Übersetzung für "Grundlegende gedanke" in Englisch
Der
zweite
grundlegende
Gedanke
ist,
das
Potenzial
des
Finanzinstruments
JESSICA
wirklich
auszunutzen.
The
second
fundamental
idea
is
to
really
exploit
the
potential
of
the
financial
instrument
JESSICA.
Europarl v8
Der
grundlegende
Gedanke
ist
jedoch
die
Achtung
der
Menschenrechte.
However,
the
fundamental
idea
is
to
respect
human
rights.
Europarl v8
Sieh
mal,
das
Wichtigste
ist
immer
der
grundlegende
Gedanke.
The
basic
idea
is
the
important
thing.
OpenSubtitles v2018
Der
grundlegende
Gedanke
hinter
diesem
Antrag
ist
der,
dass
der
Verursacher
bezahlen
soll.
The
basic
idea
of
the
recycling
proposal
is
that
the
polluter
must
pay.
Europarl v8
Der
grundlegende
Gedanke
umfasst
die
Sorge
um
Geschehnisse,
die
der
biopolitischen
Beachtung
zugeführt
werden.
The
main
idea
behind
this
involves
a
concern
for
affairs
that
are
brought
to
the
attention
to
bio-politics.
ParaCrawl v7.1
Der
grundlegende
erfindungsgemäße
Gedanke
lässt
sich
auch
ohne
Weiteres
auf
die
gegenseitige
Montage
beliebiger
Auslegerkombinationen
anwenden.
The
fundamental
idea
of
the
invention
can
also
be
used
without
problem
for
the
mutual
assembly
of
any
boom
combinations.
EuroPat v2
Ich
stimme
dem
Vorschlag
zu,
dass
der
grundlegende
umweltpolitische
Gedanke
der
EU
des
"Verursacherprinzips"
Anwendung
finden
sollte,
damit
ein
wirksamer
Ausgleichmechanismus
im
Fall
eines
Unfalls
sichergestellt
wird,
wobei
ein
besonderer
Schwerpunkt
auf
die
Landwirte
gelegt
werden
sollte,
die
in
einem
solchen
Fall
den
größten
Schaden
erleiden
würden.
I
agree
with
the
proposal
that
the
fundamental
EU
environmental
principle
of
'the
polluter
pays'
should
be
applied,
thereby
ensuring
an
effective
compensation
mechanism
in
the
event
of
an
accident,
with
a
particular
focus
on
farmers,
who
would
suffer
the
most
damage
in
this
case.
Europarl v8
Der
grundlegende
Gedanke
des
Reformprozesses
besteht
darin
,
den
teamorientierten
Ansatz
umfassender
und
effizienter
in
allen
Bereichen
der
EZB
zu
verwirklichen
,
sei
es
durch
eine
vermehrte
Übertragung
von
Verantwortung
an
Mitarbeiter
,
eine
deutlicher
leistungsbezogene
Vergütung
oder
die
weitere
Stärkung
eines
offenen
und
von
Teamgeist
geprägten
Umfelds
.
The
fundamental
spirit
of
ECB
in
Motion
is
to
apply
more
fully
,
more
comprehensively
and
more
efficiently
the
concept
of
the
team
to
the
different
aspects
of
the
functioning
of
the
ECB
,
whether
through
a
better
empowerment
of
staff
,
through
more
direct
rewards
for
performance
of
staff
or
through
reinforcement
of
an
open
and
cooperative
environment
.
ECB v1
Der
grundlegende
Gedanke
des
Humanismus
ist
die
Verbesserung
der
Lebensqualität,
dass
wir
Gutes
tun
können,
dass
es
Dinge
gibt,
die
es
wert
sind,
getan
zu
werden,
weil
sie
gut
sind,
und
dass
ungetrübte
Empirie
uns
dabei
helfen
kann
herauszufinden,
wie
man
sie
tut.
The
basic
idea
of
humanism
is
the
improvable
quality
of
life;
that
we
can
do
good
things,
that
there
are
things
worth
doing
because
they're
good
things
to
do,
and
that
clear-eyed
empiricism
can
help
us
figure
out
how
to
do
them.
TED2013 v1.1
Der
grundlegende
Gedanke
-
dass
der
technische
Fortschritt
langfristig
das
Wachstum
bestimmt
und
dass
das
tatsächliche
Wachstum
der
Arbeitsproduktivität
aufgrund
der
Substitution
zwischen
Kapital
und
Arbeit
um
einen
langfristigen
Wachstumspfad
herum
schwankt
-
hat
jedoch
durchaus
Gültigkeit.
