Übersetzung für "Grundsätzlich verfügbar" in Englisch
Ist
LTE
am
aktuellen
Standort
grundsätzlich
verfügbar?
Is
LTE
generally
available
at
the
current
location?
CCAligned v1
Andere
weitere
Schichten,
die
in
dem
Zustandsautomaten
grundsätzlich
verfügbar
sind,
können
weggelassen
werden.
Other
additional
layers
which
are
basically
available
in
the
state
machine
may
be
omitted.
EuroPat v2
Offenporige
Schäume
sind
grundsätzlich
kommerziell
verfügbar
und
auch
in
dünner,
feinporiger
Ausführung
erhältlich.
Open-pored
foams
are
in
principle
commercially
available
and
are
also
obtainable
in
a
thin,
fine-pored
design.
EuroPat v2
Ich
musste
mir
Ausrede
eines
Mitarbeiters
anhören,
dass
solche
Leistungen
grundsätzlich
nicht
mobil
verfügbar
sind.
I
had
to
listen
to
the
excuse
of
an
employee
that
such
services
are
basically
not
mobile.
ParaCrawl v7.1
Die
projektübergreifende
Verknüpfung
von
Ports
ist
nicht
grundsätzlich
verfügbar,
sondern
optional
über
einen
Datenbankschalter
aktivierbar.
The
linking
of
ports
between
different
projects
is
not
basically
available
but
can
be
activated
via
a
database
switch.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
kann
gesagt
werden,
dass
die
Technologie
für
eine
weitere
Begrenzung
der
Luftschadstoffemissionen
von
Kompressionszündungsmotoren
grundsätzlich
verfügbar
ist
oder
auf
dem
Weltmarkt
in
3
bis
5
Jahren
verfügbar
sein
wird
(zweite
Vorbedingung
in
Artikel
19).
It
can
be
concluded
that,
in
principle,
technology
to
further
limit
the
emissions
of
air
pollution
from
CI
engines
is
available
or
will
be
available
on
the
global
market
within
3
to
5
years
(prerequisite
2
in
Article
19).
TildeMODEL v2018
Für
die
Messung
der
Materialleitfähigkeit
sind
mehrere
Techniken
verfügbar,
grundsätzlich
unterteilbar
in
DC-
und
AC-Techniken
(Cooper,
W.D.,
Helfrick,
A.D-E.,
Elektrische
Meßtechnik,
VCH:
Weinheim,
Basel,
Cambridge,
New
York,
1989).
There
are
several
available
techniques
for
the
measurement
of
material
conductance,
and
these
can
be
basically
divided
into
DC
and
AC
techniques
(Cooper,
W.
D.,
Helfrick,
A.
D.
-E.,
Elektrische
Me?technik
[Electrical
Measurment
Techniques],
VCH:
Weinheim,
Basel,
Cambridge,
N.Y.,
1989).
EuroPat v2
Diese
Rechte
sind
grundsätzlich
nicht
verfügbar,
wenn
Verträge
zwischen
Ihnen
und
uns
bestehen,
wenn
wir
gesetzlich
zur
Speicherung
der
Daten
verpflichtet
sind,
oder
wenn
die
Daten
für
einen
Rechtsstreit
relevant
sind.
They
will
generally
not
be
available
if
there
are
outstanding
contracts
between
us,
if
we
are
required
by
law
to
keep
the
information
or
if
the
information
is
relevant
to
a
legal
dispute.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
sind
grundsätzlich
offen
verfügbar
und
können
von
Forschenden
und
Studierenden
für
eigene
Studien
genutzt
werden.
These
data
are
open
available
and
can
be
used
by
researchers
and
students
for
their
own
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugänglichkeit
von
Informationen
in
den
Sozialwissenschaften
liegt
deutlich
hinter
anderen
Disziplinen
(z.B.
den
Naturwissenschaften)
in
denen
grundsätzlich
mehr
Zitationsdaten
verfügbar
sind.
Therefore,
the
accessibility
of
information
in
the
social
sciences
currently
lags
behind
other
fields
(e.g.
the
sciences)
where
more
citation
data
is
available.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Phasenverschiebung
reduziert
sich
grundsätzlich
auch
die
verfügbare
Ausgangsleistung
des
Hochfrequenz-Leistungsgenerators.
As
a
result
of
the
phase
shift
the
available
output
power
of
a
high
frequency
power
generator
is
also
basically
reduced.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
die
Verfügbarkeit
von
geeigneten
Standorten
für
derartige
Pumpspeicherkraftwerke
weltweit
begrenzt.
Generally
speaking,
the
availability
of
suitable
sites
for
such
pumped
storage
power
plants
is
limited
throughout
the
world.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
alle
verfügbaren
Elektroden
als
stromeinspeisende
Elektroden
und
als
spannungsmessende
Elektroden
verwendet
werden.
In
principle
all
available
electrodes
can
be
used
as
the
electrodes
for
feeding
in
the
current
and
as
voltage-measuring
electrodes.
EuroPat v2