Übersetzung für "Grundlegende zusammenhänge" in Englisch
Ladestationen
fallen
in
vier
grundlegende
Zusammenhänge:
Charging
stations
fall
into
four
basic
contexts:
CCAligned v1
Zum
anderen
erforschen
wir
grundlegende
Zusammenhänge
der
Neurodegeneration
und
der
Krankheitsentstehung
im
Nervensystem.
We
also
do
research
on
the
fundamental
mechanisms
of
neurodegeneration
and
the
pathogenesis
of
brain
tumours.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstehen
grundlegende
Zusammenhänge
der
Weltraumwissenschaften.
You
understand
the
fundamental
connections
in
space
sciences.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstehen
grundlegende
Zusammenhänge
zwischen
Gesundheitsausgaben
und
Versorgungsangebot.
They
understand
the
fundamental
links
between
health
care
expenditure
and
care
provision.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
es,
neue
grundlegende
physikalische
Zusammenhänge
zu
verstehen.
The
goal
is
to
understand
basic
physical
relationships.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Welt
zu
verstehen,
heißt
oftmals
grundlegende
Zusammenhänge
zwischen
Objekten
zu
erkennen.
Because
in
order
to
understand
the
world,
we
often
need
to
recognise
the
fundamental
connections
between
objects.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Seminars
ist
es,
Verständnis
für
einige
grundlegende
Zusammenhänge
aus
der
Elektrotechnik
zu
gewinnen.
The
goal
of
this
seminar
is
to
help
you
gain
an
understanding
of
some
of
the
fundamental
relationships
in
electrical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erforschen
die
Wissenschaftler
in
dem
Labor
grundlegende
Zusammenhänge
des
Energieaustauschs
zwischen
Molekülen.
Moreover,
scientists
in
the
lab
are
researching
the
fundamental
mechanisms
of
energy
exchange
between
molecules.
ParaCrawl v7.1
Theoriebasiertes
Lernen
ermöglicht
es
Studierenden
grundlegende
Zusammenhänge,
Erklärungswerte
und
die
Anwendungsgrenzen
von
Theorien
zu
verstehen.
Theory-based
learning
enables
students
to
understand
fundamental
relationships,
explanatory
values
and
the
application
limits
of
theories.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
dienen
sie
als
Modellsysteme
in
den
Neurowissenschaften,
um
grundlegende
Zusammenhänge
zu
verstehen.
In
addition,
they
are
applied
as
model
systems
in
neurosciences
in
order
to
understand
basic
relationships.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeichnung
sind
grundlegende
Zusammenhänge
der
Erfindung
und
einige
Ausführungsbeispiele
schematisch
gezeigt,
anhand
welcher
die
Erfindung
nachstehend
näher
erläutert
wird.
The
accompanying
drawings
show
basic
relationships
of
the
invention
and
several
embodiments
thereof
which
are
hereinafter
described
in
greater
detail.
In
the
drawings:
EuroPat v2
Das
grundlegende
Verständnis
ökonomischer
Zusammenhänge
und
Kausalitäten
versetzt
uns
in
die
Lage,
uns
ein
eigenständiges
Urteil
zu
bilden
und
vielleicht
auch
dann
zu
erkennen,
dass
Aktien
ein
wichtiger
Teil
unserer
Altersvorsorge
und
unseres
Vermögensaufbaus
sein
können
und
sollten.
The
fundamental
understanding
of
economic
relationships
and
casualties
puts
us
in
a
position
to
form
our
own
independent
judgement
and
perhaps
to
recognise
that
shares
can
and
should
be
an
important
part
of
our
retirement
provision
and
asset
accumulation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Vorlesung
wird
auf
grundlegende
Zusammenhänge
eingegangen
um
die
Funktionsweise
der
EDV-Tools
besser
verstehen
zu
können.
