Übersetzung für "Hängende gärten" in Englisch

Als Eyecatcher sind hier hängende Gärten angebracht.
Hanging gardens have been installed here as eye-catchers.
ParaCrawl v7.1
Für die Installation haben sie zwei kopfüber hängende Gärten entworfen.
For the installation, they have created two hanging upside down gardens.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch keine Tipps Tipps für Hängende Gärten der Semiramis noch.
There are no tips nor hints for Hanging Gardens of Babylon yet.
ParaCrawl v7.1
Die terrassierte Anordnung der Gärten erinnert an „hängende Gärten“ und schafft ein unverwechselbares Ambiente.
The terraced arrangement of the gardens is reminiscent of “hanging gardens”, and creates an unmistakeable ambiance.
ParaCrawl v7.1
Und die Königsburg schmückte er aus mit zangewachsenen Baumpflanzen und nannte dieses »Hängende Gärten«.
He adorned the palace with new kinds of plants, and called it "The Hanging Gardens".
ParaCrawl v7.1
Man verliert plötzlich den Boden aus den Augen und genauso den Himmel und betritt einen dreidimensionalen Irrgarten in der Luft, Farne wachsen aus Erde, die von allerlei kleinen Organismen bevölkert wird, und bilden hängende Gärten.
And all of a sudden, you lose sight of the ground, and you also lose sight of the sky, and you're in a three-dimensional labyrinth in the air filled with hanging gardens of ferns growing out of soil, which is populated with all kinds of small organisms.
TED2013 v1.1
Entdecken Sie wundervolle Skulpturen in natürlichen Mauern, die den Canyon bilden, wie zum Beispiel hängende Gärten, der Stuhl von Rivadavia, das Wachsmuseum.
Discover wonderful sculptures in natural walls forming the canyon, such as hanging gardens, the chair of Rivadavia, the Wax Museum.
ParaCrawl v7.1
Der “Weg” führt Sie durch Wasserfälle,, hängende Gärten und wunderbar geformte Bögen aus Sandstein.
The "trail" takes you through waterfalls, hanging gardens, and beautiful carved sandstone arches.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten der modernen Phyto sehr breit: es ist nicht nur die Schaffung von verschiedenen Zusammensetzungen von Topfpflanzen, sondern auch schmücken den Wintergarten, Sammlungen, zeigt, vertikal hängende und schattigen Gärten, Bäumen, Bromelien, Wasserfälle, florariumov, Pot-et-fleur, Bonsai, Indoor Steingärten.
Capabilities of modern phyto very wide: it is not only the creation of various compositions of potted plants, but also decorate the winter garden, collections, displays, vertical hanging and shady gardens, trees, bromeliads, waterfalls, florariumov, Pot-et-fleur, bonsai plants, Indoor rockeries.
ParaCrawl v7.1
Der neue, noch höhere Wolkenkratzer soll von Emaar Properties im alten Viertel „Dubai Creek“ gebaut werden, inklusive Boutiquehotel, drehbaren Außenbalkons, einer Aussichtsplattform in wahrhaft luftiger Höhe und hängende Gärten nach der Legende von Babylon.
The new, even higher, skyscraper will be built by Emmar Properties in the old “Dubai Creek” quarter and will feature a boutique hotel, rotating balconies, a viewing platform and hanging gardens like the legend of Babylon.
ParaCrawl v7.1
Auch an der eigenen Hauswand, auf dem Balkon oder auf der Terrasse können hängende Gärten errichtet werden, um auf kleiner Fläche eine üppig grüne Oase zu schaffen.
You can also build hanging gardens on your house wall, on the balcony or on the patio to create a lushly green oasis on a small area.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit patentierten vertikalen Photobioreaktoren, von ecoduna auch als „hängende Gärten“ bezeichnet, machen dabei übrigens Pumpen überflüssig.
The world-patented vertical photobioreactors, which ecoduna also refers to as “hanging gardens,” also eliminate pumps.
ParaCrawl v7.1
Seine Terrassen bedeckt und unbedeckt, sowie hängende Gärten und Innenhöfe von Licht, gibt Leichtigkeit und frische, auch im Keller.
Its terraces covered and uncovered, as well as hanging gardens and courtyards of light, gives lightness and freshness, even in the basement.
ParaCrawl v7.1
Am Ubud Hanging Gardens auf Bali zahlreiche Pools erstrecken sich über mehrere Ebenen, wie hängende Gärten.
