Übersetzung für "Grober entwurf" in Englisch
Meine
Herren,
dies
ist
ein
grober
Entwurf
unseres
Raumschiffs.
Gentlemen,
this
is
a
rough
design
of
our
ship.
OpenSubtitles v2018
Vorerst
wurde
ein
grober
Entwurf
einer
endgültigen
Ministererklärung
erstellt.
For
the
moment
a
rough
draft
of
a
final
Ministerial
declaration
has
been
compiled.
EUbookshop v2
Nur
ein
grober
Entwurf,
aber
das
Konzept
sollte
erkennbar
sein.
Just
a
rough
sketch,
but
you
should
get
the
idea.
ParaCrawl v7.1
Ein
grober
Entwurf
ist
"ein
spätes
Stadium
des
Schreibprozesses".
A
rough
draft
is
"a
late
stage
in
the
writing
process".1
ParaCrawl v7.1
Eine
grober
Entwurf
ist
eine
"späte
Stufe
im
Schreibprozess“...
A
rough
draft
is
"a
late
stage
in
the
writing
process"...
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
grober
Entwurf.
Just
a
rough
idea.
OpenSubtitles v2018
Grober
Entwurf
(welche
Chassis
sind
vielversprechend,
wie
groß
wird
das
Gehäuse
etc.)
Rough
layout
(which
chassis
are
promising,
how
big
is
the
enclosure
etc.)
ParaCrawl v7.1
Ein
grober
Entwurf
(nicht
endgültige
Fotos)
zweier
Karten
sind
im
Rewards
Teil
abgebildet.
A
rough
draft
(not
final
images)
is
displayed
in
the
reward's
section
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Hey,...
du
solltest
wissen,
dass...
der
Antrags-Plan,
den
du
gefunden
hast,
nur
ein
grober
Entwurf
ist.
Hey,
um...
you
should
know
that
the
proposal
plan
that
you
found-
just
a
rough
draft.
OpenSubtitles v2018
Sollten
sie
eines
der
schönsten
Gemälde
von
Daddi
zerstören
um
etwas
freizulegen,
was
ein
grober
erster
Entwurf
zu
sein
schien
oder
sollten
sie
das
Original
restaurieren
und
nie
erfahren,
was
sich
darunter
befand?
Should
they
remove
and
destroy
a
great
painting
by
Daddi...
to
uncover
what
appears
to
be
a
crude
first
draft
underneath
it?
Or
should
they
restore
the
original...
but
never
know
for
sure
what
lies
beneath
it?
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
hoher
Sicherheitsvorkehrungen
haben
wir
keine
aktuelle
Informationen.
Daher
ist
unsere
Karte
nur
ein
grober
Entwurf,
basierend
auf
Archivdaten.
Their
security
has
prevented
our
probes
from
obtaining
recent
reconnaissance,
so
we've
been
forced
to
construct
a
crude
map
based
upon
data
from
the
archives.
OpenSubtitles v2018
Die
Gewässer
um
den
Kontinent
in
ihrer
Erinnerung
herum
waren
verglichen
damit
nur
ein
grober
Entwurf
und
hastig
hingekritzelt.
Sie
verstand
nicht
wirklich,
wie
sich
Wasser
bewegte,
und
daher
schwappten
die
Wogen,
die
gegen
die
roten
Klippen
Akoums
schlugen,
auch
nur
träge
hin
und
her.
The
water
that
surrounded
her
remembered
continent
was
a
sketch,
a
hasty
scribble,
by
comparison—she
didn't
truly
understand
how
water
moved,
and
so
the
waves
that
lapped
at
the
red
cliffs
of
Akoum
only
sloshed
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
Ihnen
einen...
groben
Entwurf
von
Mikes
Trauerfeier
zeigen.
I,
um,
wanted
to
show
you
a...
rough
draft
of
Mike's
funeral
service.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
einen
groben
Entwurf
einreichen?
CAN
I
SUBMIT
A
ROUGH
DRAFT?
CCAligned v1
General
Washington
zeigte
ihr
einen
groben
Entwurf
für
die
Flagge
mit
sechszackigen
Sternen.
