Übersetzung für "Gut sein zu" in Englisch

Es reicht nicht aus, gut zu sein - makellos muß man sein.
Good is not enough, we need to be above reproach.
Europarl v8
Folglich scheint mir die Spitzenforschungstreppe im Änderungsantrag 305 außerordentlich gut erfasst zu sein.
For this very reason, the escalier d' excellence seems to be very effectively set out in Amendment No 305.
Europarl v8
Wir haben Angst nicht gut genug zu sein.
We are anxious that we are not good enough.
TED2020 v1
Es kann gut sein, dass Tom zu spät kommt.
Tom is quite likely to be late.
Tatoeba v2021-03-10
Die Baselinemerkmale der Patienten und der Erkrankung schienen insgesamt gut ausgeglichen zu sein.
Baseline patient and disease characteristics appeared overall well balanced.
ELRC_2682 v1
Es wird gut sein, nach Hause zu kommen.
It'll be good to get home.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgrund dieser Daten scheint die Wirksamkeit von Tacrolimus gut belegt zu sein.
Based on these data the efficacy of tacrolimus appears to be well established.
EMEA v3
Dieser Mensch scheint mit der japanischen Geschichte gut vertraut zu sein.
This person seems well acquainted with the history of Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Selbst im Paradies ist es nicht gut, allein zu sein.
Even in paradise it is not good to be alone.
Tatoeba v2021-03-10
Und weißt du, morgens pflegt der Schnepfenstrich gut zu sein.
And do you know, the shooting in the early morning is often very good.
Books v1
Die Verfahren für die Veranstaltung von Aktivitäten scheinen sehr gut zu sein.
The procedures for hosting activities appear to be very good.
TildeMODEL v2018
Die Beziehungen zwischen dem Fiscalis-Ausschuss und den anderen Ausschüssen scheinen gut zu sein.
Relations between the Fiscalis Committee and the other committees appear to be good.
TildeMODEL v2018
Für Sie ist es leicht, gut zu sein.
It's easy for you to be good.
OpenSubtitles v2018
Es tut gut, betrunken zu sein, wenn der Sohn gestorben ist.
It's a pleasure to stay drunk when your little boy's been killed.
OpenSubtitles v2018
Gut informiert zu sein ist ein entscheidendes Element des Verbraucherschutzes.
Awareness is a crucial element of consumer protection.
TildeMODEL v2018
Er müsste seinem Klienten schon voll glauben, um gut zu sein.
He'd really have to believe in his client to put up a good case.
OpenSubtitles v2018
Ich halte es nicht für gut, Fetischist zu sein.
For a Russian, it must be terrible.
OpenSubtitles v2018
Dafür, dass du mir hilfst, gut zu sein.
It's for helping me be good.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Angst, nicht gut genug zu sein.
I'm afraid I won't measure up to it.
OpenSubtitles v2018
Mit Kazue befreundet und einmal gut gesprungen zu sein, heißt gar nichts.
Being friends with Kazue and doing one good jump doesn't mean anything.
OpenSubtitles v2018
Und Inspiration scheint heutzutage ein rares Gut zu sein.
And inspiration seems to be a rare commodity these days.
OpenSubtitles v2018
Du bist es wert, gut zu sein.
But you're worth being good for.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es satt, gut zu sein.
I'm so tired of being good.
OpenSubtitles v2018
Psychologisch betrachtet, ist es für sie nicht gut, dort zu sein.
It's not safe psychologically for her to be there.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zu gut um wahr zu sein zu schön um wahr zu sein gut zu wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein
zu sein scheint zu hoch zu sein gut sein zu hause zu sein
scheint gut zu sein