Nevertheless,
the
fundamental
idea
–
that
technical
progress
determines
growth
in
the
long
run,
and
that
actual
labour
productivity
growth
will
vary
around
a
long-run
path
owing
to
capital-labour
substitution
–
remains
valid.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
besteht
der
grundlegende
Gedanke
in
Bezug
auf
Betriebskostenzuschüsse
darin,
dass
damit
einer
Organisation
eine
vorübergehende
Unterstützung
gewährt
werden
soll,
um
es
ihr
zu
ermöglichen,
langfristig
finanzielle
Unabhängigkeit
zu
erlangen.
Moreover,
the
basic
philosophy
of
operating
grants
is
that
they
should
provide
temporary
support
for
an
organisation
to
allow
it
to
achieve
financial
independence
in
the
longer
term.
TildeMODEL v2018
Der
grundlegende
Gedanke
besteht
im
permanenten
Wechsel
zwischen
den
Situationen,
die
der
Auszubildende
am
Arbeitsplatz
antrifft,
und
der
Ausbildung.
The
basic
idea
is
of
passing
to
and
fro
between
on
the
one
hand
the
situations
encountered
by
the
trainee
in
work,
and
training
on
the
other.
EUbookshop v2
Von
einzelnen
Aeusserungen
abgesehen,
die
dem
zu
widersprechen
scheinen,
ist
dies
vielleicht
der
grundlegende
Gedanke
gewesen,
der
auf
dem
Seminar
zum
Durchbruch
kam.
The
objective
is
to
establish,
by
knowledge,
a
form
of
basic
control
which
would
influence
the
earnings
pyramid
with
a
view
to
global
ne
gotiation
of
remuneration.
EUbookshop v2
Das
zuvor
beschriebene
Herstellungsverfahren
lässt
sich
natürlich
in
verschiedener
Hinsicht
abändern,
ohne
dass
der
grundlegende
Gedanke
hinfällig
wird,
als
Material
der
feuchtigkeitsempfindlichen
Schicht
das
Oxid
des
hochohmigen
Tantals
geringer
Dichte
zu
verwenden.
The
production
method
described
above
may
of
course
be
modified
in
various
respects
without
affecting
the
underlying
idea
of
using
as
material
of
the
moisture
sensitive
layer
the
oxide
of
highly
electrically
resistive
low
density
tantalum.
EuroPat v2
Trotzdem
behält
der
grundlegende
Gedanke
aller
dieser
Überlegungen,
vom
"Dampfmaschinenprinzip"
abzugehen
und
die
Expansionskräfte
von
Verbrennungsgasen
sogleich
in
eine
Drehbewegung
umzusetzen,
seine
Gültigkeit.
Nevertheless,
the
basic
idea
of
the
rotary
engine,
i.e.
of
departing
from
the
reciprocating
principle
and
translating
the
expansion
forces
of
combustion
gases
directly
into
a
rotary
movement,
retains
its
validity.
EuroPat v2
Trotzdem
behält
der
grundlegende
Gedanke
aller
dieser
Überlegungen,
vom
«Dampfmaschinenprinzip»
abzugehen
und
die
Expansionskräfte
von
Verbrennungsgasen
sogleich
in
eine
Drehbewegung
umzusetzen,
seine
Gültigkeit.
Nevertheless,
the
basic
idea
of
the
rotary
engine,
i.e.
of
departing
from
the
reciprocating
principle
and
translating
the
expansion
forces
of
combustion
gases
directly
into
a
rotary
movement,
retains
its
validity.
EuroPat v2
Der
grundlegende
Gedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
das
Verbundvliesmaterial
so
auszubilden,
daß
es
den
jeweiligen
Anforderungen
entsprechende
unterschiedliche
Bereiche
aufweist,
in
denen
unterschiedliche
Mischungsverhältnisse
der
beiden
Komponenten
(grobe
Filamente
und
feine
Mikrofasern)
vorliegen.
The
fundamental
idea
of
the
invention
consists
of
designing
the
compound
web
material
in
such
a
manner
that
it
exhibits
different
regions,
which
correspond
to
the
respective
requirements
and
in
which
the
mixing
ratios
of
the
two
components
(coarse
filaments
and
fine
microfibers)
are
different.
EuroPat v2
Der
grundlegende
Gedanke
besteht
in
dem
Vorschlag,
über
das
Schuljahr
hinweg
parallel
verschiedene
(kulturelle,
sportliche,
wissenschaftliche,
technische)
Aktivitäten
durchzuführen,
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
Zeiten,
in
denen
Kinder
unterschiedliche
Arbeitsrhythmen
brauchen.
The
main
idea
is
to
propose
parallel
activities
-
cultural,
sporting,
scientific
and
technical
-during
the
school
year,
but
at
times
when
children
need
different
working
rhythms.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zum
Taylorismus
impliziert
der
grundlegende
Gedanke
der
Ergonomie
-
Wechselbeziehung
zwischen
Mensch
und
Maschine
-,
dass
von
der
Komplexität
und
dem
Evolutionscharakter
der
Arbeitssituationen
ausgegangen
wird.
