Übersetzung für "Grundbildung" in Englisch
Zukunftschancen
wachsen
mit
breiter
Grundbildung,
mit
vielfältigen
Qualifikationen
und
Sprachkenntnissen.
On
the
contrary,
future
opportunities
are
increased
by
a
more
broadly
based
basic
education
system,
with
many
different
qualifications
and
language
skills.
Europarl v8
Das
Ziel
einer
allgemeinen
Grundbildung
erscheint
als
äußerst
schwer
umsetzbar.
Meeting
the
target
of
universal
primary
education
looks
extremely
difficult.
Europarl v8
Heute
ist
jeder
fünfte
Mensch
ohne
Zugang
zu
Grundbildung
und
gesundheitlicher
Basisversorgung.
Today,
one
in
five
people
have
no
access
to
basic
education
and
health
care.
Europarl v8
Drittens
über
unterstützende
NRO
für
Projekte,
die
auf
Grundbildung
ausgerichtet
sind.
Thirdly,
through
supporting
NGOs
for
projects
oriented
towards
basic
education.
Europarl v8
Grundbildung
muss
von
den
Regeln
des
Freihandels
und
den
Rentabilitätskriterien
getrennt
behandelt
werden.
Primary
education
must
be
regarded
as
being
independent
of
free-market
rules
and
productivity
criteria.
Europarl v8
Die
Regierung
hat
in
Grundbildung
investiert
in
die
Grundlagen
des
Gesundheitswesens.
The
government
has
invested
in
basic
education,
has
invested
in
basic
health.
TED2013 v1.1
Alle
jungen
Menschen
müssen
eine
"geeignete"
schulische
Grundbildung
erhalten.
"Relevant"
basic
education
must
be
provided
for
all
young
people.
TildeMODEL v2018
Alle
jungen
Menschen
müssen
eine
"relevante"
schulische
Grundbildung
erhalten.
"Relevant"
basic
education
must
be
provided
for
all
young
people.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
bietet
die
Regierung
finanzielle
Unterstützung
für
die
Grundbildung
der
Roma.
Moreover,
the
government
provided
financial
assistance
for
the
basic
education
of
Roma
people.
TildeMODEL v2018
Alle
jungen
Menschen
müssen
eine
schulische
Grundbildung
erhalten.
Relevant
basic
education
must
be
provided
for
all
young
people.
TildeMODEL v2018
Ein
bedeutender
Teil
der
jungen
Erwerbstätigen
verfügt
nur
über
eine
allgemeine
Grundbildung.
An
important
share
of
the
young
labour
force
has
only
basic
education.
TildeMODEL v2018
Die
hohe
Abbrecherquote
in
der
Grundbildung
bereitet
nach
wie
vor
ernste
Sorgen.
The
high
level
of
drop-outs
from
initial
education
remains
a
matter
of
serious
concern.
TildeMODEL v2018
Frau
Kinnock
erwähnte
die
bevorstehende
Beratung
über
allgemeine
Grundbildung
in
Dakar.
Mrs
Kinnock
mentioned
the
forthcoming
meeting
in
Dakar
on
basic
education.
Europarl v8
Die
Initiative
ermöglicht
die
Verbindung
der
Grundbildung
mit
der
Oberstufe
des
Sekundarunterrichts.
This
initiative
can
combine
the
acquisition
of
basic
knowledge
with
an
upper
secondary
education.
EUbookshop v2
Seine
Eltern
machen
sich
um
seine
Grundbildung
Sorgen.
But
his
parents
are
concerned
at
his
lack
of
basic
education.
EUbookshop v2
Niederlande:
Jeder
hat
ungeachtet
seines
Alters
das
Recht
auf
eine
berufliche
Grundbildung.
Netherlands:
All
persons
of
any
age
have
the
right
to
basic
vocational
training.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieses
ausgewogenen
Ansatzes
ist
der
Förderung
der
Grundbildung
Vorrang
einzuräumen.
In
the
context
of
this
balanced
approach,
pride
of
place
should
be
accorded
to
support
for
basic
education.
EUbookshop v2
Es
gibt
auch
überbetriebliche
Ausbildungsstätten,
in
denen
die
Grundbildung
erfolgt.
This
is
an
intermediate
year
following
the
completion
of
education
at
a
Hauptschule
and
provides
basic
vocational
training
in
one
of
the
occupational
areas.
EUbookshop v2
Die
Argumente
der
Regierung
für
die
Einführung
der
Grundbildung
sind:
The
government's
arguments
for
the
introduction
of
basic
education
are
that
it
will:
EUbookshop v2
Zwar
wurden
erhebliche
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Grundbildung
unternommen.
Substantial
efforts
weremade
to
upgrade
basic
education
provision.
EUbookshop v2
Rein
quantitativ
macht
die
berufliche
Grundbildung
den
größten
Anteil
aus.
In
quantitative
terms,
basic
trainingis
the
largest
part
of
the
system.
EUbookshop v2
Insbesondere
sieht
sie
die
allgemeine
Schulpflicht
und
eine
kostenfreie
allgemeine
Grundbildung
vor.
According
to
the
constitution,
basic
education
is
compulsory
and
provided
free
of
charge
to
everyone.
EUbookshop v2