtitles v2018
Die Machtverhältnisse haben sich bereits verschoben.
Balance of power has already shifted.
OpenSubtitles v2018
Hier haben sich viele Projekte verschoben.
Many projects have been postponed here.
ParaCrawl v7.1
Die Anteile verschiedener Berufsgruppen bei der Automobilentwicklung haben sich verschoben.
The ratio of the different groups of workforce within the development of automobiles has changed.
ParaCrawl v7.1
Die Koordinaten meiner Existenz haben sich vollständig verschoben.
The coordinates of my life have shifted completely.
ParaCrawl v7.1
Wie haben sich gesellschaftliche Ansprüche verschoben?
How have social demands shifted?
ParaCrawl v7.1
Wie haben sich die Zielmärkte verschoben?
How have the target markets changed?
ParaCrawl v7.1
Die Fenster innerhalb des crossDesk haben sich verschoben.
The windows in crossDesk have got out of place.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptmenüs haben sich etwas verschoben?
Finding that menus have moved a little off?
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahrzehnten haben sich die Schwerpunkte verschoben.
In the last decades, the focus has moved though.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzen haben sich sicherlich verschoben, aber sie sind noch da.
The boundaries have certainly shifted, but they are still there.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt, wo so wenig Zeit bleibt, haben sich meine Wertvorstellungen verschoben.
But lately, with so little time left, my sense of values seem to have changed.
OpenSubtitles v2018
Unsere Termine haben sich verschoben.
I know, our schedule got shifted.
OpenSubtitles v2018
Die Grenzen haben sich verschoben.
The boundary's been moved.
OpenSubtitles v2018
Die Machtverhältnisse haben sich verschoben.
The balance of power has shifted, Teal'c.
OpenSubtitles v2018
Unsere Orte haben sich komplett verschoben und das bedeutet eine neue Seite für den Storyboard-Künstler.
Our places have totally shifted and that means a new page for the storyboard artist.
ParaCrawl v7.1
Verdammt weit haben sie sich verschoben, über den Äquator und über den Hindukusch.
They have shifted damn far, over the equator and over the Hindu Kush.
ParaCrawl v7.1
Ganze Kontinente haben Form und Position verändert, wie Teile der Kruste haben sich verschoben.
Whole continents have changed shape and position as portions of the crust have shifted.
ParaCrawl v7.1
Die projizierten Bandbreiten für die jährliche Steigerungsrate des HVPI insgesamt in den Jahren 2008 und 2009 haben sich nach oben verschoben , was vor allem den höheren Preisauftrieb bei Energie und Nahrungsmitteln sowie Erwartungen eines -- im Vergleich zu den Projektionen vom Dezember 2007 -- etwas stärkeren Arbeitskostendrucks widerspiegelt .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2008 The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 have been shifted upwards , mostly reflecting stronger energy and food price inflation and expectations of somewhat higher labour cost pressures than envisaged in the December 2007 projections .
ECB v1
Das globale Arbeits­kräftepotenzial hat sich verdoppelt, die Relationen zwischen Kapital und Arbeit haben sich dramatisch verschoben.
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have shifted dramatically.
TildeMODEL v2018
Als Reaktion auf die nach und nach gut informierte Käufer Basis und, in Anbetracht der Tatsache der Globalisierung, unsere Immobilien-Entwickler haben sich verschoben Getriebe und neue Herausforderungen angenommen.
Responding to the gradually well-informed buyer base and, bearing in mind the fact of globalization, our real estate developers have shifted gears and accepted new challenges.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise gefriert wässerige Harnstofflösung in den ersten Durchlässen und den zweiten Durchlässen sehr spät bzw. sogar zuletzt und Blöcke aus gefrorener wässeriger Harnstofflösung in den Zellen der Lamellenstruktur haben sich dann bereits verschoben.
Normally, aqueous urea solution in the first passages and in the second passages freezes very late, or even last, and blocks of frozen aqueous urea solution in the cells of the lamellar structure have then already been displaced.
EuroPat v2
Wegen des Internets viele der Unternehmen haben sich verschoben ihre Dienste so dass sie in gewissem Sinne mehr weltweit helfen können und, das ist wo finden Sie outsourcen Rechnungswesen Dienstleistungen.
Because of the internet, a lot of the companies have shifted their services so that they can help in a more worldwide manner and that is where you will find outsource accounting services.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilerwellenbüsche haben sich verschoben, den Rotor zerstört und dazugehörige Beschädigung der Verteilerkappe und -punkte verursacht.
The distributer shaft bushes have shifted, destroying the rotor and causing associated damage to both the distributor cap and points.
ParaCrawl v7.1
Aber schon bald beginnen die unwahrscheinlichsten Dinge regelmäßig zu passieren und die Chancen für Zufall und Wahrscheinlichkeit haben sich verschoben.
But soon very unlikely events begin to occur on a regular basis and the odds for chance and probability have shifted.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

haben sich gefreut sich verschoben haben sich durchgesetzt an sich haben
haben sich verschoben haben sich gezeigt sich bewährt haben sich geändert haben
haben sich entschieden haben sich angemeldet