Übersetzung für "Gute anregung" in Englisch
Ich
persönlich
halte
das
für
eine
gute
Anregung.
Personally,
I
find
this
an
interesting
idea.
Europarl v8
Ich
halte
es
darum
für
eine
gute
Anregung,
hier
eine
Überprüfung
vorzunehmen.
I
also
agree
with
Mr Poettering
that
it
is
important
to
avoid
stereotypes
and
clichés
in
school
books,
too,
and
so
I
think
that
the
idea
of
examining
these
is
a
good
one.
Europarl v8
Das
ist
eine
sehr
gute
Anregung.
That's
a
very
good
suggestion.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
diese
Erklärung
von
Cork
nimmt
viele
Probleme
auf,
die
in
dem
vorliegenden
Bericht
behandelt
werden,
und
sie
ist
eine
gute
Anregung
dafür,
wie
künftige
Reformen
angegangen
werden
sollten,
ein
integraler
Ansatz
zur
Lösung
einer
Vielzahl
von
Problemen
in
einem
ländlichen
Raum
durch
ein
einziges
Programm,
das
auf
der
bestmöglichen
Ebene
verwaltet
wird.
To
my
mind,
the
Cork
Declaration
addresses
itself
to
many
problems
which
are
dealt
with
in
today's
report,
and
contains
some
useful
ideas
on
how
to
tackle
future
reforms,
by
adopting
an
overall
approach
to
solving
many
different
problems
in
a
rural
area
through
a
single
programme,
to
be
administered
at
the
most
appropriate
level.
Europarl v8
Die
Anregung,
die
gemacht
wurde,
dass
wir
im
Rahmen
der
mid-term-review-Debatte
auch
diese
Frage
behandeln
sollen,
ist,
glaube
ich,
eine
gute
und
wichtige
Anregung,
die
ich
gerne
aufnehme.
It
has
been
suggested
that
we
should
deal
with
this
issue
as
part
of
the
mid-term-review
debate;
I
believe
this
to
be
a
good
and
important
suggestion,
and
one
that
I
am
happy
to
take
on
board.
Europarl v8
Ich
glaube,
daß
er
im
ganzen
gesehen
eine
gute
Anregung
ist,
aber
ich
möchte
namens
mei,
ner
Fraktion
gleich
beantragen,
daß
über
die
beiden
Buchstaben
a)
und
b)
getrennt
abgestimmt
wird.
I
think
his
idea
is,
generally
speaking,
a
good
one,
but
I
should
like,
on
behalf
of
my
Group,
to
ask
for
the
two
sections
a)
and
b)
to
be
voted
on
separately.
EUbookshop v2
Um
zugleich
eine
gute
periodische
Anregung
des
Stellantriebs
sowie
eine
niedrige
elektrische
Verlustleistung
in
dem
Stellantrieb
zu
erzielen,
wird
die
mit
einer
hohen
Taktfrequenz
(f
0)
getaktete
Stellspannung
mit
einer
niedrigen
Grundmodulationsfrequenz
(f
m)
zusätzlich
zu
der
Steuergröße
pulsdauermoduliert.
In
order
to
obtain
at
the
same
time
good
periodic
excitation
of
the
setting
drive
as
well
as
a
low
electric
loss
power
in
the
setting
drive,
the
setting
voltage
which
is
pulsed
with
a
high
clock
frequency
(f0)
is
pulse-duration
modulated
with
a
low
fundamental-modulation
frequency
(fm)
as
well
as
a
control
variable.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
mit
der
Erweiterung
durch
die
Metallschicht
eine
besonders
gute
Anregung
der
dielektrischen
Resonatorantenne
erreicht.
In
this
manner,
the
extension
by
the
metallic
layer
achieves
a
very
good
excitation
of
the
dielectric
resonator
antenna.
EuroPat v2
In
dieser
Anordnung
sind
die
Punkte
A,
B,
C
im
wesentlichen
optisch
äquivalent,
wodurch
einerseits
eine
gute
Anregung
der
Fluoreszenz
und
andererseits
eine
effiziente
Sammlung
des
Emissionslichts
erfolgt.
In
that
arrangement,
the
points
A,
B,
C
are
substantially
optically
equivalent,
as
a
result
of
which
good
excitation
of
the
fluorescence,
on
the
one
hand,
and
efficient
collection
of
the
emission
light,
on
the
other,
occurs.
EuroPat v2
Ist
der
Raum
zwischen
dem
Entladungsrohr
und
den
Elektroden
im
Bereich
der
in
Strömungsrichtung
des
Gases
gesehenen
Vorderkanten
derselben
mit
einem
Material
hoher
Dielektrizitätskonstante
gefüllt,
so
erreicht
man
hier
an
der
Stelle,
an
denen
das
Gas
zwischen
den
Elektroden
eintritt,
eine
besonders
hohe
Feldstärke
der
HF-Leistung
und
damit
eine
besonders
gute
Ankopplung
und
Anregung
des
Gases.
If
the
space
between
the
discharge
tube
and
the
electrodes
in
the
region
of
the
front
edges
of
the
same,
as
seen
in
the
direction
of
flow
of
the
gas,
is
filled
with
a
material
of
high
dielectric
constant,
then
this
results
here,
at
the
position
at
which
the
gas
enters
between
the
electrodes,
in
a
particularly
high
field
strength
of
the
HF
power
and
thus
a
particularly
good
coupling
and
excitation
of
the
gas.
EuroPat v2
Deshalb
wird
eine
gute
Anregung
der
Elektronenspins
und
somit
eine
gute
Ankopplung
der
Resonatorkugeln
3a,
3b
ermöglicht.
