Übersetzung für "Haben kontakt zueinander" in Englisch
Sie
sind
getrennt
und
haben
keinerlei
Kontakt
zueinander.
They
are
separated
and
have
no
contact
with
each
other.
Europarl v8
Wir
sehen
uns
alle
sehr
oft
und
haben
einen
guten
Kontakt
zueinander.
We
very
often
see
ourselves
all
and
have
a
good
contact
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
andeutet,
konzentriert
sich
das
Filmfestival
darauf,
eine
informelle
und
ambiente
Atmosphäre
herzustellen,
bei
der
Filmemacher
und
Cineasten
die
Gelegenheit
haben,
leicht
in
Kontakt
zueinander
zu
kommen,
im
Gegensatz
zu
vielen
ähnlichen
Unternehmen.
As
the
name
implies,
the
film
festival
concentrates
on
providing
an
informal
and
ambient
atmosphere
which
offers
filmmakers
and
film
enthusiasts
an
opportunity
to
come
into
casual
contact
with
one
other,
in
contrast
to
many
similar
ventures.
Wikipedia v1.0
Ja,
ich
sehe
ihn
etwa
zwei
bis
dreimal
im
Monat
und
wir
studieren
an
derselben
Uni,
also
haben
wir
noch
kontakt
zueinander,
wir
sind
uns
nicht
sehr
nahe
aber
ab
und
zu
treffen
wir
uns
eben.
Yes,
I
see
him
like
two
or
three
times
a
month
and
we
are
studying
at
the
same
university,
so
we
are
kind
of
in
touch,
we
are
not
very
close
but
we
see
each
other
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Knorpelflächen
haben
hier
direkten
Kontakt
zueinander,
so
daß
die
Inspektion
dieses
Bereiches
nur
durch
kräftigen
Zug
am
Bein
möglich
ist.
The
cartilage
areas
have
direct
contact
with
each
other,
so
that
the
inspection
of
these
parts
is
only
possible
by
pulling
the
leg
strongly.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleichsversuch
VV1
kann
man
die
Farbbrückenbildung
bereits
bei
niedrigen
Tonwerten
in
der
Mikroskopaufnahme
erkennen,
obwohl
die
Rasterpunkte
ausreichend
Abstand
voneinander
haben
und
keinen
Kontakt
zueinander
haben
sollten.
In
comparative
experiment
VV1,
ink
bridging
is
apparent
even
at
low
tonal
values
in
the
micrograph,
although
the
halftone
dots
are
at
a
sufficient
distance
from
one
another
and
ought
not
to
have
any
contact
with
one
another.
EuroPat v2
Bei
normalen
Litzen,
d.h.
keinen
Hochfrequenzlitzen
mit
isolierten
Einzeldrähten,
haben
die
Leiter
Kontakt
zueinander
und
der
Skineffekt
wirkt
wie
bei
massiven
Leitern
/
Massivleitern.
In
normal
litz
wires,
i.e.
not
high-frequency
litz
wires
with
insulated
individual
wires,
the
conductors
are
in
contact
with
one
another
and
the
skin
effect
acts
as
in
solid
conductors.
EuroPat v2
Wenn
Sie
mit
Familien
arbeiten,
vermitteln
Sie
oft
sensible
Informationen
oder
Sie
können
mit
Menschen
zu
tun
haben,
die
den
Kontakt
zueinander
verloren
haben,
sei
es
aufgrund
von
Zeitvertreibungen
oder
aufgrund
familiärer
Probleme.
When
you
work
with
families,
you
are
often
conveying
sensitive
information
or
you
can
be
dealing
with
people
who
have
lost
touch
with
each
other
either
because
of
the
passage
of
time
or
because
of
family
fall-outs.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
quasi
eine
Druckbetriebs-Stellung
vor,
wobei
jedoch
der
Druckbetrieb
nicht
aufgenommen
wird
und
in
Abweichung
von
der
normalen
Fortdruckstellung
der
Gummituchzylinder
40
eine
Abstandsstellung
vom
Druckzylinder
41
einnimmt.
Druckform
32
und
Gummituchzylinder
40
haben
jedoch
Kontakt
zueinander,
so
daß
der
Einfärbevorgang
durchgeführt
werden
kann.
This
is
a
quasi-operating
position,
but
the
printing
operation
is
not
initiated,
and
in
contrast
to
the
normal
printing
run
position,
the
blanket
cylinder
40
assumes
a
position
in
which
it
is
separated
from
the
printing
cylinder
41
However,
the
printing
forme
32
and
the
blanket
cylinder
40
are
in
contact
with
one
another,
so
that
the
inking
of
the
blanket
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
EZB
und
OLAF
haben
Kontakte
zueinander
hergestellt
,
um
das
einwandfreie
Funktionieren
dieses
Handlungsrahmens
für
Untersuchungen
des
OLAF
sicherzustellen
.
The
ECB
and
OLAF
have
established
contact
with
a
view
to
ensuring
the
proper
functioning
of
this
framework
for
OLAF
investigations
.
ECB v1