Übersetzung für "Grob falsch" in Englisch
Filterkoeffizienten
c
i,
deren
Betrag
die
Hüllkurve
weit
übersteigt
sind
wahrscheinlich
grob
falsch
eingestellt.
Filter
coefficients
ci
whose
amount
far
exceeds
the
envelope
curve
are
probably
grossly
misadjusted.
EuroPat v2
Der
zweite
Fehler
war,
den
Wunsch
nach
Demokratie
im
Nahen
Osten
grob
falsch
einzuschätzen.
The
second
mistake
was
to
grossly
underestimate
the
desire
for
democracy
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Manche
Datenbanken
liefern
die
geschätzte
/
erratene
Anzahl
von
Ausgabezeilen
als
Abfrageresultat
an,
obwohl
der
gelieferte
Wert
grob
falsch
ist.
Some
databases
promise
to
guess
/
estimate
the
number
of
the
rows
in
a
query
result,
even
though
the
returned
value
is
grossly
incorrect.
PHP v1
Das
hat
nur
Auswirkungen,
wenn
der
tatsächliche
Gewichtswert
in
der
Nähe
von
Portogrenzen
liegt
-
dann
würde
das
Poststück
überfrankiert
werden
-
oder
wenn
der
als
wahrscheinlich
ungenau
detektierte
Wert
grob
falsch
ist.
This
only
has
consequences
when
the
actual
weight
value
lies
in
the
proximity
of
the
boundary
between
one
postage
range
and
another
in
the
rate
table—the
piece
of
mail
would
then
be
over-franked—or
when
the
probably
imprecisely
detected
value
is
grossly
incorrect.
EuroPat v2
Ich
weiß
auch,
ihn
(Hysterie,
Speicher),
ist
die
alberne
Geschwätz
und
grob
falsch
interpretiert
die
Natur.
I
also
know
him
(hysteria,
memory),
is
the
inane
chatter
and
grossly
misinterpreted
the
nature.
ParaCrawl v7.1
Deca
ist
ein
langjähriger
Favorit
unter
der
Effizienzsteigerung
Athleten,
und
während
es
sehr
vorteilhaft
ist,
ist
es
in
der
Regel
grob
falsch.
Deca
Durabolin
is
a
long
standing
favorite
among
efficiency
enhancing
professional
athletes,
and
while
it
is
enormously
helpful
it
is
frequently
grossly
misconstrued.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
auch
der
von
Muddy
Waters
Capital
dem
Teilbetrieb
freeXmedia
vermutlicher
weise
zugeordnete
Kaufpreis-Anteil
von
22,4
Mio.
Euro
grob
falsch.
As
such,
the
purchase
price
share
of
EUR
22.4m
that
Muddy
Waters
Capital
purported
was
allocated
to
freeXmedia
is
grossly
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zeigt
die
Erfahrung,
dass
die
Abschätzung
der
Einzelvarianzen
sehr
oft
grob
falsch
ist,
was
sich
unmittelbar
auf
des
Ergebnis
der
Schätzung
des
Gesamtfehlers
auswirkt.
Further,
experience
shows
that
the
estimation
of
the
individual
variances
is
quite
often
wrong,
consequently
resulting
in
a
wrong
estimation
of
the
total
error.
ParaCrawl v7.1
Deca
ist
ein
langjähriger
Favorit
unter
Effizienz
professionelle
Athleten
steigern,
und
während
es
enorm
vorteilhaft
ist,
ist
es
oft
grob
falsch.
Deca
Durabolin
is
a
long
standing
favorite
among
efficiency
enhancing
athletes,
and
while
it
is
enormously
beneficial
it
is
frequently
grossly
misunderstood.
ParaCrawl v7.1
Muddy
Waters
Capital
stellt
fest:
"Infoscreen
Profitability
Seems
to
be
an
Extreme
Outlier"
Die
von
Muddy
Waters
Capital
implizierte
Unterstellung,
dass
unsere
Guidance
zur
Profitabilität
dieser
Produktgruppe
fragwürdig
ist,
grob
falsch!
Muddy
Waters
Capital
states
the
following:
"Infoscreen
Profitability
Seems
to
be
an
Extreme
Outlier"
The
implied
assertion
by
Muddy
Waters
Capital
that
our
guidance
relating
to
the
profitability
of
this
product
group
is
questionable
is
grossly
incorrect!
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
groben
Entfernen
der
falschen
Lampenhalter
am
hinteren
Aufbau
wird
dessen
Frontflaeche
plan
gefeilt.