In
this
course
the
fundamental
principles
of
FEM
will
be
explored
in
order
to
better
understand
how
the
software
tools
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsgesellschaft
Mobilität
verfolgt
in
ihrem
Ausbildungsangebot
die
Bündelung
vielschichtiger,
langjähriger
Erfahrungen
und
fundiertem
Wissen
aus
unterschiedlichen
Disziplinen
und
Bereichen,
um
grundlegende
Zusammenhänge
erkennbar
zu
machen,
Handlungsmöglichkeiten
aufzuzeigen
und
neue
Perspektiven
zu
eröffnen.
To
visualize
fundamental
correlations,
possible
courses
for
action
and
to
open
up
new
possibilities,
Austrian
Mobility
Research
aims
to
combine
complex,
long-time
experiences
and
well-founded
knowledge
from
different
disciplines
and
areas
in
training
programs.
ParaCrawl v7.1
Bereits
bei
einem
Seminar
der
EBCA
vom
10.
bis
13.
Mai
2007
in
Sevilla
wurden
grundlegende
Zusammenhänge
und
Konsequenzen,
die
sich
mit
dem
Thema
Migration
stellen,
besprochen
und
beschrieben
(siehe
Erklärung
von
Sevilla
vom
13.5.2007).
The
ECWM
had
already
discussed
and
described
the
basic
context
and
consequences
of
migration
at
another
seminar
in
Seville
from
10
to
13
May
2007
(see
the
Seville
Declaration
of
13.5.2007).
ParaCrawl v7.1
Zudem
bestätigen
die
Ergebnisse,
dass
grundlegende
Zusammenhänge
über
die
Funktion
von
Genen,
die
Krankheiten
auslösen,
auch
an
Modellorganismen
gefunden
werden
können
(Molecular
Biology
and
Evolution).
Furthermore,
the
research
results
confirm
that
the
basic
interconnections
are
to
be
found
in
the
function
of
genes
-
causing
the
onset
of
diseases
-
can
also
be
found
in
model
organisms
(Molecular
Biology
and
Evolution).
ParaCrawl v7.1
Lehrinhalt
Einführend
werden
grundlegende
Begriffe
und
Zusammenhänge
der
integrierten
und
biologischen
Schädlingskontrolle
an
wichtigen
gärtnerischen
Kulturen
insbesondere
im
Gewächshaus
vorgestellt.
Content
Basic
terms
and
the
context
of
integrated
and
biological
pest
management
in
main
horticultural
crops
with
special
emphasis
on
greenhouses,
are
introduced.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aktuelle
Medienberichte
kritisch
hinterfragen
und
sind
in
der
Lage
grundlegende
Zusammenhänge
objektiv
zu
beurteilen
und
einzuschätzen.
They
can
scrutinize
current
media
reports
critical
and
are
able
to
assess
and
evaluate
basic
relationships.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
nur
unzureichend
bekannten
Prozessverhaltens
erfolgte
eine
Prozessanalyse
des
Extruders
sowie
der
gesamten
Prozesskette,
um
grundlegende
Zusammenhänge
zwischen
den
Prozessparametern
und
den
Schmelze-
bzw.
Schaumeigenschaften
zu
untersuchen.
The
knowledge
about
the
processing
characteristics
of
this
extruder
type
is
very
limited,
hence
a
process
analysis
was
done
in
order
to
investigate
the
connections
between
process
parameters
and
melt
and
foam
properties,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
des
Lehrstuhls
ist
damit
sowohl
praxis-
als
auch
forschungsnah,
als
zunächst
Wissen
über
grundlegende
Zusammenhänge
sowie
Methoden
und
Techniken
vermittelt
werden
und
anschließend
deren
Einsatz
an
konkreten
Problemstellungen
angewendet
bzw.
diskutiert
wird.
The
offer
of
the
chair
is
both
practical
and
research-related,
as
knowledge
of
fundamental
correlations
as
well
as
methods
and
techniques
are
first
taught
and
then
applied
and
discussed
with
respect
to
specific
problems.
