Übersetzung für "Grundlegender punkt" in Englisch

Dies ist ein absolut grundlegender Punkt.
This is an absolutely essential issue.
Europarl v8
Für uns ist das ein grundlegender Punkt.
This is an issue of fundamental importance to us.
Europarl v8
Denkt daran, ein grundlegender Punkt ist diese Sache des Zugangs.
Remember, a basic point is this matter of access.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein grundlegender Punkt.
That is a fundamental point.
Europarl v8
Die Neuformulierung des Wiederauffüllungsplans für Seehecht und Hummer ist ein weiterer zu überlegender grundlegender Punkt.
Reformulating the recovery plan for hake and lobster is another fundamental point which should be considered.
Europarl v8
Dies ist ein grundlegender Punkt, jedoch einer, der innerhalb des Rahmens der zukünftigen Diskussionen über die Haushaltsordnung liegt.
This is a key issue, but one within the framework of the future discussions on financial regulations.
Europarl v8
Ein weiterer grundlegender Punkt ist der interreligiöse Dialog zwischen der verschiedenen Gemeinschaften, einschließlich der christlichen Gemeinschaft und im Speziellen die Möglichkeit dieser Gemeinschaften, den Status einer Rechtspersönlichkeit zu erlangen, um Gotteshäuser zu eröffnen und zu unterhalten.
Another fundamental point is inter-religious dialogue with the various communities, including the Christian community, and, in particular, the possibility for these communities to obtain legal personality in order to open and operate houses of worship.
Europarl v8
Uns ist bekannt, daß alle - angefangen vom Kommissar Monti bis hin zu jeder einzelnen betroffenen nationalen Verwaltung - die Entwicklung der Arbeit und der Empfehlungen dieses Untersuchungsausschusses mit Interesse verfolgt haben, die in der Tagesordnung des Rates ein grundlegender Punkt sein sollten, um die Verstärkung der Zusammenarbeit beim Zoll und das Überleben des Systems sicherzustellen.
We are aware that the development of the work and recommendations of this committee has been followed with interest from Commissioner Monti down to each and every one of the national administrations concerned, and those recommendations must be basic to the Council's agenda to ensure that customs cooperation is strengthened and the system survives.
Europarl v8
Der Weg zu einer erfolgreichen Erweiterung ist schwierig, und die Realisierung des Teilbereichs Finanzierung ist ein grundlegender Punkt.
The path towards a successful enlargement is a difficult one and the achievement of the financial aspect is an essential factor.
Europarl v8
Jedenfalls werden im zusammenfassenden Bericht die gute wirtschaftliche Entwicklung, das Wachstum im vergangenen Jahr und das für das kommende Jahr vorgesehene Wachstum sowie die Schaffung von 2,5 Millionen Arbeitsplätzen, ein fraglos grundlegender Punkt, hervorgehoben.
In any case, the synthesis report highlights the good performance of the economy, the growth achieved last year and that expected next year, and the creation of 2.5 million jobs, which is, without any doubt, a fundamental point.
Europarl v8
Ein grundlegender Punkt im Prozess ist für uns die Form. Hierbei müssen wir erreichen, dass das gegenwärtige institutionelle Gleichgewicht beibehalten wird.
A basic point for us in the process is the way in which we seek to maintain the present institutional balance.
Europarl v8
Für mich ist Kohärenz daher ein grundlegender Punkt, den wir in dieser Debatte nicht übergehen dürfen.
To me, therefore, coherence is a fundamental issue which we must not leave out of this debate.
Europarl v8
Selbstverständlich sind die Strukturreformen - Herr Gasòliba hat auf sie Bezug genommen - ein grundlegender Punkt, aber es gibt auch andere Mängel, die wir herausstellen müssen.
Clearly, the structural reforms to which Mr Gasòliba referred are a fundamental point, but we must also focus on other shortcomings.
Europarl v8
Ein weiterer grundlegender Punkt in der Mitteilung der Kommission vom 15. März 1991 betrifft die Regelung für staatliche Beihilfen der Mitgliedstaaten zugunsten des Steinkohlenbergbaus.
Another fundamental issue addressed in the Commission communication of 15 March 1991 is the rules on State aid to the coal industry.
