Übersetzung für "Grob geschnitten" in Englisch

Grob geschnitten in Miso-Suppe sind sie köstlich.
Cut in small pieces, it makes a delicious soup.
OpenSubtitles v2018
Ziegelbodenfliesen, maschinell hergestellt, grob geschnitten (mit antike Oberfläche).
Brick floor tiles, machine made, roughly cut (with antique finish).
ParaCrawl v7.1
Die Zwiebel, grob geschnitten, hinzufügen, umrühren und 1-2 Minuten dünsten lassen.
Add the coarsly chopped onion, stir and saute for 1-2 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 4 zeigt dies am Beispiel von Schnitzeln, die grob geschnitten sind und deshalb auch viele Scheiben, so genannte Kämme, aufweisen.
FIG. 4 shows this by the example of cossettes that have been coarsely cut, and therefore also have many slices known as slabs.
EuroPat v2
Sonnenblumenschalen, Mycel und ASB (Aufbereiteter Sekundär Brennstoff) in diesem Fall Kunststofffolien grob geschnitten aus Hausabfällen - diese Schüttgut ist sehr elastisch und verdichtet sich im Silo - es kommt zu nicht fließenden Blöcken.
Sunflower husks, mycelium and SFB (Secondary Fuel Preparation) in this case plastic foils coarsely cut from domestic waste - this bulk solid is very elastic and compacts in the silo - non-flowing blocks are formed.
ParaCrawl v7.1
Schließlich klemmen die grob geschnittenen Blätter von oben und lassen Sie sie zu heilen.
Finally, clamp the rough-cut sheets from above, and let it cure.
ParaCrawl v7.1
Den Mangold in die Alufolie geben, grob geschnittenen Knoblauch dazu, sowie Zitronensaft und Olivenöl.
Place the Swiss chard in the pockets along with roughly chopped garlic, lemon juice and olive oil.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlachtplatte ist also nichts für Feinschmecker, sondern für all jene gedacht, die grob geschnittene und einfach servierte Hausmannskost bevorzugen – das mundet zwar gut, doch neue oder überraschende Geschmacksrichtungen kommen auch nicht auf den (Platten-)Teller!
This slaughter-slab is not for gourmets, but for those who prefer coarse-cut and simply served home-cooked food - that tastes good, but new or surprising flavors cannot be tasted on this (record) plate!
ParaCrawl v7.1
Die in grobe Stücke geschnittenen Paprikas und die Sprossen mit in die Pfanne geben und noch kurz schmoren lassen.
The rough-cut pieces of peppers and sprouts with in the pan and braise briefly.
ParaCrawl v7.1
Das Olivenöl erhitzen, die Pilze mit den grob geschnittenen Zwiebeln, dem Salz und dem Pfeffer in einer Kasserolle vermengen und sautieren.
Heat the olive oil in a pot; add in the mushrooms and the onions chopped coarsely, salt and pepper to taste and saute. Next, add the grated tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Und man erkennt Holz, viel Holz, eine ganze Wagenladung voll großdimensionierter, mit der Kettensäge grob geschnittener Kletterhölzer.
And you can see the wood, lots of wood, a whole truckload full of large-sized climbing lumbers, which have been cut roughly with the chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Die Weinblüten und den Löwenzahn kochen und sobald das Fleisch halbgar ist, die Zutaten zusammen mit der klein geschnittenen Petersilie, der grob geschnittenen Zwiebel und ein bisschen Wasser in den Topf geben.
Scald the vine shoots and the chicory in boiling water and when the meat is half done, combine the greens in the pot together with the finely chopped parsley, the coarsely cut onions and a little water.
ParaCrawl v7.1
Die etwas gröber geschnittenen ausgesuchten Grundzutaten machen die Creme knackig und geben Gulasch und Fischpaprikás den richtigen Biss.
The carefully selected, slightly coarser cut ingredients make the cream crunchy and give goulash and fish paprikás the proper bite.
ParaCrawl v7.1
Das Schleifen beseitigt die scharfen Kanten und die grobe Glas geschnitten und diese durch Entfernen und Erweichen der Kante des Glases in verschiedener Weise in Abhängigkeit von der Verarbeitung geschehen soll.
The grinding operation eliminates the sharp edges and rough that has cut glass and this is done by removing and softening the edge of the glass in various ways depending on the processing you want.
ParaCrawl v7.1
Ich erhitze dafür 2 Esslöffel Butterschmalz oder Nussöl, röste darin eine grob geschnittene Zwiebel und 600 g Lammhals oder -schulter (in 1,5 cm Stücke geschnitten) an.
I heat for that 2 tablespoons clarified butter or nut oil, roast in it a roughly sliced onion and 600 g lamb neck or shoulder (sliced in 1.5 cm pieces).
ParaCrawl v7.1
Den Rest der Gurke zusammen mit der in grobe Stücke geschnittenen Zucchini, den Erbsen, Olivenöl, Knoblauch, Apfelessig, den grob geschnittenen Brötchen und den Eiswürfeln fein pürieren.
Blend the rest of the cucumber to a fine consistency with the roughly chopped courgette, peas, olive oil, garlic, apple vinegar, the roughly chopped bread roll and the ice cubes.
ParaCrawl v7.1
Holzschnitte in diesem Zeitraum waren grob geschnittene Bilder aus schwarzen Linien auf einem hellen Hintergrund, mit einfachen Schraffuren.
Woodcuts in this time frame were rough-cut images of black lines on a light background, with simple hatching.
ParaCrawl v7.1
Die Paprikaschoten entkernen, in grobe Rauten schneiden und mit den halbierten Cherrytomaten, den Oliven, grob geschnittenen Basilikum und Rucola zu dem Brot geben.
Deseed the peppers, cut into large rhombuses and add together with halves of cherry tomatoes, olives, roughly chopped basil and rucola to the bread.
ParaCrawl v7.1
Wir erhitzen das Öl in der Pfanne, geben die in dünne Streifen geschnittenen Algen sowie den grob geschnittenen Knoblauch hinzu.
Heat the oil in a pan, add the algae cut into thin slices and the chopped garlic.
ParaCrawl v7.1
Die sorgfältig gewaschenen, überbrühten und grob geschnittenen Pilze, das Lorbeerblatt und die anderen Gewürze zufügen, salzen und gar kochen.
Add the carefully washed, lightly blanched and coarsely cut mushrooms, the bay leaf and the other spices, salt and cook thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Den grob geschnittenen Fenchel und die Broccolistreifen in den Wok geben, den restlichen Esslöffel Sonnenblumenöl darüber gießen und das Gemüse salzen.
Place the coarsely chopped fennel and broccoli strips in the wok, sprinkle with the remaining tablespoon of sunflower oil and season with salt.
ParaCrawl v7.1
Diese fein oder grob geschnittene Streaky Bacon Crums und Streaky Bacon Chips sind natürliche Geschmacksträger für Mahlzeiten, Pizza, Salate und Snacks.
This finely or coarsely chopped Streaky Bacon Chips and Streaky Bacon Crums are natural flavour boosters for meals, pizza toppings, salads and snacks.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Flüssigkeit verdampft ist, das Olivenöl, die Zwiebeln, den grob geschnittenen Knoblauch und den Dill hinzufügen.
When their liquid is completely absorbed, add the olive oil, onions, the coarsely cut garlic, as well as the dill.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in Scheiben geschnitten geschnitten von geschnitten in grob sein
grob werden geschnitten grob unterteilt grob gesprochen
grob