Übersetzung für "Gut verbundenen" in Englisch
Das
Haus
befindet
sich
in
einem
gut
verbundenen
Nachbarschaft
neben
dem
Meer.
The
house
is
situated
in
a
well
connected
neighborhood
next
to
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
befindet
sich
in
einer
gut
verbundenen
Nachbarschaft
direkt
am
Meer.
The
house
is
located
in
a
well
connected
neighborhood
by
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
politischen
Faktoren
können
grob
zusammengefasst
werden
in
der
Kategorie
"Kameradschafts-Kapitalismus",
politische
Umbrüche,
die
einer
Gruppe
von
gut
miteinander
verbundenen
Insidern
helfen,
aber
eigentlich
nichts
Gutes
für
den
Rest
von
uns
bringen.
A
lot
of
these
political
factors
can
be
broadly
lumped
under
the
category
of
"crony
capitalism,"
political
changes
that
benefit
a
group
of
well-connected
insiders
but
don't
actually
do
much
good
for
the
rest
of
us.
TED2020 v1
Eine
Portfolioverwaltungspraktik,
die
darauf
abzielt,
die
mit
einer
Anlage
in
ein
gut
diversifiziertes
Aktienportfolio
verbundenen
signifikanten
Risiken
auszugleichen,
indem
eine
Short-Position
in
einem
Aktienindex-Future
eingegangen
wird,
wobei
die
Zusammensetzung
des
Aktienportfolios
der
Zusammensetzung
des
Aktienindex
sehr
nahekommt
und
zwischen
seinem
Ertrag
und
dem
des
Aktienindex
eine
hohe
Korrelation
besteht
und
wobei
die
Short-Position
in
dem
Aktienindex-Future
eine
unbestreitbare
Verringerung
des
mit
dem
Aktienportfolio
verbundenen
allgemeinen
Marktrisikos
ermöglicht
und
das
spezifische
Risiko
nicht
signifikant
ist,
wie
etwa
ein
Beta-Hedging
eines
gut
diversifizierten
Aktienportfolios,
bei
dem
das
spezifische
Risiko
als
nicht
signifikant
angesehen
wird,
sollte
als
Portfolioverwaltungspraktik,
die
die
Hedging-Kriterien
erfüllt,
angesehen
werden.
A
portfolio
management
practice,
which
aims
to
offset
the
significant
risks
linked
to
an
investment
in
a
well
diversified
portfolio
of
shares
by
taking
a
short
position
on
a
stock
market
index
future,
where
the
composition
of
the
equity
portfolio
is
very
close
to
that
of
the
stock
market
index
and
its
return
highly
correlated
to
that
of
the
stock
market
index
and
where
the
short
position
on
the
stock
market
index
future
allows
an
unquestionable
reduction
of
the
general
market
risk
related
to
the
equity
portfolio
and
the
specific
risk
is
insignificant,
such
as
a
beta-hedging
of
a
well-diversified
equity
portfolio
where
the
specific
risk
is
considered
to
be
insignificant,
should
be
considered
as
complying
with
the
hedging
criteria.
DGT v2019
Außerdem
ist
es
–
insbesondere
bei
nicht
so
gut
miteinander
verbundenen
oder
weniger
reifen
Märkten
–
wichtig,
nicht
zu
viele
Mitgliedstaaten
zu
einer
Region
zusammenzufassen,
damit
sinnvolle
Risikobewertungen
durchgeführt
und
entsprechend
wirksame
Pläne
aufgestellt
werden
können.
Moreover,
it
is
essential
to
have
a
limited
number
of
Member
States
per
region,
particularly
where
markets
are
less
connected
and/or
mature,
in
order
to
have
meaningful
and
effective
Risk
Assessments
and
Plans.
TildeMODEL v2018
Die
DE-OS
196
33
133
beschreibt
ein
mehrschichtiges
Rohr
aus
zumindest
zwei
gut
miteinander
verbundenen
Schichten,
wobei
die
eine
Schicht
eine
Sperrschicht
ist
und
der
Thermoplast
der
zweiten
Schicht
mit
Polyethylenimin
als
Haftvermittler
behandelt
ist.
DE-A
196
33
133
describes
a
multilayer
pipe
comprising
at
least
two
layers
bonded
well
to
one
another,
where
the
first
layer
is
a
barrier
layer
and
the
thermoplastic
of
the
second
layer
has
been
treated
with
polyethyleneimine
as
adhesion
promoter.