TildeMODEL v2018
Andererseits, und dies ist ein grundlegender Punkt, lehnen alle fraktionslosen Mitglieder, selbst jene, die auf jeden Fall fraktionslos bleiben wollen, das Quorum von 21 Mitgliedern ab, das für die Bildung einer Fraktion und für die Einleitung bestimmter Verfahren gefordert wird.
I would nevertheless like to give my point of view on the problem of substance underlying this debate, namely the rights of Members of Parliament. We have, I agree, seen a kind of thaw towards us by other groups but it is partial and insufficient and it has happened only as the result of the battles that the nonattached and the independents have had to fight.
EUbookshop v2
Als weiterer grundlegender Punkt muß in diesem Text unbedingt enthalten sein, daß Sammlerautos aus dem Anwendungsbereich ausgenommen bleiben.
Another essential point that must be included in this text is the express exclusion of vintage vehicles from its scope.
Europarl v8
Grundlegender Punkt dieses neuen wirtschaftlichen Horizonts ist das vorrangige Interesse Japans an Israel als "internationalem Zentrum für Spitzentechnologie", der Art Technologie, die für die Wiederbelebung Japans in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit seiner Wirtschaft erforderlich ist und die vor allem auf eine wirksame Entwicklung abzielt Vergleich mit China.
Fundamental point of this new economic horizon is the priority interest shown by Japan for Israel as an "international center of advanced technology", the type of technology needed for Japan to revive in terms of competitiveness of its economy, aimed above all at an effective comparison with China.
CCAligned v1
Vergessen Sie nicht, um nicht nur die erste Beleuchtung, aber die zweite, Obergeschoss, weil eine gute Beleuchtung - ist es ein grundlegender Punkt richtigen Design-Lösungen.
Do not forget about lighting not only the first, and second but, upper floor, because good lighting - it is a fundamental point proper design solutions.
CCAligned v1
Die toskanische Anwesenheit zu dem Seatrade ist ein grundlegender Punkt von der Strategie von der touristischen Förderung von unserer Region.
The Tuscany presence to the Seatrade is a fundamental point of the strategy of tourist promotion of our region.
ParaCrawl v7.1
Browser wie Mozilla Firefox und Opera haben Add-ons ein grundlegender Punkt in ihrer Strategie, Blei hat die Firefox zum Erfolg und Marktbeherrschung half in vielen Märkten.
Browsers such as Mozilla Firefox and Opera have made Add-ons a fundamental point in their strategy, which has helped lead Firefox to success and market domination in many markets.
ParaCrawl v7.1
Ein grundlegender Punkt ist, dass epigenetische Markierungen vererbt werden können und einen Weg bieten, den "An/Aus"-Zustand durch den Prozess der Zellteilung weiterzugeben.
A key point is that epigenetic marks can be heritable and provide a means to transmit the 'on' or 'off' state through the process of cell division.
ParaCrawl v7.1
Es ist ferner als grundlegender Punkt zu erwähnen, daß die gesamte Aufwertung des Islam sich auf die Bedeutung der Bodenausbeutung im Mittleren Osten - vor allem Öl und andere Bodenschätze - stützt, die seit dem Jahre 1974 durch die entsprechende Energiehochpreispolitik und die dann folgende finanzielle Erpressungspolitik gegenüber zahllosen Staaten eine entsprechende Stützung erfahren hat.
Furthermore, a fundamental point to be mentioned is that the entire revaluation of Islam relies on the significance of the soil exploitation in the Middle East – above all oil and other mineral resources – which since the year 1974 due to the energy high-price strategy and the then following financial extortion politics in relation to countless states, experienced an corresponding support.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein grundlegender Punkt in den buddhistischen Lehren, der im Mantra Om mani padme hum ausgedrückt wird.
This is fundamental in the Buddhist teachings, and is expressed in the mantra om mani padme hum .
ParaCrawl v7.1
Ein grundlegender Punkt ist, dass epigenetische Markierungen vererbt werden können und einen Weg bieten, den „An/Aus“-Zustand durch den Prozess der Zellteilung weiterzugeben.
A key point is that epigenetic marks can be heritable and provide a means to transmit the ‘on’ or ‘off’ state through the process of cell division.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

punkt punkt punkt punkt-zu-punkt-verbindung punkte punkt zu punkt
am punkt grundlegender Punkt Punkt für Punkt Punkt
grundlegend grundlegende punkt