Übersetzung für "Großer einfluss auf" in Englisch

Die Madchesterbewegung war ein weiterer großer Einfluss auf den Britpop.
The influence of The Smiths was common to the majority of Britpop artists.
Wikipedia v1.0

Ein großer Einfluss auf seinen Ansatz zum Songschreiben war Shel Silverstein.
Shel Silverstein was a huge influence in his approach to songwriting.
WikiMatrix v1

Großer Einfluss auf den Film, den ich drehe.
Big influence on the movie I'm making.
OpenSubtitles v2018

Turrican ist ein großer Einfluss auf dieses Spiel.
Nonetheless Turrican is a huge influence on this game.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Einfluss auf die Entwicklung synthetischer Testosteronformen spielt im Sport eine Rolle.
A great influence on the development of synthetic forms of testosterone plays its role in sport.
ParaCrawl v7.1

Diesem wird großer Einfluss auf Teile von Polizei und Justiz nachgesagt.
The latter is said to wield great influence within the police and judiciary.
ParaCrawl v7.1

Das hat im Moment ein großer Einfluss auf mich.
It is a big influence on me now.
ParaCrawl v7.1

Ein Grund dafür ist ihr ungeahnt großer Einfluss auf unser Klima.
One reason for this is their unexpectedly large influence on our climate.
ParaCrawl v7.1

Daher freue ich mich, dass das Europäische Parlament den Bericht angenommen hat, was mit großer Sicherheit einen Einfluss auf künftige Debatten über die Einführung eines europäischen Berufsausweises haben wird.
I am therefore delighted that the European Parliament has adopted the report, which will most certainly have an impact on future debates on the creation of a European professional card.
Europarl v8

In Studien bei Ratten wurde mit Fosamprenavir kein großer Einfluss auf die Fertilität oder die Fortpflanzungsfähigkeit beobachtet (siehe Abschnitt 5.3).
In rats, there was no major effect on fertillty or reproductive performance with fosamprenavir (see section 5.3).
ELRC_2682 v1

In diesem Land wird der Organisation ein großer Einfluss auf den Entwurf der Verfassung von 1980 nachgesagt.
These issues played a large role in the 1980 campaign.
WikiMatrix v1

Der Asteroid wurde nach der sowjetischen Astronomin Elena Iwanowna Kazimirtschak-Polonskaya (1902–1992) benannt, die den Einfluss großer Planeten auf die Umlaufbahnen von kurzperiodischen Kometen untersuchte.
This minor planet was named after Russian astronomer Elena Ivanovna Kazimirchak-Polonskaya (1902–1992), who researched the motion and orbital evolution of comets, in particular the capture of comets by major planets.
WikiMatrix v1

Sie war ein großer Einfluss auf viele Bands seit den 1990er Jahren, unter anderem die White Stripes.
They were a major influence on several bands of the 1990s and 2000s, including The White Stripes.
WikiMatrix v1

Durch den Austausch viel von Ihrer täglichen Flüssigkeitsaufnahme mit Wasser finden Sie hunderte von Kalorien, Fett-Förderung aus Ihrer Ernährung reduziert werden, und dass ein großer Einfluss auf Ihnen helfen, Gewicht zu verlieren schnell haben wird.
In exchange for a lot of your daily consumption of liquid water, you will be reducing support hundreds of fat calories from your diet, and this will have a big impact on helping you lose weight quickly.
ParaCrawl v7.1

Auch der Faktor der Interaktivität zeigte sich als großer Einfluss auf die Absicht, die App regelmäßig zu nutzen.
Interactivity was also shown to be a great influence on the intention to use the app on a regular basis.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich hat das ein großer Einfluss auf dem Reisepreis und macht meistens nur Sinn ab 6-8 Teilnehmer aber üblicher ist es ab 10 Teilnehmer.
Of course, that has a big impact on the travel price and usually only is affordable from 6-8 participants, and it is customary from 10 participants onward.
ParaCrawl v7.1

