Übersetzung für "Gut situierte" in Englisch

Das ist eine gut situierte Familie.
It's a well-to-do family.
Tatoeba v2021-03-10
Mary gestand, dass sie gut situierte Männer bevorzugt.
Mary confessed that she prefers well-endowed men.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist wohl kaum der passende Ort für eine gut situierte Detektivin.
This is hardly the place for a well to do lady detective.
OpenSubtitles v2018
Casagrande wurde in eine gut situierte finnisch-italienische Familie katholischen Glaubens hineingeboren.
Casagrande was born in Turku, Finland, to a well-off Finnish-Italian Catholic family.
WikiMatrix v1
N. wurde im Süden des Iraks in eine gut situierte Familie hineingeboren.
N. was born in the southern part of Iraq, into a well-educated family.
ParaCrawl v7.1
Sehr hoch in der Preisklasse, zieht die Ware entsprechend finanziell gut situierte Kundschaft an.
Very high in the price range, moves the product accordingly financially well-heeled clientele.
ParaCrawl v7.1
In dieser Wohnung zu wohnen, ist selbst für gut situierte Bremer Kaufleute etwas ganz Besonderes.
Living in this apartment is something very special even for well-situated Bremen merchants.
CCAligned v1
Gut, es ist, aber nicht jeder in der Finanzmetropole Asien ist finanziell gut situierte.
Well, it is, but not everyone in the financial hub of Asia is financially well-off.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, nur zu sagen, dass viele verschiedenen Modelle sind gut situierte.
This only means to say that many different models are well-off.
ParaCrawl v7.1
Auf einem British Airways-Flug von Johannesburg fand sich eine gut situierte, weiße Südafrikanerin mittleren Alters neben einem Farbigen wieder.
On a British Airways flight from Johannesburg, a well-off, middle-aged white South African lady found herself sitting next to a black man.
Europarl v8
Die für die schrecklichen Anschläge Verantwortlichen waren über eine hervorragende Bildung verfügende, gut situierte Personen, die sich in jede zivilisierte Gesellschaft, auch in die westliche Gesellschaft, zu integrieren vermochten und dort sogar in beachtliche Positionen aufgestiegen sind.
Those responsible for the serious attacks were well-educated, well-to-do people who were perfectly able to fit into any developed society, including Western society, and could even have achieved high status there.
Europarl v8
Im Gegenteil, ein Crash macht den Traum vom Eigenheim erschwinglicher, wovon Erstkäufer profitieren – typischerweise junge und weniger gut situierte Leute.
On the contrary, a crash makes the dream of ownership more affordable, which benefits first-time buyers – typically the young and less well-off.
News-Commentary v14
Seither sind auch für weniger gut situierte gesellschaftliche Gruppen Reisen in fremde Weltgegenden in bezahlbare Nähe gerückt.
Since then, travel to foreign parts of the world has become affordable for less well-off social groups.
ParaCrawl v7.1
Es ist dennoch sehr interessant zu sehen, wie eine gut situierte Familie in Alanya in den 30 er Jahren gelebt hat.
It is however of interest to see how a well to do family lived during the 1930 s in Alanya.
ParaCrawl v7.1
In diesem Prozess waren die „Mittelsmänner“, die auf die persönliche Bereicherung bedachten TrägerInnen der Demokratie, eben die heute gut situierte Elite im Osten Europas, notwendig.
The “middle men”, the carriers of democracy intent on personal enrichment, specifically the elite in Eastern Europe who are well situated today, were necessary in this process.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Architekten haben mehrere Häuser in Amsterdam für die Verwalter der VOC (Holländische Ostindien-Kompanie) und deren gut situierte Kaufleute entworfen.
The two designed a number of different houses in Amsterdam for VOC (Dutch East India Company) administrators and well-off merchants.
ParaCrawl v7.1
Der Direktverkauf, dessen Teil das MLM bildet, ist eine auf der ganzen Welt gut situierte Branche, die durch viele Rechtsvorschriften normiert ist.
Direct sales, which is a part of the MLM system, is a well-established way of selling in the world, normed by multiple regulations.
ParaCrawl v7.1
Der britische Adel und gut situierte Leute des 16. Jahrhunderts besaßen sowohl ihren Hauptwohnsitz auf dem Land als auch ein großzügig geschnittenes Stadthaus.
The British nobility and well-to-do people of the 16th century not only owned their principal residence in the countryside, but also a generously sized townhouse.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland haben wir einerseits eine gut situierte direkte Organisation, die von Nürnberg aus arbeitet, und andererseits sehr viele zufriedene Kunden.
In Germany we have a very well established direct organisation working out of Nuremberg and many, many satisfied customers.
ParaCrawl v7.1
In diesem Prozess waren die Mittelsmänner“, die auf die persönliche Bereicherung bedachten TrägerInnen der Demokratie, eben die heute gut situierte Elite im Osten Europas, notwendig.
The “middle men, the carriers of democracy intent on personal enrichment, specifically the elite in Eastern Europe who are well situated today, were necessary in this process.
ParaCrawl v7.1
Sie haben genug von dem alten System, in dem gut situierte Politiker - sowohl Republikaner als auch Demokraten - die Erfüllungsgehilfen der Wall Street sind und entsprechend den Interessen ihrer Klasse zum Nachteil der Interessen der überwältigenden Mehrheit regieren.
They are fed up with the old system whereby well-heeled politicians—both Republicans and Democrats—are in the pockets of Wall Street, and rule according to the interests of their class to the detriment of the interests of the overwhelming majority.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahrhunderte erkannten immer mehr gut situierte Menschen die natürlichen Vorzüge des Fischerdorfes als Standort für Ihre Villa oder Ihr Haus, und ließen sich hier nieder.
Over the centuries, more and more well-off individuals have recognized the natural advantages of the fishing village as a location for your villa or house, and settled down here.
ParaCrawl v7.1
Die Messe Investor zielt auf eine attraktive Kundengruppe – begüterte und gut situierte Besucher, die sich nicht fürs Sammeln interessieren, ihre freien Finanzen aber in Gold und Edelsteinen anlegen möchten.
The Investor trade fair focuses on an attractive group of customers – wealthy, well-off visitors who are not interested in collecting as a hobby, but who want to invest their available funds in gold and precious stones.
ParaCrawl v7.1
In der Anfangszeit, bis in die 1920er-Jahre, konnten sich nur sehr gut Situierte ein Auto leisten.
In the early days and well into the 1920s, only the very well-to-do were able to afford cars.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ende gut alles gut gut bis sehr gut guts gut situierte
gut so gut an situiert gut situiert
so gut Gut