Übersetzung für "Gut in form sein" in Englisch

Gut in Form zu sein erfordert Anstrengung.
Being in good shape takes effort.
Tatoeba v2021-03-10
Ich muss bis zum Festbankett bei Alice Pope gut in Form sein.
I better get in shape for Alice Pope's anniversary dinner.
OpenSubtitles v2018
Morgen muss ich sehr gut in Form sein.
Tomorrow, I have to be in shape.
OpenSubtitles v2018
Nicht nötig, ich scheine heute ganz gut in Form zu sein.
No, I don't need it. I think, I'm in rather good form today.
OpenSubtitles v2018
Du musst gut in Form sein.
You must be in good shape.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst gut in Form zu sein.
You're looking good.
OpenSubtitles v2018
Muß ich physisch sehr gut in Form sein?
Do I need to be in good physical shape?
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich, damit Sie gut in Form sein und fit bleiben?
Is it possible for you to be in good shape and stay in shape?
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie gesund bleiben und gut in Form sein?
Do you want to be healthy and fit?
ParaCrawl v7.1
Man muss ziemlich gut in Form sein, um sechs Stockwerke treppauf zu laufen.
You need to be pretty fit to run up six flights of stairs.
Tatoeba v2021-03-10
Deshalb will ich bei dem, was ich mache, gut und in guter Form sein.
So I want to be good at what I do and be in good shape.
OpenSubtitles v2018
Sie muss sich vorbereiten, viel schlafen, gut essen, in Form sein.
She has to start training. Sleep a lot, eat well. So she'll be in top form.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sicher recht. Ich muss nämlich gut in Form sein.
She's probably right, but I need to get in good shape.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keinen Respekt für die Opfer und den Einsatz, die man bringen muss, um so richtig gut in Form zu sein.
They have no respect for the amount of sacrifice and dedication it takes to truly get in, like, magazine-level shape, which is the...
OpenSubtitles v2018
Die Matrosen werden gut in Form sein müssen, da diese neue Besatzung dem Schatzsucher, einem erfahrenen, alten Seemann mit seinen kleinen Tics, Angewohnheiten und seinen Geschichten, auf der Suche ihren Mut wird beweisen müssen.
The little sailors will have to be fit because the new team will have to prove their bravery to go with the treasure seeker, an old coot with plenty of jokes, pranks and stories, in his quest.
ParaCrawl v7.1
Wenn du ein Erhaltungs-Ladegerät verwendet hast, sollte sie gut in Form sein und kann direkt wieder eingebaut werden.
If you have used a maintenance charger, it should be in good shape and can be reinstalled immediately.
ParaCrawl v7.1
Auch der Tscheche Jan Nesvada scheint gut in Form zu sein, er belgte die Plätze 3 und 4 bei den beiden Toi-Toi-Cup Rennen in Mlada Boleslav und Tabor, wo er bis zum Schluss zusammen mit Michael Boros, Thomas Parpstka, Jens Adams oder Simon Zahner um den Sieg kämpfte.
Czech rider Jan Nesvadba is also in good shape: he took 3rd and 4th in the two Toi-Toi Cup races in Mlada Boleslav and Tabor, where he battled for the win until the very end with the likes of Michael Boros, Thomas Parpstka, Jens Adams or Simon Zahner.
ParaCrawl v7.1
Viele Reiter vergessen nämlich, dass es wichtig ist, selber auch gut in Form zu sein.
Riders often forget that it is very important that they try to bee in good form.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn wir körperlich gut in Form sein mögen, wenn das Fahrwerk unseres Wagens fehlerhaft ist, landen wir unter Umständen sofort im Straßengraben.
Our body may be in good shape, but if the workings of our car are defective they can take us right off the road.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, dass die meisten dieser Strecken durch bergiges Gelände führen und es äußerst ratsam ist, körperlich gut in Form zu sein.
Remember that most of these routes cover mountainous terrain and it is advisable to be in good physical shape.
ParaCrawl v7.1
Die Dienste, die an den Pilgern geleistet werden, sollten recht systematisch und in gut organisierter Form sein, von dem Tag an, wo sie sich für diese religiöse Pflicht registrieren lassen, bis zu dem Tag, an dem sie nach Hause zurückkehren.
The services offered to the pilgrims should be quite systematic and well organized form the time they register for this spiritual activity to the day the return to their homes, said Ayatollah Khamenei.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn wir körperlich gut in Form sein sollten, wenn aber das Fahrwerk unseres Wagens fehlerhaft ist, landen wir unter Umständen sofort im Straßengraben.
Our body may be in good shape, but if the workings of our car are defective they can take us right off the road.
ParaCrawl v7.1
Hülsenfrüchten, qualitativ hochwertig verarbeiteten Fasern, Johannisbrot, Soja-, Leinsamen- und Sonnenblumenöl sowie allen Mineralien, Vitaminen und Spurenelementen, die ein Pferd benötigt, um das ganze Jahr über gut in Form zu sein.
Included in its composition are vaporised cereal and legume flakes, high quality processed fibres, flax and sunflower seed oils as well as all the minerals, vitamins and oligoelements which your horse requires in order to be fully fit throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr scheint der Fahrer vom LC Kayl zu Saisonanfang gut in Form zu sein denn, nachdem er sich noch auf seiner Hausstrecke in Bruch (2.) und in Dippach (4.) gegen den Deutschen Sascha Weber geschlagen geben musste, fuhr Gusty seinen ersten Saisonsieg in Kayl heraus.
This year, the rider from LC Kayl seems to be in very good shape since, after having lost against Sascha Weber in his own Brouch (second) and in Dippach (4th), he finally won his first race of the season in Kayl .
ParaCrawl v7.1
Doch der ehemalige MTB Spezialist scheint gut in Form zu sein zum Saisonauftakt, denn er hat das nationale Rennen in Moerbeke-Waas gewonnen und beendete das von Sven Nys gewonnene Quer in Ronse auf dem 22. Rang.
But the former MTB specialist seems to be in good condition this winter as he has already a victory on his account in the national rac ein Moerbeke-Waas and finished 22nd of the race in Renaix, won by Sven Nys.
ParaCrawl v7.1
Für die Teilnahme an diesem anspruchsvollen aber auch spannenden Rennen brauchen Sie keine Lizenz – Sie müssen nur 18 Jahre oder älter und gut in Form sein.
To participate in the race, you don't need a licence. You must be 18 years old or above, and be fit and willing to try this demanding and exciting race.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Kehrseite der Medaille, aber die Statistik wird beim Endergebnis keine entscheidende Rolle spielen - es ist wichtiger, gut in Form zu sein.
That's the other side of the coin, but the statistics won't play a decisive role in the result – it's more important to be in good form.
ParaCrawl v7.1
Jeder von uns möchte gut in Form und gesund sein. Das europaweite Forschungsprojekt Eurobarometer zeigt, dass Gesundheit für dreiviertel aller Europäer der wichtigste Faktor für deren Wohlbefinden ist.
All of us want to be fit and healthy. The all-European survey Eurobarometer shows that for three quarters of Europeans, health is the most important value for their happiness.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

gut in etwas sein könnte gut sein gut in form gut darin sein
gut gebaut sein gut dabei sein gut sein lassen gut sein
gut sein für