Courses
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Ausführungen
{2}
werden
zunächst
einige
wenige
grundlegende
Zusammenhänge
zwischen
Klimawandel
und
Armut
skizzieren,
an
die
sich
eine
Reihe
von
methodologischen
und
ethischen
Überlegungen
anschließt.
The
the
following
{2}
will
first
outline
a
few
fundamental
connections
between
climate
change
and
poverty,
followed
by
a
number
of
methodological
and
ethical
considerations.
ParaCrawl v7.1
Soll
anhand
von
unExhibit
einerseits
über
grundlegende
Zusammenhänge
von
künstlerischen
und
kuratorischen
Vorgehensweisen
diskutiert
werden,
geht
es
andererseits
um
ihre
Verortung
innerhalb
eines
erweiterten
Verständnisses
von
Institutionalität.
If
the
idea
is
to
draw
on
unExhibit
as
an
example
for
a
discussion
of
fundamental
interconnections
between
artistic
and
curatorial
methods,
another
aim
is
to
locate
these
methods
within
an
expanded
conception
of
institutionality.
ParaCrawl v7.1
Er
koordiniert
das
GAME-Programm,
in
dem
Masterstudierende
grundlegende
Zusammenhänge
in
der
Ökologie
mittels
eines
globalen
Ansatzes
erforschen.
He
coordinates
the
GAME
Programme
in
which
Master's
degree
students
conduct
research
on
basic
interrelations
in
ecology
by
means
of
a
global
approach.
ParaCrawl v7.1
Leider
übersieht
das
wissenschaftliche
Weltbild
noch
immer
die
Möglichkeiten
und
den
Wert
einer
„inneren
Wahrnehmung"
und
läßt
folglich
grundlegende
Zusammenhänge
außer
Acht.
Unfortunately,
scientific
world-view
still
does
not
realize
the
potential
and
value
of
an
'inner
perception'
thus
neglecting
basic
connections.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
nur
auf
diesen
Gebieten,
die
er
trug,
aber
noch
wichtiger
ist,
seine
Arbeit
brachte
grundlegende
Zusammenhänge
zwischen
den
Bereichen,
als
er
studierte
harmonischen
Analyse
auf
topologischen
Gruppen
und
charakteristischen
Klassen.
It
was
not
just
to
these
areas
that
he
contributed
but,
even
more
importantly,
his
work
brought
out
fundamental
relationships
between
the
areas
when
he
studied
harmonic
analysis
on
topological
groups
and
characteristic
classes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bachelorprüfung
soll
festgestellt
werden,
dass
der
Studierende
die
für
einen
frühen
Übergang
in
die
Berufspraxis
nötigen
Fachkenntnisse
erworben
hat
und
grundlegende
Zusammenhänge
seines
Faches
überblickt.
The
Bachelor's
examination
assesses
the
students'
acquired
technical
knowledge
required
for
an
early
transition
into
a
professional
career
and
also
their
understanding
of
the
fundamental
correlations
in
their
subject.
ParaCrawl v7.1
Das
Klimaspiel,
das
Klaus
Eisenack,
Hochschullehrer
für
Umwelt-
und
Entwicklungsökonomik
an
der
Universität
Oldenburg,
und
Gerhard
Petschel-Held
am
Potsdam-Instituts
für
Klimafolgenforschung
(PIK)
entwickelten,
ist
nicht
nur
unterhaltsam,
es
vermittelt
auch
grundlegende
Zusammenhänge
zu
Klimawandel
und
Klimapolitik.
The
climate
game
that
was
developed
by
Klaus
Eisenack,
Professor
for
Environment
and
Development
Economy
at
the
University
Oldenburg
and
Gerhard
Petschel-Held
of
the
Potsdam
Institute
for
Climate
Impact
Research
(PIK)
is
not
only
entertaining
but
also
imparts
knowledge
about
basic
correlations
of
climate
change
and
climate
policy.
ParaCrawl v7.1