Übersetzung für "Grundlegende annahme" in Englisch

Die grundlegende Annahme hierbei ist, daß diese Stoffe in unserer Nahrungskette nichts zu suchen haben.
The basic assumption is that these substances have no use and no place in the food chain.
ParaCrawl v7.1

Jede grundlegende Annahme richtig ist - und pirronistiem, beide Skeptiker und Atheisten und so weiter.
Basic Assumption is correct - and pirronistiem, Both skeptics and atheists and so on.
ParaCrawl v7.1

Bei der Landing-Page-Optimierung ist die Test-Hypothese die grundlegende Annahme, auf welcher deine optimierte Test-Variante aufbaut.
In landing page optimization, the test hypothesis is the basic assumption that you base your optimized test variant on.
ParaCrawl v7.1

Die grundlegende Annahme hinter dieser neuen, mutigen Herangehensweise ist die Erkenntnis, dass Europa in der multipolaren Welt von morgen keine bedeutende Rolle spielen kann, wenn es nicht effektiver wird und seine eigene Integration in naher Zukunft weiter vertieft.
The basic assumption behind this new bold approach is the recognition that in fact, in the multipolar world of tomorrow, Europe cannot play a significant role without being more effective and without further deepening its own integration in the near future.
Europarl v8

Die grundlegende Annahme dieser Theorie ist, dass Kognition optimal anpassungsfähig ist und dass die präzisen Einschätzungen von kognitiven Funktionen die statistischen Wahrscheinlichkeiten aus der Umwelt widerspiegeln.
The basic assumption of Rational Analysis is that cognition is optimally adaptive, and precise estimates of cognitive functions mirror statistical properties of the environment.
Wikipedia v1.0

Eine grundlegende Annahme bestand hier darin, daß der Markt das wirksamste und effizienteste Mittel zur Erreichung wirtschaftlicher und sozialer Ziele darstellt, so daß staatliche Interventionen nur dann gerechtfertigt sind, wenn der Markt nicht richtig funktioniert und die betreffende Intervention ihrerseits keine wirtschaftlichen Verzerrungen zur Folge hat.
A core assumption here was that markets are the most effective and efficient means of achieving economic and social objectives so that public intervention is justifiable only where the market is not working properly and the intervention in question creates no economic distortions of its own.
TildeMODEL v2018

Die grundlegende Annahme, auf der ein parametrischer Audio-Encoder basiert, ist, dass die meisten Tonsignale und insbesondere Sprache aus Sinustönen und Rauschen synthetisiert werden kann.
The basic premise of the encoder is that most audio, and particularly speech, can be synthesized from only sinusoids and noise.
WikiMatrix v1

Die grundlegende Annahme der modernen Wissenschaft ist seit langem, dass es unveränderliche, universelle Naturgesetze gibt.
The fundamental assumption of modern science has long been that there are unchanging, universal laws.
ParaCrawl v7.1

Die grundlegende Annahme ist, dass unsere Wahrnehmung, unser Erkenntnisvermögen (Kognition) und unsere Gefühle von Hormonen beeinflusst werden.
The basic assumption is that our perception, cognition and senses are influences by hormones.
ParaCrawl v7.1

Ich hörte ähnliche Ansichten von Sexarbeiterinnen aus Kambodscha, die sich bitter beklagten, dass Freunde und Verwandte sie in Bordelle verkauft hatten, aber im selben Atemzug stellten sie die grundlegende Annahme, dass man sie kaufen und verkaufen könne, nicht in Frage.
I have heard similar views from Cambodian sex workers who felt bitter that friends and relatives had sold them to brothels but who, at the same time, never, ever questioned the fundamental assumption that they could be bought and sold.
ParaCrawl v7.1

Eine grundlegende Annahme dieser Art des Modells ist, dass die entscheidende Zielsetzung von unternehmerischen Entscheidungen Markterfolg ist.
A fundamental assumption of this type of model is that the ultimate objective of corporate decisions is marketplace success.
ParaCrawl v7.1

Unsere grundlegende Annahme ist, dass der erfolgreiche Einsatz von CSCL-Anwendungen nicht von der Software selbst, sondern insbesondere auch von begleitenden didaktischen Entwicklungen abhängt (vgl. auch Friedrich et al. 2000).
Our basic assumption is that the successful use of CSCL applications does not only depend on the software design, but mainly on accompanying didactical measures in their context of use (cf. Friedrich et al. 2000) This paper exemplarily analyses the fit of the CSCL system CommSy in an open learning scenario by means of log file analyses.
ParaCrawl v7.1

Eine häufig gebrauchte grundlegende Annahme in der Attosekunden-Physik ist, dass die ursprüngliche Struktur des ionisierten Elektrons im Propagationsschritt "ausgewaschen" wird, das Elektron also die Information über das Orbital, aus dem es stammt, verliert.
One of the commonly used assumptions underlying attosecond physics is that, in the propagation step, the initial structure of the ionized electron is "washed out", thus losing the information on the originating orbital.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde durch ihre eigenen Verdienste mit dem starken Gewicht der Welt auf die Welt geworfen, und sie war von ihrem Erfolg abhängig, wenn sie ihre grundlegende kritische Annahme der Überlegenheit des Massoretic-Hebräers gegenüber der LXX einräumte.
It was thrown on the world by its own merits, with the strong weight of the world, and it was dependent on its success on the admission of its fundamental critical assumption of the superiority of the Massoretic Hebrew to the LXX.
ParaCrawl v7.1

