Übersetzung für "Häufiger anblick" in Englisch

Obwohl ein häufiger Anblick außerhalb, ist Efeu eine große Hinter Indoor-Anlage.
Although a more common sight outside, English ivy is a great trailing indoor plant.
ParaCrawl v7.1

Verschmutzte Zuluft- und Fortluftventile sind ein häufiger Anblick bei Fehlfunktionen.
Dirty supply and exhaust air valves are a common sight to a fault.
ParaCrawl v7.1

Ein häufiger Anblick auf den Straßen der Serengeti ist das Helmperlhuhn.
A common sight along the road in Serengeti is the Helmeted Guineafowl.
ParaCrawl v7.1

Ein häufiger Anblick an den Küsten der Karibik sind die elegant am Himmel schwebenden Fregattvögel.
Frigate birds are a very common view at the carribbean costs.
ParaCrawl v7.1

Die NF war bekannt für ihre lautstarken Demonstrationen, die in den 1970ern ein häufiger Anblick waren, vor allem in London, wo sich die NF oft antifaschistischem Widerstand von Gruppen wie der "International Marxist Group" von Tariq Ali oder später der Anti Nazi League der Socialist Workers Party gegenübersah.
A common sight in England in the 1970s, the NF was well known for its street demonstrations, particularly in London, where it often faced anti-fascist protestors from opposing left-wing groups, including the International Marxist Group and the International Socialists (later the Socialist Workers Party).
Wikipedia v1.0

Eine weitere Theorie ist die Entstehung der Bezeichnung „aux arcs“ als Abkürzung von „aux arcs-en-ciel“ (französisch für „zu den Regenbögen“), die in den bergigen Regionen ein häufiger Anblick sind.
It is even suggested aux arcs is an abbreviation of aux arcs-en-ciel, French for "toward the rainbows," which are a common sight in the mountainous regions.
WikiMatrix v1

Wasserversiegelungsmittel sind ein häufiger Anblick rund um Miami, wo... sie benutzt werden, um Gebäude vor dem Überfluten bei Hurrikanen zu schützen.
Water sealant is a common sight around Miami where it's used to protect buildings from hurricane flooding.
OpenSubtitles v2018

Gebrochene Erdnussschalen auf dem ganzen Boden sind ein häufiger Anblick (überprüfen Sie die Vorwände an der Tür!)
Broken peanut shells all over the floors is a common sight (check the pretenses at the door!)
CCAligned v1

Bei den Delfinbeobachtungstouren sind sowohl Kurzschnabel-Delfine als auch Flaschendelfine ein häufiger Anblick während der Fahrt durch den Luiz Saldanha Marine Park.
In the dolphin watching tours both short-beaked common dolphins and bottle nose dolphins are a frequent sight while cruising through Luiz Saldanha marine park.
ParaCrawl v7.1

Ein häufiger Anblick in der Innenstadt sind im Sommer Konvois von Kreuzfahrtpassagieren, die Sightseeingtouren auf Fahrrädern unternehmen – für diesen Zweck ist das klassische „Jopo“, ein gangschaltungsloses finnisches Stadtrad, perfekt geeignet.
A common summer sight downtown these days is the convoys of cruise ship passengers on cycling excursions – a function that the classic gearless Finnish Jopo city bike serves perfectly.
ParaCrawl v7.1

Kaiser Mingdi sandte einen Boten, um seine Empfehlungen auszudrücken, sooft Huan Rong krank war, weshalb hohe Beamte und kaiserliche Ärzte ein häufiger Anblick auf der Straße zu Huan Rongs Haus waren.
Emperor Mingdi would send an envoy to express his regards whenever Huan Rong felt ill therefore high officials and imperial physicians were a common sight on the road to Huan Rong's house.
ParaCrawl v7.1

Das Bären-Weibchen mit den vier Jungen die man in Alutaguse sieht, ist kein häufiger Anblick in unseren Wäldern.
The female bear with four cubs seen at Alutaguse is not a very common sight in our forests.
ParaCrawl v7.1

Mit der Mobiltechnologie, die die Welt im Sturm erobert, sind Leute auf Bildschirme starren und die Welt um sich herum vergessen, ein häufiger Anblick.
With mobile technology taking the word by storm, it has become a common sight to see people with their noses pointed at screens, oblivious to the world around them.
ParaCrawl v7.1