At the Ubud Hanging Gardens on Bali numerous pools extend over multiple levels like hanging gardens.
ParaCrawl v7.1
Der "Weg" führt Sie durch Wasserfälle,, hängende Gärten und wunderbar geformte Bögen aus Sandstein.
The "trail" takes you through waterfalls, hanging gardens, and beautiful carved sandstone arches.
ParaCrawl v7.1
Das elegante Innere wies hängende Gärten auf, großzügige Pools und Springbrunnen, allesamt gebettet in adriatisches Licht.
The elegant interiors featured hanging gardens, extravagant pools and fountains, all bathed in the Adriatic light.
ParaCrawl v7.1
Koldeweys Ausgrabungen bestätigen im Detail die biblische Beschreibung der einstigen Herrlichkeit Babylons, dessen Hängende Gärten als eins der Sieben Wunder der Antike gelten.
Koldewey's excavations confirm in detail the biblical description of the former glory of Babylon, whose Hanging Gardens are known as one of the seven wonders of the ancient world.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten der modernen Phyto sehr breit: es ist nicht nur die Schaffung von verschiedenen Zusammensetzungen von Topfpflanzen, sondern auch schmÃ1?4cken den Wintergarten, Sammlungen, zeigt, vertikal hängende und schattigen Gärten, Bäumen, Bromelien, Wasserfälle, florariumov, Pot-et-fleur, Bonsai, Indoor Steingärten.
Capabilities of modern phyto very wide: it is not only the creation of various compositions of potted plants, but also decorate the winter garden, collections, displays, vertical hanging and shady gardens, trees, bromeliads, waterfalls, florariumov, Pot-et-fleur, bonsai plants, Indoor rockeries.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert ist der Palazzo Negri di San Pietro oberhalb der Ortschaft. Er besitzt einen Turm und ist von einer Mauer umgeben, die hängende Gärten, eine Kapelle und einen Weinberg einschließt.
Special mention goes to the Palazzo Negri di San Pietro which overlooks the town, features a small tower and is surrounded by a wall protecting its hanging gardens, chapel and vineyard.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude weist viele Besonderheiten auf: Es hat eine doppelte Glasfassade, die eine wesentliche Rolle für sein Klimakonzept spielt, und beherbergt hängende Gärten mit 300verschiedenen Pflanzensorten.
The building has many special features: It has a double glass facade that plays an essential part of the building's climate concept and houses hanging gardens containing 300 different varieties of plants.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Dribbling mit einem Haus hat die EZB zwei Türme, die durch „hängende Gärten“ verbunden sind. Die gab’s ja auch schon mal in Babylon.
Along with this fancy footwork of steel girders and glass, the ECB will have two towers connected by "hanging gardens" – something we saw already in Babylon.
ParaCrawl v7.1
Er hat auch mehrere Besonderheiten: Die Doppelglasfassade beherbergt hängende Gärten mit 300 verschiedenen Pflanzensorten, und der Hohlraum zwischen diesen Fassaden leitet Frischluft in das intelligente Lüftungs- und Klimasystem.
It also has several distinct features: The double glass facade houses hanging gardens containing 300 different varieties of plants and the cavity between these facades channels fresh air into the smart ventilation and climate system.
ParaCrawl v7.1
Seit jenem Jahr tagte in Olite auch ein Parlament. Im Mittelalter residierte hier der königliche Hof, und Olite war der bevorzugte Wohnsitz Karls III. des Edlen (1337-1425). Er liebte prunkvolle Paläste und hielt sich hier exotische Tiere, darunter Giraffen, Löwen und Büffel, und ließ innerhalb der Stadtmauer tropische hängende Gärten anlegen.
The town was a royal seat during the Middle Ages and the favourite residence of King Carlos III 'el Noble' (1337-1425), whose idea of a lavish palace included the presence of exotic animals such as giraffes, lions or buffalo and authentic hanging gardens on its walls.
ParaCrawl v7.1
Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
Babylon was famous for its hanging gardens.
Tatoeba v2021-03-10
Erinnert mich an die hängenden Gärten von Babylon.
It reminds me of the Hanging Gardens of Babylon.
OpenSubtitles v2018
Das ist mein Bad, nicht die Hängenden Gärten von Babylon!
I cannot even go to the bathroom without seeing the Suspended Gardens of the Babylon!
OpenSubtitles v2018
Auf der linken Seite sieht man... ...die Hängenden Gärten von Babylon.