EuroPat v2
Verbrennungen
können
mit
HBO-Therapie
behandelt
werden,
um
eine
gut
geplante
Programm
verbundenen
verwendet
werden
Mehr...
kann,
ermöglicht
die
Person
leidet
Verbrennungen
Ihrem
Krankenhausaufenthalt
und
Mortalität,
hilft
es,
zu
beschleunigen
Wundheilung,
Infektionen
zu
verhindern
und
zur
Verbesserung
der
Mikrozirkulation.
Burns
can
be
treated
with
HBO
therapy
can
be
used
attached
to
a
well-planned
program,
More...
allows
the
person
suffering
from
burns
reduce
your
hospital
stay
and
mortality,
it
helps
accelerate
wound
healing,
prevent
infection
and
improve
microcirculation.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
TV-Spot
kommt
mit
einer
guten
Produktionsplanung
mit
einem
gut
verbundenen
geschriebenes
Skript,
die
im
Einklang
mit
den
wichtigsten
TV-Spot
Produktion
Nachricht
ist.
A
good
TV
commercial
comes
with
good
production
planning
associated
with
a
well
written
script
which
is
in
tune
with
the
key
television
commercial
production
message
.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
und
echt
antisoziale
Kriminalität
der
gut
mit
einander
verbundenen
Eliten
und
ihrer
Diener
besteht
unverändert
fort.
The
vast
and
genuinely
anti-social
criminality
of
the
well-connected
elites
and
their
servants
continues
unabated.
ParaCrawl v7.1
Vilassar
de
Dalt
Dieses
schöne
Anwesen
fügt
seinen
Vorteilen
hinzu,
in
einer
gut
verbundenen
Gegend,
in
der
Nähe
von
Bussen,
Schulen,
Geschäften,
Apotheken,
Sportvereinen
und
Orten
von
kulturellem
Interesse
und
Freizeit.
Vilassar
de
Dalt
This
beautiful
property
adds
to
its
benefits
being
located
in
a
well-connected
area,
near
buses,
schools,
shops,
pharmacies,
sports
clubs
and
places
of
cultural
interest
and
leisure.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
Brüssel
die
hochwertig
ausgestatteten
Büroflächen
und
die
gut
verbundenen
Gebäude,
die
die
Europäische
Bankenaufsichtsbehörde
benötigt.
Furthermore,
Brussels
offers
the
high-quality
office
space
and
the
well-connected
buildings
the
European
Banking
Authority
requires.
ParaCrawl v7.1
Oi
Realtor
präsentiert
ein
exklusives
vierstöckiges
Haus
zum
Verkauf
im
Zentrum
der
Urbanisation
Els
Tremolencs
in
La
Garriga,
einer
sehr
ruhigen
und
gut
verbundenen
Urbanisation,
da
das
Haus
nur
700
Meter
von
der
C-17
entfernt
ist.
Seine
Lage
ist
unschlagbar,
da
es
sich
in
der
Achse
von
ViC
und
Barcelona
befindet.
Oi
Realtor
presents
an
exclusive
four-storey
house
for
sale
located
in
the
center
of
the
urbanization
Els
Tremolencs,
in
la
Garriga,
a
very
quiet
and
well
connected
urbanization
since
the
house
is
only
700
meters
from
the
C-17,
its
location
is
unbeatable
since
it
is
located
in
the
axis
of
ViC
and
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
spirituelles,
sondern
ein
ganz
irdisches
soziales
Problem.
Jnaneshvara
glaubte
fest
daran,
daß
eine
natürliche,
ganzheitliche
Gesellschaft
auf
der
Grundlage
eines
gut
miteinander
verbundenen
Familiensystems
entstehen
kann,
das
auf
gegenseitigem
Verständnis
und
füreinander
Einstehen
beruht.
This
is
not
spiritual,
rather
it
is
down
to
earth
social
problem.
Jnaneshvara
strongly
believes
in
healthy,
holistic
society
through
a
well
knit
family
system
based
on
mutual
understanding
and
a
spirit
of
sacrifice
for
one
another.
It
is
further
observed
that
all
the
thinkers,
saints,
sages,
seers
and
the
scientists
have
a
common
goal,
i.e.
the
welfare
and
happiness
of
the
humanity.
ParaCrawl v7.1
Einige
Teile
der
Welt
sind
sehr,
sehr
gut
verbunden.
