Übersetzung für "Grob fahrlässiges verschulden" in Englisch

The disclaimer of liability can only be lifted if intentional or grossly negligent fault can be proved and established.

The author cannot be proven to be guilty of premeditation or gross negligence.

If there is no deliberate fault or negligence on behalf of the author, no liability claim is assumed.

Otherwise, the Finanzagentur is only to become legally liable towards parties to business transactions for premeditated- or grossly negligent defaults.

Liability claims against the GSO in respect of material or immaterial damage caused by the use or non-use of the information offered or by inaccurate or incomplete information are in principle ruled out provided that there is no provable culpable intent or gross negligence on the GSO's part.

Liability claims against Palmen24.de for material or creative losses caused by the use or non-use of the provided information or by the use of faulty and incomplete information are strictly excluded insofar as Palmen24.de is not proved to be willfully at fault or grossly negligent.

For damages, material or immaterial nature, caused by the use or non-use of the information or through the use of faulty or incomplete information, directly or indirectly caused by NoAE not liable if it is not intentional or grossly negligent at fault.

Liability claims against the author which apply to material or non material damages, which are created by the use or non use of the featured information, respectively caused by the use of inaccurate or non complete information, are strictly excluded insofar as from the side of the Author no verifiable intentional or gross negligence exists.

Liability claims against alcosuisse regarding material or non-material damages caused by the use or non-use of the information provided or the use of erroneous or incomplete information are generally excluded, provided there is no demonstrable fault of an intentional or grossly negligent nature on the part of alcosuisse.

Liability claims against EuroTree, which refer to material or intangible damage which was caused by the use or disuse of the provided information and/or by the use of inaccurate and incomplete information are generally excluded unless EuroTree has demonstrably acted deliberately or grossly negligently.

Liability claims against Taxi-Unternehmen - Klaus Altenberger for pecuniary or non-pecuniary damage resulting from the use or non-use of the information provided or from the use of incorrect or incomplete information are excluded insofar as Taxi-Unternehmen - Klaus Altenberger cannot be shown to have acted with wilful intent or gross negligence.

Liability claims regarding material or non-material damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected, unless there is evidence of a deliberate or grossly negligent fault on the author's part.

Liability claims against the author, which relate to material or immaterial nature, caused by the use or non-use of the content offered or by the use of incorrect and incomplete content are excluded, provided that the author has no demonstrably intentional or grossly negligent fault.

Liability claims against the author referring to damage of material or non-material nature, which was caused by the use or disuse of the information provided or the use of faulty and incomplete information, are generally excluded unless the author evidently acted in a wilful or grossly negligent manner.

Liability claims against the IUBH which refer to damages of material or immaterial nature that are caused by the usage or non-usage of the featured information, or through the use of faulty and incomplete information, are categorically excluded unless it can be proven that there was deliberate or gross negligence on the part of IUBH.

Liability claims against Klinik Bad Trissl GmbH based on damage of a material or non-material nature resulting from the use of or failure to use the presented information and/or the use of incorrect and incomplete information are categorically excluded, provided that Klinik Bad Trissl GmbH is not guilty of demonstrably willful or gross negligence.

Liability claims against the publisher regarding material or immaterial damages or caused by using or not using the information presented, or by using incorrect or incomplete information are therefore strictly excluded unless there is evidence of intent or gross negligence on the part of the publisher.