Übersetzung für "Grundlegende veränderung" in Englisch

Millionen Menschen, die von ehrlicher Tagesarbeit leben, wollen eine grundlegende Veränderung.
Millions of people making a living from an honest day's work want a fundamental change.
Europarl v8
In den nächsten zwei Jahren muß eine grundlegende Veränderung erfolgen.
In the next two years there must be a root-andbranch change.
Europarl v8
Das würde eine grundlegende Veränderung der internationalen Beziehungen bedeuten.
It would involve a fundamental change in international relations.
Europarl v8
Die Erweiterung wird eine grundlegende Veränderung für die Nördliche Dimension bewirken.
Enlargement will represent a step change in the Northern Dimension.
Europarl v8
Das bedeutete eine grundlegende Veränderung für mich.
And this actually represented kind of a sea change to me.
TED2013 v1.1
In den nächsten 50 Jahren erlebt die EU eine grundlegende Veränderung ihrer Bevölkerungsstruktur.
Over the next 50 years the EU will witness dramatic changes in the structure of its population.
TildeMODEL v2018
Nun macht dieser Sektor grundlegende strukturelle Veränderung durch.
Now it is going through profound structural changes.
TildeMODEL v2018
Das hier ist für Sie eine grundlegende Veränderung.
This is quite the sea change for you.
OpenSubtitles v2018
Eine solch grundlegende Veränderung wird sich auf Ihre Psyche auswirken.
Such a fundamental change will have an impact on your mind.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine grundlegende Veränderung der Politik.
That is a fundamental change in policy.
EUbookshop v2
Die Aufgliederung der Anleihetätigkeit nach Währungen zeigt 1992 eine grundlegende Veränderung.
The currency breakdown of bond ac­tivity changed radically in 1992.
EUbookshop v2
Diese Materialien stellen eine grundlegende Veränderung unserer Wahrnehmung des Falles dar.
These materials represent a fundamental shift in our perception of the case.
OpenSubtitles v2018
Dies wäre eine weitere grundlegende Veränderung.
That is another fundamental change.
EUbookshop v2
Im Jahre 1912 fand eine grundlegende Veränderung bei der lokalen Selbstverwaltung statt.
In 1912 a basic change took place in local self-government.
EUbookshop v2
Es wird eine grundlegende Veränderung in unserer Strategie geben.
There will be a major change in our strategy.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine grundlegende Veränderung durchgemacht und nichts ist, wie es war.
I have suffered a sea change and nothing can ever be the same again.
OpenSubtitles v2018
Ihre Bearbeitung oder Entfernung während der Nachbearbeitung stellt keine grundlegende Veränderung dar.
Their editing or removal during post-production is not a fundamental change.
ParaCrawl v7.1
Eines der wichtigsten Themen ist die grundlegende Veränderung auf den weltweiten Märkten.
One of the key aspects is the fundamental change in trends on global markets.
ParaCrawl v7.1
Ab 1949 gab es eine grundlegende Veränderung in der Verwaltungsstruktur.
Since 1949 there has been a fundamental change in the administrative structure.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie in Ihrer Organisation grundlegende Veränderung nachhaltig verankern?
Do you want to initiate and sustainably implement change in your organization?
CCAligned v1
Eine grundlegende Veränderung im System der internationalen Wirtschaftsbeziehungen ist unumgänglich.
The international system of economic relations requires fundamental changes.
ParaCrawl v7.1
Dass eine grundlegende Veränderung unumgänglich ist, liegt auf der Hand.
It is obvious that a fundamental change is inevitable.
ParaCrawl v7.1
Beide fordern ebenfalls eine grundlegende Veränderung im System der wissenschaftlichen Publikationspraxis.
Both also endorse fundamental changes to the practice of scientific publishing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nachträgliche veränderung grundlegende Veränderung grundlegende notwendigkeit eine veränderung
grundlegend grundlegende aussage grundlegendes Prinzip Veränderung
grundlegend neu wenig veränderung