Es war sehr häufiger Anblick am Abend, Frauen sitzen vor ihrer Haustür "trenan llatra", die einen wesentlichen Geld für die Heimat berichtet.
It was very common sight in the evening, women sitting on their doorsteps "trenan llatra" that reported an essential money for the home.
ParaCrawl v7.1

Dank der Bemühungen finnischer Naturschützer sind die majestätischen Seeadler nicht mehr vom Aussterben bedroht, sondern sind mit ihren weiten Schwingen ein häufiger Anblick über Finnlands wunderbarer Schärenküste.
Thanks to the efforts of Finnish nature conservationists, majestic white-tailed eagles have returned from the brink of extinction, and today they are a common sight soaring over the waters and islands of Finland's beautiful Baltic archipelagoes.
ParaCrawl v7.1

Wale und Delfine sind in den Gewässern rund um Gran Canaria ein häufiger Anblick, und diesen wunderschönen Geschöpfen richtig nahe zu kommen, während sie das Wasser durchstreifen, ist ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt.
Whales and dolphins are a common sight in the waters around Gran Canaria and getting up close to these beautiful animals as they skim through the waves is an unforgettable experience for all ages.
ParaCrawl v7.1

Er begrüßt die Tatsache, dass eine wachsende Zahl von Hotels im Stadtzentrum an ihre Gäste Fahrräder ausleihen. Die Zahl der gewerblichen Fahrradverleihe ist indes ziemlich begrenzt. Ein häufiger Anblick in der Innenstadt sind im Sommer Konvois von Kreuzfahrtpassagieren, die Sightseeingtouren auf Fahrrädern unternehmen – für diesen Zweck ist das klassische "Jopo", ein gangschaltungsloses finnisches Stadtrad, perfekt geeignet.
He welcomes the fact that more central Helsinki hotels are loaning out bicycles, although bike rental is still limited to a few outlets. A common summer sight downtown these days is the convoys of cruise ship passengers on cycling excursions – a function that the classic gearless Finnish Jopo city bike serves perfectly.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich von Tag zu Tag sah er die Dinge mit immer weniger Klarheit, auch die einen Katzensprung entfernt: das Krankenhaus über die Straße, die allzu häufige deren Anblick er früher verflucht, nicht sichtbar war überhaupt nicht mehr, und wenn er nicht gewesen genau bewusst, dass er lebte, in der ruhigen, aber völlig städtischen Charlotte Street, konnte er geglaubt, dass aus seinem Fenster war er spähte in einem featureless Ödland, in welcher der graue Himmel und die graue Erde hatte zusammengeführt und zu unterscheiden waren.
Actually, from day to day he perceived things with less and less clarity, even those a short distance away: the hospital across the street, the all-too-frequent sight of which he had previously cursed, was not visible at all any more, and if he had not been precisely aware that he lived in the quiet but completely urban Charlotte Street, he could have believed that from his window he was peering out at a featureless wasteland, in which the grey heaven and the grey earth had merged and were indistinguishable.
QED v2.0a

Nahöstliche Männer, die Zeit mit ihren Kindern verbringen, im Gras faulenzen oder Fußball spielen, war ein viel häufigerer Anblick.
Middle Eastern men spending time with their children, lounging in the grass, or playing soccer was a much more frequent sight.
ParaCrawl v7.1

In der Vergangenheit, Holz und Metall waren die traditionellen Materialien zur Herstellung von Geländer, aber heutzutage immer mehr Menschen sind mehr Aufmerksamkeit auf Stil und Sicherheit, die Glasbrüstungen sind sehr beliebt und weit verbreitet in der Welt verwendet werden. Von den kommerziellen Einrichtungen wie Hotels, Büro Lobbys, Flughäfen, u-Bahnstationen, an Wohngebäuden sind die Glasbrüstungen eine sehr häufige und schöner Anblick.
In the past,wood and metal were the traditional materials used for making balustrade,but nowadays more and more people are pay more attention to style and safety,the glass balustrades are very popular and widely to be used in the world.From the commercial establishments,such as hotels,office lobbies,airports,metro stations,to residential buildings,the glass balustrades are a very common and beautiful sight.
ParaCrawl v7.1