At the left side you can see the hanging gardens of Babylon!
OpenSubtitles v2018
Lass Babylon aus den Ruinen wiederauferstehen und restauriere die Hängenden Gärten!
Restore Babylon from ruins and reconstruct the legendary Hanging Gardens!
ParaCrawl v7.1
Es ist der berühmte Drachen Gaudí und die hängenden Garten.
There is the famous dragon Gaudí and the hanging garden.
CCAligned v1
Die Hängenden Gärten sorgen für ein schnelles Bevölkerungswachstum auch oberhalb von 500 Einwohnern.
These gardens allow your city to grow quickly even beyond 500 inhabitants.
CCAligned v1
Dieser „hängende Garten“ in Yangpu Binjiang verbirgt die unerwartete Schönheit!
This “hanging garden” in Yangpu Binjiang hides the unexpected beauty!
CCAligned v1
Im Rahmen des Projekts werden auch die Hängenden Gärten von Lillafüred erneuert.
The Lillafüred Terraced Garden will also be renovated within the project.
ParaCrawl v7.1
Stimme die Göttin Ishtar gnädig und stelle die Hängenden Gärten wieder her!
Try to propitiate the goddess Ishtar and restore the Hanging Gardens of Babylon!
ParaCrawl v7.1
Ein schöner mittelalterliche hängender Garten wurde es restauriert.
A beautiful medieval hanging garden has been restored.
ParaCrawl v7.1
Die hängenden Gärten auf der Seite des Ishtartors noch näher angesehen.
The hanging Gardens in a closer sight on the side of the Gate of Ishtar.
ParaCrawl v7.1
New York ist jetzt eine Stadt mit hängenden Gärten bis hoch in den Himmel.
New York became a city hanging gardens to heaven.
OpenSubtitles v2018
Spätere entstandene Bauten waren das Kesselhaus der Brauerei von 1827 und die „hängenden Gärten“.
Later notable buildings include the Boiler House from 1827 and the Hanging Gardens.
WikiMatrix v1
Spätere entstandene Bauten waren das Kesselhaus der Brauerei von 1827 als auch die hängenden Gärten.
Later notable buildings include the Boiler House from 1827 and the Hanging Gardens.
Wikipedia v1.0
Babylon hatte ihre hängenden Gärten, Hanoi (Vietnam) in ihrem An'garden Café.
Babylon had her hanging gardens, Hanoi (Vietnam) at her An'garden Café.
ParaCrawl v7.1
Wiederherstellen Sie die hängenden Gärten!
Restore the Hanging Gardens!
CCAligned v1
Die hängenden Gärten der Semiramis zu Babylon galten als eines der Sieben Weltwunder der Antike.
The hanging gardens of Semiramis in Babylon were one of the Seven Wonders of the Ancient World.
ParaCrawl v7.1
Die hängenden Gärten von Babylon sind als eines der sieben Wunder der Alten Welt gut bekannt.
The hanging gardens of Babylon are well known as one of the seven wonders of the ancient world.
ParaCrawl v7.1
Prof. Steve Sillett, der diesen Mammutbaum-Baldachin studiert, vergleicht diesen mit "Hängenden Gärten".
Prof. Steve Sillett, who studies these redwood canopies, compares them with "hanging gardens".
ParaCrawl v7.1
Drinnen kann man die hervorragende Nationalgalerie und den hängenden Garten mit Blick auf den Hafen bewundern.
Inside visitors can contemplate the beautiful National Gallery and the hanging garden with a vista on the harbour.
ParaCrawl v7.1
In Notre-Dame war eine Zelle über dem Dache der Abseiten unter den Strebepfeilern, im Angesicht des Klosters und gerade an der Stelle hergerichtet, wo sich die Frau des gegenwärtigen Thurmwächters einen Garten angelegt hat, der sich zu den hängenden Gärten von Babylon verhält, wie eine Salatstaude zu einem Palmbaume, wie eine Pförtnerin zur Königin Semiramis.
At Notre?Dame it was a tiny cell situated on the roof of the side aisle, beneath the flying buttresses, precisely at the spot where the wife of the present janitor of the towers has made for herself a garden, which is to the hanging gardens of Babylon what a lettuce is to a palm?tree, what a porter's wife is to a Semiramis.
Books v1

Ähnliche Begriffe

zoologischen garten hängende mundwinkel angelegter garten großer garten
botanischem garten hängende Gärten gepflegter garten Garten
im garten hängend