Übersetzung für "Grobes konzept" in Englisch
Zu
Beginn
des
Teilprojektes
wurde
ein
grobes
Konzept
entwickelt.
A
rough
concept
was
developed
at
the
beginning
of
the
subproject.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
–
nach
drei
Jahren
Diskussion
–
ist
die
Kommission
nicht
in
der
Lage,
auch
nur
ein
grobes
Konzept
für
diese
Profile
vorzulegen.
To
this
day
–
even
after
three
years
of
debate
–
the
Commission
has
been
unable
to
submit
even
a
rough
outline
of
what
these
values
might
be.
Europarl v8
Zwar
hat
er
schon
ein
grobes
Konzept
für
das
Unterwandern
der
Auflösungsgrenze,
doch
noch
fehlt
ihm
der
entscheidende
Kniff
für
die
Umsetzung.
Although
he
had
a
rough
plan
for
overcoming
the
resolution
limit,
he
lacked
the
decisive
trick
to
make
it
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
dies
ein
grobes
Konzept,
wie
es
derzeit
von
euch
am
besten
verstanden
werden
kann.
However
these
are
the
basic
plans,
as
it
is
understood
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Daher
war
es
sehr
hilfreich,
dass
Jana
und
Jens,
die
Mitarbeiter
des
alternativen
Jugendzentrums
(AJZ)
in
Dessau,
die
das
Filmprojekt
initiierten,
im
Vorfeld
ein
grobes
Konzept
für
den
Film
erarbeitet
hatten.
Therefore
it
helped
a
lot
that
the
initiators
of
the
film
project,
Jana
and
Jens
of
the
Alternative
Youth
Centre
(AJZ)
at
Dessau,
had
worked
out
a
draft
concept
of
the
film.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
haben
sie
die
vier
erneuerbaren
Energieträger
Wasserkraft,
Windkraft,
Photovoltaik
und
Concentrated
Solarpower
auf
ihre
Nachhaltigkeit
überprüft
und
ein
grobes
Konzept
erstellt,
wie
Österreichs
Stromversorgung
bis
2050
ausschließlich
von
diesen
Technologien
gedeckt
werden
könnte.
In
essence
they
looked
at
the
sustainability
of
the
four
renewable
energy
carriers
hydro-electric
power,
wind
power,
photovoltaics
and
concentrated
solar
power
and
put
together
a
rough
draft
of
how
Austria's
power
supply
could
be
covered
exclusively
by
these
technologies
by
2050.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Design
wurde
für
Verbac
Animal
Health,
eine
tierärztliche
pharmazeutische
Firma,
hergestellt.
Eine
Werbefirma
hatte
uns
ein
grobes
Konzept
angeboten,
das
wir
dann
für
die
Nutzung
in
Zeitungen,
auf
Briefbogen,
für
Visitenkarten,
und
andere
Marketing
Materialien,
wie
zum
Beispiel
Poster
für
Fachmessen,
übertragen
konnten.
This
design
was
created
for
Verbac
Animal
Health,
A
Veterinary
pharmaceutical
company,
the
clients
were
an
advertising
agency,
which
suggested
a
rough
concept
of
the
design
for
us
to
render
for
use
in
the
newspaper,
letterhead
bisness
cards,
and
other
marketing
materials
such
as
trade
show
posters.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
seinem
Team
griff
Gompert
eine
Idee
auf,
die
grob
auf
dem
Konzept
der
Chinesischen
Fingerfalle
basiert.
Along
with
his
team,
Gompert
tested
an
idea
based
roughly
around
the
concept
behind
the
design
of
a
Chinese
finger
trap.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
um
unser
individuelles,
gröberes
Konzept
wie
zum
Beispiel
"mein
Haus"
oder
so
etwas.
We're
not
talking
about
our
individual
grosser
concepts
of
my
house
or
whatever.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Entwicklungen
zählt
die
Hybridtechnologie,
die
sich
-
je
nachdem
ob
das
jeweilige
Konzept
die
Hybridisierung
des
rein
verbrennungsmotorischen
Antriebs
oder
die
Reichweitenerhöhung
des
rein
elektromotorischen
Antriebs
durch
Ergänzung
des
Antriebs
durch
einen
Verbrennungsmotors
vorsehen
-
grob
in
zwei
Konzepte
unterteilen
lässt.
Amongst
these
developments
is
hybrid
technology,
which
can
be
divided
roughly
into
two
concepts—depending
on
whether
the
respective
concept
provides
for
the
hybridisation
of
the
purely
combustion
engine
drive
or
the
range
increase
of
the
purely
electromotive
drive
by
supplementing
the
drive
by
a
combustion
engine.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
bisher
verfolgten,
sehr
groben
Konzept
der
Schwingungsüberwachung
kann
mit
den
Erfindungsgegenständen
auf
einfache
und
sichere
Art
und
Weise
eine
über
das
normale
Maß
hinausgehende
Schädigung
der
Windenergieanlage,
wie
beispielsweise
durch
mäßig
starke
Unwuchten,
erkannt
werden
und
es
kann
darauf
reagiert
werden.
In
comparison
with
the
previously
pursued,
very
rough
concept
of
oscillation
monitoring,
damage
of
the
wind
energy
installation
which
goes
beyond
the
normal
degree,
for
example
caused
by
moderately
severe
imbalances,
can
be
detected
in
a
simple
and
safe
manner
using
the
subject
matters
of
the
invention
and
it
is
possible
to
react
thereto.
EuroPat v2
Aufbauend
auf
einem
ersten,
groben
Konzept
wird
ein
Genehmigungsentwurf
erarbeitet,
der
die
anschließende
Basis
für
die
Ausführungsplanung
und
Ausschreibung
des
Verkehrsleitsystems
bildet.
Based
on
a
first,
rough
concept
an
approval
draft
is
set
up,
which
forms
the
basis
for
the
subsequent
execution
planning
and
call
for
tenders
for
the
traffic
control
system.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
wurde
aus
einem
groben
ein
feinstoffliches
Konzept,
das
verrauschte
Dance
Music
mit
allerlei
ungewöhnlichen
Einflüssen
einschließt
–
Hauptsache,
es
klingt
roh.
Suddenly
a
rough
concept
turned
into
a
refined
one,
that
included
rustling
dance
music
with
all
kinds
of
unusual
influences
–
the
main
thing
is,
is
that
it
sounds
raw.
ParaCrawl v7.1