Übersetzung für "Gute werk" in Englisch

Ich habe das gute Werk weitergeführt.
I've been carrying on the good work.
OpenSubtitles v2018

Der Bericht bestätigt abermals und stützt sich auf das gute Werk seiner Vorgänger.
The report reaffirms and builds upon the good work done by its predecessors.
EUbookshop v2

Sie hatten Angst, dieses gute Werk könnte sich ausbreiten.
They were afraid to have this good work spread.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie sie bekannt oder das gute Werk wird sich verzögern.
Make them known or the good work will be delayed.
ParaCrawl v7.1

Jedes gute Werk ist wie ein Geschenk an Gott.
Every good deed is like a present given to God.
ParaCrawl v7.1

Mein’ gute Werk’ die galten nicht,
My good works could avail me naught,
ParaCrawl v7.1

Und sie legten mutig Hand ans gute Werk.
So they began this good work.
ParaCrawl v7.1

Und sie nahmen das gute Werk in die Hand.
So they strengthened their hands for this good work.
ParaCrawl v7.1

Gott, allein Gott läßt jedes gute Werk und jedes Werk des Friedens wirksam werden.
God, and God alone, brings to fulfilment every work of good and of peace.
ParaCrawl v7.1

Denn die Regenten sind nicht ein Schrecken für das gute Werk, sondern für das böse.
For rulers are not a terror to good works, but to evil. Do you want to be unafraid of the authority?
ParaCrawl v7.1

Eine gute Maschinendemonstration im Werk Ludwigsburg und die umfassende Beratung vor Ort haben die Kaufentscheidung erleichtert.
A well-done demonstration in the factory in Ludwigsburg and extensive on-site consulting made the purchasing decision easier.
ParaCrawl v7.1

Die Story und der ambivalente Hauptcharakter sind gute Gründe dieses Werk dem nächstbesten "Ring"-Klon vorzuziehen.
The story and the ambivalent main protagonist are good reasons to favor this film over any random "Ring" clone.
ParaCrawl v7.1

Über die Hintergründe und die gute Beziehung zum Werk in Mattighofen wurde viel geschrieben.
A lot was written about how that happened and the strong link with the factory in Mattighofen.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, Herr Präsident, daß es nicht nur darum geht, die Vorstellung zu widerlegen, daß in den Mitgliedstaaten das Schlechte aus Brüssel kommt und das Gute ein Werk der Regierung ist.
I believe, Mr President, that it is not only a matter of refuting the idea that everything bad in the Member States comes from Brussels and everything good comes from the governments.
Europarl v8

Heißt das, John, dass das, was Sie getan haben, das gute Werk Gottes war?
Is that to say, John, that what you were doing was God's good work?
OpenSubtitles v2018

Lasst uns beten, dass die, die sie nun zurücklassen, von Gott selbst geistlich ernährt werden und dass das gute Werk, das Er in ihnen angefangen hat, auch weiterführen wird.
Please pray with us that those they leave behind will be nurtured by God and that He would continue the good work that He has started in them.
ParaCrawl v7.1

Jeder Tag, den ihr noch erlebet, ist ein Geschenk, das ihr würdigen sollet, denn jedes gute Werk, das ihr an einem Tage tut, vermehret eure Kraft, die ihr nötig werdet gebrauchen können in der kommenden Zeit.
Every day that you still experience is a gift that you are to appreciate because every good work that you do in a day increases your strength that you will be able to use in dire need in the coming time.
ParaCrawl v7.1

Besonders für junge Schriftsteller sind Aufenthaltsstipendien eine gute Gelegenheit, ihr Werk einem breiteren Publikum präsentieren und Wege zur Übersetzung und Veröffentlichung ihrer Texte zu finden.
Residential fellowships are, especially for young writers, a good opportunity to present their work to the broad public and to find ways for their works to be translated and published abroad.
ParaCrawl v7.1

Philipper1:6 und ich bin darin guter Zuversicht, daß der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollenden bis an den Tag Christi Jesu.
Philippians 1:6 Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
ParaCrawl v7.1

Er ist es, die uns in alle Wahrheit führt, ist es der Heilige Geist, der das gute Werk begonnen hat, und der Heilige Geist ist mehr als in der Lage, sie (Epheser 4:30) abgeschlossen.
It is He that leads us into all truth, it is the Holy Spirit that has begun this good work and the Holy Spirit is more than able to complete it (Ephesians 4:30).
ParaCrawl v7.1

Eric Raymond sagt: Jedes gute Werk von Software fängt mit dem Kratzen eines persönlichen Juckreizes des Entwicklers an.
Eric Raymond says that "Every good work of software starts by scratching a developer's personal itch."
ParaCrawl v7.1

Wer die alte Erde noch bewohnt hat, also am Tage des Gerichtes zu den Entrückten gehört, der kann nicht genugsam staunen über die Abwechslung und die Herrlichkeiten der neuen Erde, und es ist für ihn ein wahres Paradies, weil nur gute Kräfte am Werk sind und jegliche Beeinflussung durch Gott abgewandte Kräfte unmöglich ist.
Who still has stayed on the old earth, so who at the day of judgement belonged to the raptured, cannot marvel enough at the variety and the wonderful things of the new earth and it is a true paradise for him because only good powers are at work and every influencing of powers turned away from God is impossible.
ParaCrawl v7.1

Gottes Wort ist "nützlich zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes richtig sei, für jedes gute Werk ausgerüstet" (2. Timotheus 3,16-17).
God's Word is "useful for teaching, rebuking, correcting, and training in righteousness, so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work" (2 Timothy 3:16–17).
ParaCrawl v7.1

Diesen Glauben können sie aber nur gewinnen durch Ausüben der Nächstenliebe, weil jedes gute Werk die Verbindung mit Ihm herstellt und dadurch Kraft-Entgegennahme gesichert ist, die als Ausstrahlung Gottes auch unweigerlich zu Gott zurückführen muss.
But this faith they can only win through exercising neighbourly love, because every good work establishes the connection with him and by this receipt of power is secured, which also must inevitably lead back to God as radiation of God.
ParaCrawl v7.1