Übersetzung für "Grund des anrufs" in Englisch
Zunächst
fragt
das
Sprachdialogsystem
nach
der
Kundennummer
und
dem
Grund
des
Anrufs.
First,
the
interactive
voice
response
system
asks
for
a
customer
ID
and
the
reason
for
your
call.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
das
Heimatregister
bereits
nach
erstmaligem
Empfang
einer
Aufenthaltsabfrage
die
Durchführbarkeit
des
Verbindungsaufbaus
aus
Gründen
der
Vergebührung
des
Anrufs
durchführen
und
sofort
-
d.h.
ohne
Warten
auf
eine
erneute
Aufenthaltsabfrage
durch
die
Zugangs-Mobilvermittlungsstelle
-
die
Aufenthaltsrufnummer
vom
zuständigen
Besucherregister
abrufen
und
zur
anfordernden
Zugangs-Mobilvermittlungsstelle
senden.
The
home
register
can
determine
the
feasibility
of
the
connection
setup
for
charging
of
the
call
after
the
first
receipt
of
a
location
request,
and
can
immediately
(that
is,
without
waiting
for
a
new
location
request
by
the
gateway
mobile
switching
center)
call
the
mobile
subscriber
roaming
number
from
the
responsible
visitor
register
and
send
it
to
the
requesting
gateway
mobile
switching
center.
EuroPat v2
Unterstützt
das
angesprochende
Besucherregister
VLRB
eine
optimierte
Leitweglenkung
OR,
überprüft
das
Heimatregister
HLRB
ob
der
Aufbau
der
direkten
Verbindung
zwischen
der
Zugangs-Mobilvermittlungsstelle
und
der
Besucher-Mobilvermittlungsstelle
aus
Gründen
der
Vergebührung
des
Anrufes
durchführbar
ist.
If
the
visitor
register
VLRB
being
addressed
supports
an
optimal
routing
OR,
the
home
register
checks
whether
the
setup
of
the
direct
connection
between
the
gateway
mobile
switching
center
and
the
visited
mobile
switching
center
can
be
carried
out
for
reasons
of
the
charging
of
the
call.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Heimatregister
bereits
nach
erstmaligem
Empfang
einer
Aufenthaltsabfrage
die
Durchführbarkeit
des
Verbindungsaufbaus
aus
Gründen
der
Vergebührung
des
Anrufs
durchführen
und
sofort
-
d.h.
ohne
Warten
auf
eine
erneute
Aufenthaltsabfrage
gemäß
dem
beschriebenen
bekannten
Verfahren
-
die
Aufenthaltsrufnummer
vom
zuständigen
Besucherregister
abrufen
und
zur
anfordernden
Zugangs-Mobilvermittlungsstelle
senden.
After
the
first
receipt
of
a
location
request
the
home
register
can
already
carry
out
the
feasibility
of
the
connection
setup
for
charging
of
the
call,
and
can
immediately
(that
is,
without
waiting
for
a
new
location
request
according
to
the
described
known
method)
request
the
mobile
subscriber
roaming
number
from
the
responsible
visitor
register
and
send
it
to
the
requesting
gateway
mobile
switching
center.
EuroPat v2
Der
Länderkennungsvergleich
stellt
nur
eine
einfache
Maßnahme
zur
Überprüfung,
ob
einem
direkten
Verbindungsaufbau
aus
Gründen
der
Vergebührung
des
Anrufes
nichts
im
Wege
steht,
dar.
The
comparison
of
the
country
codes
represents
only
a
simple
measure
for
checking
whether
the
charging
of
the
call
presents
any
obstacle
to
a
direct
connection
setup.
EuroPat v2
Das
Heimatregister
HLRB
überprüft
bei
Empfang
der
Nachricht
SRIL,
ob
der
Aufbau
einer
direkten
Verbindung
zwischen
der
Zugangs-Mobilvermittlungsstelle
GMSCA
im
Netz
IPLMN
und
der
Besucher-Mobilvermittlungsstelle
VMSCB
im
Netz
VPLMN
aus
Gründen
der-Vergebührung
des
Anrufs
durchführbar
ist.
Upon
reception
of
the
message
SRIL,
the
home
register
HLRB
checks
whether
the
setup
of
a
direct
connection
between
the
access
mobile
switching
center
GMSCA
in
the
network
IPLMN
and
the
visited
mobile
switching
center
VMSCB
in
the
network
VPLMN
can
be
implemented
for
reasons
of
charging
for
the
call.
EuroPat v2
Ergibt
der
Vergleich
der
jeweiligen
Länderkennungen
durch
das
Heimatregister
HLRB,
daß
aus
Gründen
der
Vergebührung
des
Anrufs
einem
direkten
Verbindungsaufbau
zwischen
den
beiden
Mobilvermittlungsstellen
gemäß
der
optimierten
Leitweglenkung
keine
Anforderungen
entgegenstehen,
sendet
das
Heimatregister
HLRB
unmittelbar
nach
der
Überprüfung
die
modifizierte
Nachricht
PSI'
mit
einem
zusätzlichen
Kennzeichen
PRN
an
das
zuständige
Besucherregister
VLRB
aus.
If
the
comparison
of
the
respective
country
codes
by
the
home
register
HLRB
yields
the
result
that
no
requirements
form
an
obstacle,
for
reasons
of
charging
of
the
call,
to
a
direct
connection
setup
between
the
two
mobile
switching
centers
according
to
the
optimal
routing,
immediately
after
the
check
the
home
register
HLRB
sends
out
the
modified
message
PSI'
with
an
additional
flag
PRN
to
the
responsible
visitor
register
VLRB.
EuroPat v2
Die
Disponenten
bekommen
auf
ihren
Monitoren
die
Telefonnummern
und
Adressen
der
Anrufer
angezeigt,
kennen
nach
den
Gesprächen
auch
die
Namen
und
die
Gründe
des
Anrufs.
After
they
hang
up,
they
also
know
the
name
of
the
person
and
the
reason
for
the
call.
ParaCrawl v7.1