There
are
parts
of
the
world
that
are
very,
very
well
connected.
TED2013 v1.1
Doch
ohne
zuverlässige
und
gut
miteinander
verbundene
Energienetze
ist
dies
nicht
möglich.
But
without
reliable
and
well-connected
energy
networks
this
will
not
happen.
TildeMODEL v2018
Gut
miteinander
verbundene
europäische
Stromnetze
werden
direkte
Einsparungen
für
die
Verbraucher
bewirken.
Well-connected
European
energy
grids
will
translate
into
direct
savings
for
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Meer
sind
ernsthafte
Bedrohungen
für
Menschen
und
Güter
verbunden.
Serious
risks
for
people
and
goods
are
related
to
the
sea.
TildeMODEL v2018
Dann
müssen
sie
vortreten
und
sich
mit
den
Guten
verbünden.
Well,
then
they'll
simply
step
forward
and
suit
up
with
the
good
guys,
won't
they?
OpenSubtitles v2018
Die
Abprüfung
ergibt,
dass
alle
Laminate
einen
guten
Verbund
aufweisen.
Examination
shows
that
all
of
the
laminates
are
well
bonded.
EuroPat v2
Entscheidendes
Kriterium
ist
der
gute
Verbund
zwischen
der
Polyacetylen-Schicht
und
dem
Substrat.
The
good
join
between
the
polyacetylene
layer
and
the
substrate
is
the
determining
criterion.
EuroPat v2
Durch
nachfolgende
Wärmeinwirkung
entsteht
ein
gut
haftender
Verbund
von
hoher
elektrischer
Leitfähigkeit.
Under
the
subsequent
influence
of
heat,
a
bond
with
good
adhesion
and
high
electrical
conductivity
results.
EuroPat v2
Das
obere
Elbtal
ist
über
das
Hochgeschwindigkeitszugsystem
sehr
gut
mit
Dresden
verbunden.
The
upper
Elbe
valley
is
very
well
connected
to
Dresden
by
the
highspeed
train
system.
EUbookshop v2
Mr.
Peter
Tyler
ist
gut
mit
allem
verbunden.
Mr
Pete
Tyler's
very
well
connected.
OpenSubtitles v2018
Sie
besitzen
gute
coloristische
Eigenschaften
verbunden
mit
hohen
Echtheiten.
They
exhibit
good
coloristic
properties
in
combination
with
high
fastness
properties.
EuroPat v2
Sie
ziehen
gut
verbunden
mit
dem
Rest
der
Stadt
mit
Bus
und
u-Bahn-Linien.
You
tighten
well
connected
with
the
rest
of
the
city
by
bus
and
metro
lines.
ParaCrawl v7.1
Gut
verbunden
und
Blick
auf
Campanet.
Well
connected
and
views
to
Campanet.
ParaCrawl v7.1
Sehr
gut
verbunden
mit
Parkplätzen
und
ein-und
Ausstieg
der
POBLACIÃN.
Very
well
connected
with
parking
spaces
and
entrance
and
exit
of
the
POBLACIÃN.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mehrere
Industriegrundstücke
sehr
gut
verbunden,
gute
Lage
für…
We
have
several
industrial
building
plots
very
well
connected,
good…
ParaCrawl v7.1
Gute
Nachbarschaft
und
sehr
ruhige
Gegend,
obwohl
sehr
gut
verbunden.
Good
neighborhood
and
very
quiet
area,
although
very
well
connected.
ParaCrawl v7.1
Gut
verbunden
mit
Bus
und
Straßenbahnlinien
in
die
Innenstadt
und
in
der
Universität.
Well
connected
with
bus
and
tram
lines
to
the
city
center
and
to
university
areas.
ParaCrawl v7.1
Alpha-Wellen
sind
mit
Entspannung,
klarem
Denken
und
guter
Konzentration
verbunden.
Alpha
waves
are
linked
to
relaxation,
clear
thinking,
and
good
focus.
ParaCrawl v7.1
Gut
verbunden
mit
dem
Widerrist
und
der
Lendenpartie
und
gut
geformter
Oberlinie.
Well
attached
to
the
withers
and
loins,
with
which
it
forms
a
correct
upper
line.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
schöne
Farm,
gut
verbunden
mit
See
und
Bahnhof.
It's
a
beautiful
farm,
well
connected
to
lake
and
railway
station.
ParaCrawl v7.1