After
the
wrong
lights'
coarse
removal
the
tail
body's
face
is
filed
off.
ParaCrawl v7.1
Enthält
ein
Beihilfeantrag
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
gemachte
falsche
Angaben,
so
wird
der
Antragsteller
auch
im
folgenden
Wirtschaftsjahr
von
der
Beihilfe
ausgeschlossen
.
Where
the
aid
applications
contain
information
which
is
incorrect
either
wilfully
or
as
a
result
of
gross
negligence,
the
applicant
shall
lose
his
entitlement
to
aid
for
the
following
marketing
year.
JRC-Acquis v3.0
Wird
festgestellt
und
von
der
für
die
Kontrolle
der
Lagerhaltung
verantwortlichen
Behörde
überprüft,
daß
ein
Vertragspartner
bei
der
Erklärung
nach
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
a
)
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
falsche
Angaben
gemacht
hat,
so
wird
dieser
für
das
der
Feststellung
folgende
Kalenderjahr
von
der
Gewährung
der
Beihilfen
zur
privaten
Lagerhaltung
ausgeschlossen
.
In
the
case
where
it
is
established
and
verified
by
the
responsible
authority
charged
with
checking
operations
that
the
declaration
as
referred
to
in
Article
3
(
3
)
(
a
)
is
a
false
declaration
made
either
deliberately
or
through
serious
negligence,
the
contracting
party
in
question
shall
be
excluded
from
the
private
storage
aid
regime
until
the
end
of
the
calendar
year
following
that
of
this
finding
.
JRC-Acquis v3.0
Wird
festgestellt
und
von
der
für
die
Kontrolle
der
Lagerhaltung
verantwortlichen
einzelstaatlichen
Behörde
überprüft,
dass
ein
Vertragspartner
bei
der
Erklärung
nach
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
a
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
falsche
Angaben
gemacht
hat,
so
wird
dieser
für
die
Dauer
von
sechs
Monaten
nach
der
Feststellung
von
der
Gewährung
der
Beihilfen
zur
privaten
Lagerhaltung
ausgeschlossen.
In
the
case
where
it
is
established
and
verified
by
the
authority
responsible
for
checking
operations
that
the
declaration
as
referred
to
in
Article
3(3)(a)
is
a
false
declaration
made
either
deliberately
or
through
serious
negligence,
the
contracting
party
in
question
shall
be
excluded
from
the
private
storage
aid
scheme
for
six
months
following
the
month
in
which
the
falsification
is
ascertained.
DGT v2019
Der
große
Nachteil
eines
derartigen
Verfahrens
würde
in
unvermeidbaren
Parameterkorellationen
liegen,
die
zwangsläufig
zur
Berechnung
ungenauer
(bis
grob
falscher)
Phasenanteile
führen,
wenn
tatsächlich
nicht
vorhandene
Phasen
mitverfeinert
werden.
The
big
disadvantage
of
such
a
method
would
be
unavoidable
parameter
correlations
which
necessarily
lead
to
calculation
of
inexact
(or
even
extremely
wrong)
phase
contents
when
actually
non-existing
phases
are
also
refined.
EuroPat v2
Jemanden
der
nicht
blind
ist
"voll
blind"
zu
nennen,
ist
ein
Beispiel
für
grobe
Rede,
die
falsch
ist.
To
call
someone
who
is
not
physically
handicapped
a
"cripple"
is
an
example
of
harsh
speech
that
is
false.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wenn
es
um
Zahlen
geht,
kannst
Du
schon,
indem
Du
die
Berechnung
nur
grob
schätzt,
falsche
Antworten
eliminieren,
die
von
der
Lösung
weit
entfernt
sind
oder
falsche
Dezimalstellen
beinhalten.
Especially
when
it
comes
to
numbers,
you
can
eliminate
wrong
answers
that
are
too
far
off
or
have
a
wrong
decimal
placing,
just
by
roughly
estimating
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
aus
dem
System
Hinweise
auf
grob
falsche
Mess
werte
(suspected
Tags)
gegeben,
die
dann
neu
zu
kalibrieren
sind.
In
order
to
do
this,
the
system
supplies
the
user
with
indications
about
gross
measurement
errors
(suspected
tags)
which
then
need
to
be
newly
calibrated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ein
sehr
grobes
falsches
Verständnis
widerlegt
und
entsprechende
Projektionen
aufgelöst
haben,
müssen
wir
schauen,
was
übrig
bleibt.
Once
we
refute
a
very
gross
misunderstanding
and
projection,
we
have
to
see
what's
left.
ParaCrawl v7.1