Übersetzung für "Vorsätzlich oder grob fahrlässig" in Englisch

This does not apply if our action was intentional or grossly negligent.

The legal liability for willful or roughly carelessly picked up mistakes remains.

Liability Value Retail shall be liable only for damages caused by wilful or grossly negligent conduct.

Möller Messtechnik is only liable for deliberate or grossly negligent damage caused.

The organizer shall be liable for damages only in the case of willful or grossly negligent conduct.

Such liability may only be invoked when the violation was committed intentionally or was the result of serious negligence on their part.

When committed by intention or serious negligence, those activities must be considered a criminal offence.

He shall render himself liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in his charge where such loss or deterioration was caused intentionally or results from serious negligence on his part.

We accept no liability for the packaging, unless based on intent or gross negligence on our part.

It is not include those cases where the damages caused intentionally or by gross negligence.

Compensation claims from the principal are excluded, with the exception of any damage caused by intent or gross negligence.

This limitation shall not apply provided that impossibility has been caused intentionally or through gross negligence.

Messrs Niemetz are responsible for damages only if they are proved to have acted wilfully or with gross negligence.

The student will be charged for property damages caused either intentionally or through negligence.

This does not apply if the Supplier caused the impediment through an intentional act or gross negligence.

Irrespective of the legal basis, Experteer's liability is limited to damage caused by intention or gross negligence.

Sentence 1 does not apply if the damage was caused with intent or gross negligence.

The burden of proof that Ramsauer acted intentionally or by gross negligence shall be with the customer.

In other respects, Dr. Straetmans GmbH is only liable if we act with malice or in grossly negligent fashion.

The exclusion of liability will not apply to personal injury or to damage caused by willful intent or gross negligence.

Compensation for damages is excluded, unless we have caused the delay intentionally or through gross negligence.

The provider is liable for deliberately or careless damages according to the law.

The burden of proving that GASCAD has acted willfully or with gross negligence shall rest with the contracting agent.

The authorising officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation only where a mistake was committed intentionally or was the result of serious negligence on his part.

They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on their part.

Member States may decide not to impose suspension as referred to in the first subparagraph if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.

Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.

Where approval is withdrawn because the operators’ organisation has failed deliberately or as a result of serious negligence to comply with the conditions for approval referred to in Article 2(2), the decision to withdraw approval shall take effect from the date from which the conditions for approval are no longer being fulfilled.