Wilf Carter, auch bekannt als'Montana Slim' und anerkannt als Vater der kanadischen Country-Musik, war ein großer Einfluss auf die junge'Dickie'.
Wilf Carter, also known as 'Montana Slim' and acknowledged as the father of Canadian Country Music, was a huge influence on the young 'Dickie.'
ParaCrawl v7.1

Ein großer Einfluss auf den Betrieb einiger Programme und Spiele wird durch den Status der Grafikkarte erzielt.
A great influence on the operation of some programs and games is the state of the video card.
ParaCrawl v7.1

Das Buch erscheint weiterhin in den neuen Editionen und war ein großer Einfluss auf die Förderung der axiomatisch Ansatz für die Mathematik war eines der wichtigsten Merkmale des Subjekts in der gesamten 20 Jh..
The book continued to appear in new editions and was a major influence in promoting the axiomatic approach to mathematics which has been one of the major characteristics of the subject throughout the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Reidemeister wurde an der Princeton für ein Jahr auf 1948 und auch in diesem war ein großer Einfluss auf Lyndon zu arbeiten Gruppe Präsentationen.
Reidemeister was at Princeton for a year in 1948 and again this was a major influence on Lyndon to work on group presentations .
ParaCrawl v7.1

Ein großer Einfluss auf die aktuelle Situation des Gdynia Port verfügen über große Verzögerungen bei Projekten auf die überwältigende Unterstützung Einheiten mit der größten Belastung.
A big impact on the current situation of the Gdynia port have large delays in projects on the overwhelming support units with the greatest load.
ParaCrawl v7.1

Der Kaufpreis für das defizitäre Blatt, dessen Auflage unter die Marke von 300.000 Exemplaren gefallen war, dem aber großer Einfluss auf die Londoner Politik zugeschrieben wird (vgl. "Tagesspiegel"), betrug nur einen symbolischen Pfund Sterling.
The selling price of the paper in deficit, the circulation of which has dropped below the 300.000 mark, but was still said to exert great influence on London politics, amounted to one symbolic Pound Sterling.
ParaCrawl v7.1

Durch Zusammenwirken von verschobenen Mikrolinsen der beiden Mikrolinsenfelder wird ein besonders großer Einfluss auf die Lichtverteilungseigenschaften erzielt.
Through the cooperation of displaced micro-lenses of the two micro-lens fields a particularly large influence is achieved with regard to the light distribution properties.
EuroPat v2

Durch geeignete Radienwahl wird dieser Luftabstand insbesondere derart vorgesehen, dass durch seine Variation ein möglichst großer Einfluss auf den Öffnungsfehler des Objektivs genommen wird, aber ein möglichst geringer Einfluss auf andere optische Eigenschaften des Objektivs, wie beispielsweise die Fokussierung, genommen wird.
Through suitable choice of radii, said air clearance is provided, in particular, in such a way that its variation has the greatest possible influence on the aperture aberration of the lens, but has the smallest possible influence on other optical properties of the lens, such as focusing, for example.
EuroPat v2

Bei Einspeisung von MC direkt in die Kolonne (C) ist ein großer Einfluss auf das Reaktionssystem erkennbar.
In the case of feeding of MC directly into the column (C), a great influence on the reaction system was discernible.
EuroPat v2

Allen Aufhängungen ist jedoch ein mehr oder weniger großer Einfluss auf die Modellumströmung und somit eine Verfälschung der Messergebnisse für das Modell gemeinsam.
However, all suspensions share the feature of more or less influence on the flow around the model and thus corruption of the measurement results for the model.
EuroPat v2

Andere Ausdrucksformen sind möglich, wenn ein mehr oder weniger großer Einfluss auf den Qualitätswert gewünscht wird.
Other forms of expression are possible if a greater or lesser influence is desired on the quality value.
EuroPat v2