Übersetzung für "Grob fahrlässig" in Englisch

Dieses Ausblenden der Realität ist grob fahrlässig.
The denial of reality is an act of gross negligence.
Europarl v8
Das wäre meines Erachtens grob fahrlässig und sollte nicht geschehen.
In my opinion, to do so would be gross negligence and it must not be allowed to happen.
Europarl v8
Die Regierung meines Landes handelt in dieser Frage grob fahrlässig.
My own government is taking a reckless approach to it.
Europarl v8
Es war grob fahrlässig, ihn auf diese Weise zu verlieren.
It was gross negligence, losing him that way. He was all we had.
OpenSubtitles v2018
Das Nichtbeachten von Patientenbeschwerden muss als grob fahrlässig eingestuft werden.
The ignoring of patient complains must be regarded as gravely negligent.
ParaCrawl v7.1
Es scheint als hätte die niederländische Regierung grob fahrlässig gehandelt.
The Dutch government, it appears, has been criminally negligent.
ParaCrawl v7.1
Das gilt nicht, soweit wir vorsätzlich oder grob fahrlässig handeln.
This does not apply if our action was intentional or grossly negligent.
CCAligned v1
Wir haften für vorsätzlich und grob fahrlässig verursachte Schäden unbeschränkt.
We are liable for damages caused intentionally and grossly negligently.
CCAligned v1
Wir haften für grob fahrlässig und vorsätzlich begangene Pflichtverletzungen.
We are liable for grossly negligent and intentional violation of duties.
CCAligned v1
Der Einsatz von Lederhandschuhen im Tiefkältebereich ist gefährlich und grob fahrlässig!
The use of leather gloves in deep-temperature environments is dangerous and wantonly negligent!
ParaCrawl v7.1
Haftung Value Retail haftet uneingeschränkt nur für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden.
Liability Value Retail shall be liable only for damages caused by wilful or grossly negligent conduct.
ParaCrawl v7.1
Die Möller Messtechnik haftet nur für vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführte Schäden.
Möller Messtechnik is only liable for deliberate or grossly negligent damage caused.
ParaCrawl v7.1
Versichert sind auch Schäden, die von Charterkunden grob fahrlässig verursacht werden.
Damages recklessly caused by charter customers are also covered.
ParaCrawl v7.1
Nein, Familie Widder nicht grob fahrlässig verhalten.
No, family Aries do not behave recklessly.
ParaCrawl v7.1
Eine Fernsteuerung der Modellbahn mittels netBiDiB über das Internet ist grob fahrlässig.
A remote control of the model railroad via netBiDiB over the internet is grossly negligent.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter haftet nur für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden.
The organizer shall be liable for damages only in the case of willful or grossly negligent conduct.
ParaCrawl v7.1
Diese Haftung greift nur ein, wenn sie die Pflichtverletzung vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen haben.
Such liability may only be invoked when the violation was committed intentionally or was the result of serious negligence on their part.
DGT v2019
Im vorliegenden Fall hat KLM unrichtige und entstellte Angaben übermittelt und insofern zumindest grob fahrlässig gehandelt.
In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.
DGT v2019
Einfach auf den „guten Willen“ des Kremls zu vertrauen, wäre grob fahrlässig.
Simply trusting the Kremlin's “goodwill" would be reckless.
News-Commentary v14
Allerdings sollten diejenigen, die absichtlich rücksichtslos oder grob fahrlässig gehandelt haben, nicht ungestraft davonkommen.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
TildeMODEL v2018
Diese Tätigkeiten müssen, wenn sie vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen werden, als Straftat gelten.
When committed by intention or serious negligence, those activities must be considered a criminal offence.
TildeMODEL v2018
Eine Ratingagentur handelt grob fahrlässig, wenn sie ihr mit dieser Verordnung auferlegte Pflichten gröblich vernachlässigt.
A credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this Regulation.
TildeMODEL v2018
Aber wenn wir beweisen können, dass die Krankenhäuser grob fahrlässig handeln könnte jeder Krankenhausmitarbeiter...
If we could prove the hospitals were negligent, our clients could be every hospital worker in the country.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

grob fahrlässig handeln grob fahrlässig oder vorsätzlich grob fahrlässige pflichtverletzung grob fahrlässig gehandelt
grob fahrlässige unkenntnis grob fahrlässiges verhalten grob fahrlässig verursacht vorsätzlich oder grob fahrlässig
grob fahrlässiges verschulden