General
Washington
showed
her
a
rough
design
of
the
flag
that
included
a
six-pointed
star.
ParaCrawl v7.1
Oder
ich
mache
so
eine
Art
groben
Entwurf
des
Vorworts
für
dich
und
dann...
Or
I
could
do
a
sort
of
rough
draft
of
the
foreword
for
you
and
then...
OpenSubtitles v2018
Eine
Möglichkeit
ist
Ihre
grobe
Entwurf
Geschenkideen
für
Kunden
und
Mitarbeiter
über
Ihr
Geschenk
Liste.
A
possibilities
list
is
your
rough
draft
of
gift
ideas
for
clients
and
associates
on
your
gift
list.
ParaCrawl v7.1
Der
Berichterstatter,
Herr
BASTIAN,
eröffnet
die
allgemeine
Debatte,
indem
er
einen
generellen
Überblick
über
die
verschiedenen
Aspekte
dieses
Themas
gibt,
und
stellt
in
groben
Zügen
den
Entwurf
der
Stellungnahme
der
Fachgruppe
vor.
The
rapporteur,
Mr
Bastian,
opened
the
general
discussion,
during
which
he
gave
a
general
overview
of
the
issue's
various
aspects
and
outlined
the
section's
draft
opinion.
TildeMODEL v2018
Schließlich,
Ich
dachte
an
eine
Idee
für
ein
Wordpress-Vorschlag
und
wird
geben
den
groben
Entwurf
morgen,
Ich
mailte
auch
mehrere
Mentoren
hoffen,
dass
sie
meine
Ideen
sichern
konnte.
Finally,
I
thought
of
an
idea
for
a
wordpress
proposal
and
will
type
up
the
rough
draft
tomorrow,
I
also
emailed
several
mentors
hoping
they
could
back
up
my
ideas.
ParaCrawl v7.1
Sei
erster
Versuch,
ein
Agrarprogramm
auszuarbeiten,
war
sein
Artikel
"Die
Arbeiterpartei
und
die
Bauernschaft"
(1901),
die
man
als
den
ersten
groben
Entwurf
des
Agrarprogramms
der
SDAPR
betrachten
kann.
His
first
effort
to
elaborate
an
agrarian
program
was
his
article
The
Workers'
Party
and
the
Peasantry
(1901),
which
may
be
regarded
as
the
first
rough
draft
of
the
agrarian
program
of
the
RSDLP.
ParaCrawl v7.1
Bis
dann
Yspahan
auf
dem
Markt
erschien
und
ich
mich
Anfang
2007
an
einen
ersten,
groben
Entwurf
gewagt
habe.
Until
Yspahan
was
released
and
when
I
started
my
next
project
in
early
2007
with
a
first,
rough
design.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Beginn
der
Vergleich
Essay
ist
es
sehr
wichtig,
für
den
Schriftsteller,
um
einen
groben
Entwurf
über
alle
möglichen
Ähnlichkeiten
und
Unterschiede
zwischen
die
beiden
Themen.
Before
beginning
the
comparison
essay
it
is
very
important
for
the
writer
to
make
a
rough
draft
about
all
the
possible
similarities
and
differences
between
the
two
subjects.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
all
die
Grundsteine
für
deinen
groben
Entwurf
zusammengesetzt
hast,
kannst
du
anfangen
das
Spiel
zu
testen
und
herausfinden,
wie
es
sich
spielt.
Once
you
have
all
of
the
basic
pieces
assembled
for
your
rough
draft,
you
can
start
testing
the
game
to
see
how
it
plays.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand,
dass
ich
nicht
die
Konzentration
aufrechtzuerhalten
eine
in
voller
Länge
Arbeit
zu
leisten:
wie,
was
ich
in
Deutschland
geschrieben
hatte,
auch
in
einem
groben
Entwurf.
I
found
that
I
could
not
sustain
the
concentration
to
produce
a
full-length
work
such
as
what
I
had
written
in
Germany,
even
in
a
rough
draft.
ParaCrawl v7.1