Accordingly,
a
good
excitation
of
the
electron
spin
and
therefore
a
good
coupling
of
the
resonator
spheres
3
a,
3
b
is
achieved.
EuroPat v2
Daher
wird
erfindungsgemäß
auf
dem
Weg
zum
Reaktor
für
eine
genügend
gute
Durchmischung
durch
Anregung
von
Turbulenzen
gesorgt.
Consequently,
the
invention
ensures
adequate
thorough
mixing
on
the
path
to
the
reactor
by
exciting
turbulence.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Trennung
der
Anregung
des
Piezoelements
im
Sende-
und
Empfangsmodus
zu
erzielen,
ist
die
Länge
L,
B
der
Seitenkanten
der
piezoelektrischen
Schicht
so
gewählt,
dass
der
Frequenzabstand
zwischen
der
ersten
Resonanzfrequenz
und
der
zweiten
Resonanzfrequenz
mindestens
100
kHz,
vorzugsweise
mindestens
450
kHz,
beträgt.
In
order
to
attain
a
good
separation
of
the
excitation
of
the
piezoelement
in
the
transmitting
and
receiving
mode,
according
to
one
or
more
embodiments,
the
length
L,
B
of
the
side
edges
of
the
piezoelectric
layer
may
be
selected
such
that
the
frequency
spacing
between
the
first
resonance
frequency
and
the
second
resonance
frequency
is
at
least
100
kHz.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Anregung
der
Resonatoren
zu
ermöglichen,
ist
der
Schlitz
in
den
ringförmigen
Resonatoren
durchgehend
ausgebildet.
To
enable
good
excitation
of
the
resonators,
the
slit
in
the
annular
resonators
is
embodied
as
continuous.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
vorteilhaft,
um
unerwünschte
Hintergrundsignale
abzuschwächen
und/oder
eine
besonders
gute
selektive
Anregung
des
fluoreszenzfähigen
Materials
zu
erreichen.
This
is
particularly
advantageous
in
order
to
attenuate
undesirable
background
signals
and/or
to
achieve
very
highly
selective
excitation
of
the
fluorescent
material.
EuroPat v2
Equal
sowohl
hinsichtlich
Trenbolon-Acetat
ist
so
mächtig,
ist
es
500-mal
mehr
anabole
und
auch
500-mal
mehr
androgene
Vergleich
zu
Testosteron
und
auch,
wenn
Sie
genau
verstehen,
wie
mächtig
Testosteron
wird
diese
müssen
die
Menschen
in
Genf
Schweiz
geben
eine
ziemlich
gute
Anregung,
warum
Tren
kann
so
unglaublich
sein.
Equal
in
both
regards
Trenbolone-Acetate
is
so
effective
it
is
500
times
much
more
anabolic
as
well
as
500
times
more
androgenic
compared
to
testosterone
and
also
if
you
understand
exactly
how
effective
testosterone
is
this
ought
to
provide
people
in
Al
Ian
United
Arab
Emirates
a
respectable
concept
about
why
Tren
can
be
so
amazing.
ParaCrawl v7.1
Equal
sowohl
hinsichtlich
Trenbolon-Acetat
ist
so
mächtig,
ist
es
500-mal
mehr
anabole
und
auch
500-mal
mehr
androgener
als
Testosteron,
und
wenn
Sie
genau
verstehen,
wie
mächtig
Testosteron
wird
diese
müssen
die
Menschen
in
Triesen
Liechtenstein,
um
eine
ziemlich
gute
Anregung,
warum
Tren
kann
so
bemerkenswert.
Equal
in
both
concerns
Trenbolone-Acetate
is
so
effective
it
is
500
times
a
lot
more
anabolic
and
also
500
times
a
lot
more
androgenic
compared
to
testosterone
and
also
if
you
understand
how
powerful
testosterone
is
this
must
offer
individuals
in
Assam
India
a
pretty
good
concept
as
to
why
Tren
can
be
so
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
ein
Malbuch
mit
sehr
großen
Motiven
zum
Ausmalen
eine
gute
Anregung
und
fördert
die
Konzentration
und
Hand-Augen-Koordination.
In
addition,
a
colouring
book
with
very
large
motifs
for
colouring
is
a
good
incentive
and
promotes
concentration
and
eye-hand
coordination.
ParaCrawl v7.1
Dabei
habe
ich
viele
gute
Ratschläge
und
Anregungen
erhalten.
In
this
I
have
received
very
much
good
advice
and
guidance.
Europarl v8
Es
müssen
einige
gute
Gründe
und
Anregungen
für
Sie
Golf
in
Vietnam.
There
must
be
some
good
reasons
and
stimuli
for
you
to
golf
in
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
erhält
man
gute
und
umsetzbare
Anregungen.
It
gives
some
good
inspirations
and
doable
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Flache
(Oberflächen-)Strukturen
bzw.
Grenzflächenstrukturen
eignen
sich
besonders
gut
für
die
Anregung
von
OPPs.
Flat
(surface)
structures
or
interface
structures
are
suited
especially
well
for
exciting
SPPs.
EuroPat v2
Das
Internet
ist
eine
sehr
gute
Möglichkeit,
Anregungen
zu
holen
und
Erfahrungen
auszutauschen.
The
web
is
a
good
chance
to
get
suggestions
and
exchange
experiences.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Simona
ist
präsent
und
kann
mit
Süsse
und
Diskretion
gute
Ratschläge
und
Anregungen
geben.
Simona
in
particular
is
present
and
able
to
give
good
advice
and
suggestions
with
sweetness
and
discretion.
ParaCrawl v7.1