Übersetzung für "Großzügige fläche" in Englisch

Nicht weit von der Dorfkirche wurde eine großzügige Fläche an Wiesen und Ackerland am Repelner Meer für 50.000 Mark (heute knapp 500.000 Euro) erworben und mit erheblicher Eigenleistung in einen Kurpark umgestaltet.
A large tract of grassland and farmland on Repelen Lake, not far from the village church, was purchased for 50,000 gold marks (today just under EUR 250,000) and the spa grounds were laid out with considerable personal effort.
WikiMatrix v1
Mit dem Studio verfügt das Museum über eine großzügige Fläche, die für Schülerprojekte, Workshops und Kreativprogramme genutzt wird.
The Studio is a generously sized space that the museum uses for school projects, workshops and creative programs.
WikiMatrix v1
Die großzügige Fläche, das natürliche Licht und die Ausstattung mit der neuesten Technologie machen diesen Raum zur idealen Option für alle Arten von Veranstaltungen.
With a large surface area and natural light, the room is suited to hosting all types of events and is equipped with the latest technology.
ParaCrawl v7.1
Die Deluxe Zimmer sind stilvolle Zimmer im Herzen der Stadt und bieten eine großzügige Fläche von 45 Quadratmetern, ein spektakuläres, bodenhohen Fenster mit Blick auf den Park und eine geräumige Sitzecke, wo Sie nach einem anstrengenden Tag entspannen und erholen können von Ihrer Geschäftsbesprechung oder Sightseeing Tour.
Deluxe Rooms are stylish retreats in the heart of the city, offering a generous 45 square meters of space, a spectacular floor-to-ceiling bay window framing leafy park views, and a spacious sitting area where you can relax and unwind after a busy day of business or sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Dem öffentlichen Raum gewidmet, wird hier eine großzügige Fläche geschaffen, die mit Blick zum Dom einen Ort zum Verweilen anbieten soll.
A spacious area is being created for public use offering a view of Cologne’s cathedral and a place in which to relax and unwind.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über eine sehr großzügige Fläche, die als private Wohnung oder Geschäftsräume ausgebaut werden kann, und aus 241 qm Erdgeschossfläche und einem riesigen Untergeschoss von 331 qm besteht.
It is granted of a very generous surface to renovate into a private apartment or commercial premises, with 241sqm on the ground floor and a huge basement of 331sqm.
CCAligned v1
Das gesamte Vorderteil des Bootes, von der Konsole bis zur Spitze des Bugs ist eine große Sitzbank in U-Form, die in eine großzügige Fläche zum Sonnenbaden umgewandelt werden kann.
The front part of the boat, from the console to the top of the bow, is a big U-shaped bench seat that can be converted into a sunbathing area.
CCAligned v1
Derzeit als luxuriöses, mit Holz verziertes Büro genutzt, bietet diese Wohnung eine großzügige Fläche von 110 m2, die in eine Residenz-Wohnung umgewandelt werden kann.
Currently used as a luxurious office adorned with woodwork, this apartment presents a generous surface of 110sqm which can be turned into a residence apartment.
ParaCrawl v7.1
Unsere neue Servierschale verfügt über einen hohen Rand und eine großzügige Fläche zum Servieren warmer Gerichte oder richtig große Salate.
Our new serving dish features a wide rim and a generous surface for hot family-style dishes or composed salads.
ParaCrawl v7.1
Diese großzügige Fläche hat eine harmonische Einsetzung von 11 moderner Wohnungshaüser und 48 Grundstücke für Aufbau der Familienhaüser ermöglicht.
This generous plain allowed for harmonic inserting of 11 modern apartment buildings and 48 lots for construction of family houses into the selected area.
ParaCrawl v7.1
Diese großzügige Einheit lichtempfindlicher Fläche bewegt die Bildqualität bezüglich hoher Auflösung und vollem Tonwertumfang in eine ganz neue Dimension.
This generous swathe of photosensitive area takes image quality to a whole new level in terms of high resolution and rich tone.
ParaCrawl v7.1
Diese Immobilie ist sehr modern und zeitgenössisch und beeindruckt durch die großzügige Fläche und die Nähe zu den Anlagen, wobei sie in einer sehr ruhigen Gegend liegt.
Very modern and contemporary, this property impresses due to its ample space and its location near the facilities yet in a very quiet area.
ParaCrawl v7.1
Das Penthouse beherbergt 2 geräumige Schlafzimmer – das Hauptschlafzimmer bietet eine großzügige Fläche und einen schönen Blick auf das Grün, während das zweite mit seinen Büroräumen von der herrlichen Aussicht profitiert.
The Penthouse shelters 2 spacious bedrooms, the Master one enjoys generous space area and a lovely view on the greenery, whilst the second one with its office space benefits from the splendid view.
ParaCrawl v7.1
Die großzügige Fläche deckt den gesamten Sitz bzw. Aufsatz vollständig ab und ermöglicht durch das aufklappbare Sichtfenster einen leichten Zugang zu Ihrem Kind.
The generous surface completely covers the whole seat unit or carrycot and allows an easy access to your child due to a foldable viewing window.
ParaCrawl v7.1
Ein großzügig schraffierte Fläche von 9 Hektar und ganzjährig geöffnet.
A generously shaded area of 9 hectares and open all year.
CCAligned v1
Großzügige weiße Flächen, damit das Verständnis um bis zu 20% gesteigertwird.
Ample white space, because it can increase the comprehension by up to 20%.
ParaCrawl v7.1
Auf großzügiger Fläche kann man bei Helmut Eder in entspannter Atmosphäre einkaufen.
On a spacious area you can shop with Helmut Eder in a relaxed atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der grosszügige und flache Garten bietet viel Privatsphäre und lädt zum verweilen ein.
The spacious and flat garden offers a lot of privacy.
ParaCrawl v7.1
Grosszügige Flächen, verteilt auf zwei Etagen.
Generously proportioned space spread across two floors.
ParaCrawl v7.1
Eine Wendeltreppe führt von hier zur großzügigen Dachterrasse, deren Fläche sich über 2 Ebenen verteilt.
A spiral staircase leads from here to the spacious roof terrace, whose area is spread over 2 levels.
ParaCrawl v7.1
Der großzügige und flache Garten bietet zudem Privatsphäre und viele sonnige Stunden am beheizbaren Pool.
The generous garden offers privacy and many sunny hours by the heated pool.
ParaCrawl v7.1
Auf einer großzügigen ebenen Fläche kann sich der Nachwuchs auf Mini-Anliegern und kleinen Hindernissen austoben.
On a generous level area, the offspring can let off steam on miniature residents and small obstacles.
CCAligned v1
Der Freizeitpark liegt großzügig auf weiter Fläche und ist darüber hinaus im Sommer sehr gut besucht.
The leisure park Fraispertuis on a generous surface is furthermore very well attended in summer times.
ParaCrawl v7.1
Sie liebt die Großzügigkeit der Fläche, arbeitet am liebsten mit Ölfarben und kombiniert vielerlei Materialien.
She loves spacious surface and prefers to work oil frames combined with different materials.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

untere fläche vorhandene fläche bewirtschaftete fläche großzügig angelegt
großzügige fläche Fläche großzügig überstrichene fläche
großzügig ausgestattet belegte fläche