Die grundlegende Annahme von LDA ist, dass Dokumente durch einen zwei-schrittigen Zufallsprozess generiert wurden und nicht etwa von Menschen geschrieben sind.
The basic assumption of LDA is that the documents have been generated in a two-step random process rather than having been written by a human.
ParaCrawl v7.1

Lasergetriebene Elektronenrekollision erinnert sich an die Molekülorbitalstruktur 4. Mai 2018 Wissenschaftler vom Max-Born-Institut in Berlin haben durch eine Kombination modernster Experimente und numerischer Simulationen eine grundlegende Annahme der Starkfeld-Physik untersucht.
4 May 2018 Scientists from the Max Born Institute for Nonlinear Optics and Short Pulse Spectroscopy (MBI) in Berlin combined state-of-the-art experiments and numerical simulations to test a fundamental assumption underlying strong-field physics.
ParaCrawl v7.1

Um zu verstehen, was Erleuchtung ist, müssen wir zuerst die grundlegende Annahme verstehen, welche die Weisen gelehrt haben.
To understand what is Enlightenment, we must first understand the basic premise or contention that the sages have taught.
ParaCrawl v7.1

Als weitere grundlegende Annahme wird hier davon ausgegangen, dass Social Media mehr als in anderen, traditionelleren Branchen, zum Standardrepertoire von Führungskräften der Modebranche gehören.
Another fundamental assumption here is that social media are part of the standard repertoire of executives in the fashion business, still more than in other more traditional sectors.
ParaCrawl v7.1

Auch dies ist eine grundlegende Annahme im Buddhismus, ein Grundsatz, und auch er ist leicht nachvollziehbar.
This is, again, a basic assumption in Buddhism, an axiom, and is something that we can accept as well.
ParaCrawl v7.1

Das ist die grundlegende Annahme aller Mitarbeiter und Leiter von Rehabilitationszentren, von Familienangehörigen der Patienten und teilweise auch der Patienten selbst. Es ist diese Haltung, die die vermehrte Anwendung der Praktiken zur „Behandlung" der sexuellen Orientierung und die Internierung von Homo- und Transsexuellen in Ecuador vorantreibt.
This is the underlying assumption—internalized by rehab center directors and staff, clients’ families, and sometimes clients themselves—that continues to fuel the practice and proliferation of sexual orientation change efforts and the presence of gay, lesbian, and trans* persons in Ecuador’s rehab centers.
GlobalVoices v2018q4

Aus der Perspektive des modernen Bewusstsein ist die ursprüngliche Erfahrung das Resultat einer Projektion menschlicher Interessen in eine nicht-menschliche Welt. Die grundlegende Annahme der modernen Wissenschaft, sagt Tarnas, besteht darin, dass das menschliche Bewusstsein die einzige Quelle von Bedeutung,Wert und Zweck ist und dass diese keinen Platz in der physikalischen Welt haben.
The basic presupposition of modern science, says Tarnas, is that the human mind is the sole source of meaning, value and purpose, that these have no place in the physical world, and that any perception of these as present in the physical world must therefore be merely a projection, a kind of delusion.
ParaCrawl v7.1

Aber bei genauerem Hinsehen entdecken wir, dass es eine grundlegende metaphysische Annahme ist, die nicht durch Fakten untermauert ist und tatsächlich im Widerspruch zu den Erkenntnissen der modernen Bewusstseinsforschung steht.Es gibt eine große Anzahl klinischer und experimenteller Beweise, die die vielfältigen Korrelationen zwischen der Anatomie, Physiologie und Biochemie des Gehirns und den Bewusstseinszuständen zeigen.
However, if we subject it to closer scrutiny, we discover that it is a basic metaphysical assumption that is not supported by facts and actually contradicts the findings of modern consciousness research. We have ample clinical and experimental evidence showing deep correlations between the anatomy, physiology, and biochemistry of the brain, on the one hand, and states of consciousness, on the other.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang begrüßte er den Vorschlag der Regierung für die Annahme grundlegender Gesetzesentwürfe zum Dezentralisierungsprozess.
In this context, it welcomed the proposal by the Government for the adoption of key draft laws on the decentralisation process.
TildeMODEL v2018

Ein typisches Beispiel sind auch die Forderungen nach einem verstärkten Schutz von Investitionen durch die Annahme grundlegender Prinzipien wie Enteignung und Entschädigung in dem diesbezüglichen Memorandum über ein Abkommen zwischen den USA und der Europäischen Union, das sogar versucht, noch dem Multilateralen Investitionsabkommen im Rahmen der OECD vorzugreifen, das auf Grund der gewaltigen Reaktionen, die es hervorgerufen hat, noch nicht angenommen wurde.
A characteristic example is provided by demands for the more effective protection of investments by the adoption of basic principles such as expropriation and compensation, through the related Understanding between the European Union and the USA, which attempts to forestall even the Multipartite Agreement on Investments in the context of the OECD, which has not yet been accepted because of the enormous reactions to which it gave rise.
Europarl v8

Zu gewährleisten, dass derart grundlegende und folgenreiche Annahmen von so genannten „Red Teams“ – unabhängigen Experten – überprüft werden, sollte Standardvorgehensweise sein.
Ensuring that such fundamental and consequential assumptions are tested by “red teams” – those not supporting the associated policy – should be standard operating procedure.
News-Commentary v14