Übersetzung für "Großen dank aussprechen" in Englisch
Herr
Präsident,
ich
möchten
allen
Beteiligten
einen
großen
Dank
aussprechen.
Mr
President,
I
would
like
to
say
a
big
thank
you
to
everyone
involved.
Europarl v8
Ich
möchte
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
einen
großen
Dank
aussprechen.
I
would
like
to
say
a
big
thank
you
to
my
fellow
Members.
Europarl v8
Dafür
möchte
ich
mich
an
dieser
Stelle
meinen
großen
Dank
aussprechen.
Here
is
a
good
place
to
say
a
very
big
thank
you
to
al!.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
dem
Kollegen
Sacconi,
der
in
dieser
Angelegenheit
hervorragende
Arbeit
geleistet
hat,
noch
großen
Dank
aussprechen.
Finally,
I
wish
to
say
a
big
thank
you
to
Mr Sacconi
who
has
done
some
sterling
work
on
this
matter.
Europarl v8
Ich
denke
–
und
das
habe
ich
bereits
früher
schon
gesagt –,
dieser
Ratsvorsitz
war
durch
inhaltliche
Arbeit
und
Stil
gekennzeichnet,
und
dafür
möchte
ich
Ihnen
meinen
großen
Dank
aussprechen,
Bundeskanzler
Schüssel.
I
think
–
and
I
have
said
it
before
–
that
it
was
a
Presidency
full
of
substance
and
style,
and
I
thank
you
very
much
for
that,
Chancellor
Schüssel.
Europarl v8
Und
nun
möchte
ich
meinen
großen
Dank
aussprechen
an
Sylvia
Earle
für
ihren
Wunsch,
der
uns
hilft,
der
Hohen
See
ein
Gesicht
zu
geben
und
der
Tiefsee
jenseits
nationaler
Territorien.
So
with
that,
I
would
just
like
to
sincerely
thank
and
honor
Sylvia
Earle
for
her
wish,
for
it
is
helping
us
to
put
a
face
on
the
high
seas
and
the
deep
seas
beyond
national
jurisdiction.
TED2013 v1.1
Alles
in
allem
war
es
eine
sehr
positive
Erfahrung
und
ich
möchte
uvex
großen
Dank
aussprechen,
dass
man
sich
dort
die
Zeit
genommen
hat,
meine
Anfrage
zu
lesen
und
dann
auch
darauf
zu
reagieren.
All
in
all
it
has
been
a
very
beneficial
experience,
and
I’d
like
to
say
a
massive
thank
you
to
uvex
for
taking
the
time
to
read
my
request
and
then
act
upon
it.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
von
Mateusz
und
seinen
Eltern
möchten
wir
allen
Spendern
unseren
großen
Dank
dafür
aussprechen,
dass
Sie
unsere
Initiative
unterstützt
und
Mateusz
geholfen
haben.
On
behalf
of
Mateusz
and
his
Parents,
we
would
like
to
express
our
great
gratitude
to
all
donors
for
supporting
our
initiative
and
helping
Mateusz
.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
hier
natürlich
auch
den
Eltern
einen
großen
Dank
aussprechen,
die
ihre
Kinder
zu
uns
ins
Training
bringen.
I
also
thank
the
parents
who
bring
their
children
to
us
to
the
training.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchte
ich
meinen
früheren
und
jetzigen
Vorgesetzten
großen
Dank
aussprechen,
dafür
dass
sie
mir
stets
genügend
Zeit
eingeräumt
und
Verständnis
für
meine
Arbeit
beim
AVR
entgegengebracht
haben."
I
would
like
to
take
this
opportunity
say
a
big
thank
you
to
my
former
and
current
line
managers
for
the
fact
that
they
have
always
given
me
enough
time
and
been
understanding
about
my
work
in
the
AVR."
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Annette
Kelm
für
ihre
Bereitschaft
zu
diesem
Projekt,
für
ihr
engagiertes
und
unermüdliches
Bemühen
und
die
Zeit,
die
sie
hierfür
investiert
hat,
unseren
großen
Dank
aussprechen.
We
would
like
to
extend
our
enormous
gratitude
to
Annette
Kelm
for
her
willingness
to
collaborate
with
us
on
this
project,
for
her
dedicated
and
tireless
efforts,
and
for
the
time
that
she
has
chosen
to
invest.
ParaCrawl v7.1
Allen
Gästen
aus
nah
und
fern,
Freunden
des
Hauses,
bauausführenden
Firmen,
Bankern,
Lieferanten
und
Kunden,
all
jenen,
die
uns
während
der
Bauzeit
so
unerschütterlich
unterstützt
haben,
allen
Problemen
zum
Trotz
optimistisch
dem
Ziel
entgegen
zu
schauen,
möchten
wir
hier
unseren
großen
Dank
aussprechen.
We
therefore
like
to
thank
all
our
guests
who
have
come
from
far
or
near
away,
friends,
the
building
companies,
our
bankers,
suppliers
and
customers
and
all
those
who
have
given
us
there
unconditional
support
during
the
time
of
construction,
thus
helping
us
to
overcome
the
problems
and
keeping
the
mood
high.
ParaCrawl v7.1
All
unseren
Lieben
Kunden,
die
so
zahlreich
erschienen
sind
möchten
wir
hier
nochmal
einen
großen
Dank
aussprechen.
To
all
our
dear
customers
who
have
appeared
we
want
again
to
say
a
big
thank
you.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
möchte
ich
unseren
Gästen
für
das
entgegengebrachte
Vertrauen
und
unseren
Mitarbeitern
für
den
geleisteten
Einsatz
einen
grossen
Dank
aussprechen.
Finally,
I
would
like
to
thank
our
guests
for
choosing
us
and
our
staff
for
their
daily
efforts.
CCAligned v1
Nicht
zuletzt
möchte
ich
unseren
Gästen
für
das
entgegengebrachte
Vertrauen
und
unseren
Mitarbeitern,
für
den
professionellen
Einsatz
und
für
die
bewiesene
Loyalität,
einen
grossen
Dank
aussprechen!
I
would
like
to
thank
all
of
our
guests
for
their
trust
and
all
the
members
of
our
staff
for
their
professional
work
and
loyalty!
CCAligned v1