Unlike
Taylorism,
the
basic
idea
of
ergonomics,
the
interaction
between
man
and
machine,
implies
a
notion
of
the
complexity
and
evolutionary
nature
of
work
situations.
EUbookshop v2
Der
grundlegende
Gedanke
ist,
dass
man
vom
Arbeiter
nicht
ver
langen
kann,
seine
Gesundheit
wegen
der
Art
der
von
ihm
ausgeübten
Tätigkeit
aufs
Spiel
zu
setzen.
The
fundamental
philosophy
is
that
you
cannot
ask
a
worker
to
risk
his
health
as
a
direct
result
of
the
nature
of
his
occupation;
indeed
you
cannot
pay
a
man
to
risk
his
health.
EUbookshop v2
Der
grundlegende
Gedanke
war,
von
verschiedenen
Ausgangspunkten
kommend,
Vorträge
„über
Fotografie“
zu
halten.
The
basic
ideas
was
to
present
a
series
of
lectures
“on
photography”,
reflecting
differing
viewpoints.
ParaCrawl v7.1
Der
grundlegende
Gedanke
ist,
daß
die
Erlösung
über
die
Degradierung
geht,
die
Gnade
über
die
Sünde,
das
Leben
über
den
Tod,
das
Vergnügen
über
den
Schmerz,
die
Ekstase
von
der
Perversion
bewirkt
wird,
das
Göttliche
durch
das
Teuflische.
The
basic
idea
is
that
redemption
passes
through
degradation,
grace
through
sin,
life
through
death,
pleasure
by
means
of
pain,
ecstasy
through
the
workings
of
perversion,
the
divine
through
the
diabolical.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Postulate,
Primärer
Gedanke,
Ursache
und
Wirkung
und
deren
Auswirkung
auf
alles,
von
der
Erinnerung
und
Verantwortung
bis
hin
zur
Rolle,
die
eine
Person
selbst
dabei
spielt,
Engrammen
Kraft
zu
verleihen
–
diese
Themen
werden
ausschließlich
in
dieser
Vortragsreihe
behandelt.
Basic
Postulates,
Prime
Thought,
Cause
and
Effect
and
their
effect
on
everything
from
memory
and
responsibility
to
an
individual’s
own
role
in
empowering
engrams—these
matters
are
only
addressed
in
this
series.
ParaCrawl v7.1
Der
grundlegende
Gedanke
besteht
nun
darin,
die
Kopplung
koaxial
so
auszugestalten,
dass
die
Bildinformationen
zentral
gekoppelt
wird.
The
basic
concept
consists,
then,
in
configuring
the
coupling
coaxially
in
such
a
way
that
the
image
information
is
coupled
centrally.
EuroPat v2
Der
grundlegende
Gedanke
der
Erfindung
besteht
somit
darin,
den
Probenbehälter
mit
der
Probe
nicht
so
rasch
wie
möglich
dadurch
abzukühlen,
dass
sie
komplett
in
ein
Kryogen,
zum
Beispiel
flüssigen
Stickstoff
getaucht
oder
geworfen
wird,
sondern
dass
man
überlegt,
zunächst
Bereiche
des
Behälters
abzukühlen,
in
welchen
ein
meist
nicht
genutzter
"Opferbereich"
des
Behälterinhaltes
erstarrt,
und
erst
dann
das
weitere
Erstarren
des
gesamten
Behälterinhaltes
eintreten
zu
lassen.
Thus,
the
fundamental
idea
of
the
present
invention
is
not
to
cool
the
sample
container
containing
the
sample
as
quickly
as
possible
by
completely
immersing
or
plunging
it
into
a
cryogen
such
as
liquid
nitrogen,
for
example,
but
rather
to
initially
cool
regions
of
the
container
where
a
mostly
unused
“sacrificial
region”
of
the
container
contents
solidifies,
and,
only
then,
to
allow
further
solidification
of
the
entire
container
contents
to
occur.
EuroPat v2
Der
grundlegende
Gedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
zusätzliches
Referenzsignal
aus
dem
Systemtakt
abzuleiten
und
an
die
Auswerteeinheit
zu
übertragen.
The
fundamental
idea
of
the
invention
is
to
derive
an
additional
reference
signal
from
the
system
clock
signal
and
transmit
it
to
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Der
grundlegende
Gedanke
hierbei
ist,
dass
für
verschiedene
Werkstoffe
der
Folien,
insbesondere
aber
für
unterschiedlich
große
oder
unterschiedlich
viele
Anschlussteile,
unterschiedliche
Verlängerungen
in
der
Folie
zur
Verfügung
stehen
sollten.
The
fundamental
thought
hereby
is
that
different
extensions
of
the
foil
should
be
available
for
different
materials
of
the
foils,
more
specifically
however
for
connecting
parts
of
varying
size
or
numbers.
EuroPat v2