Übersetzung für "Großer effekt" in Englisch

So kann bei kleinem Tilgergewicht ein großer Effekt erzielt werden.
A small absorber weight can thus have a considerable effect.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger und großer Effekt, der dieses Produkt sofort wiedererkennbar macht.
An important and great effect that makes this product immediately recognizable.
ParaCrawl v7.1

Großer Effekt entsteht bei Kombination mit Lymphmassagengerät.
The greatest effect is achieved when combined with machine lymphatic massage.
ParaCrawl v7.1

Viele Gewichtheben-Experten glauben, dass ein großer pump-Effekt ist schlechthin, um schneller Muskel-Wachstum.
Many weightlifting experts believe that a great pump-effect is quintessential to faster muscle growth.
ParaCrawl v7.1

Eine theoretische Erklärung für diesen Effekt konnte bislang nicht gefunden werden, wohl auch deshalb, weil dieser mit großer Sicherheit reproduzierbare Effekt nur dann auftritt, wenn Wandlerdurchmesser, Wandlerwand- und Membranstärke, Volumen, Härte und Berührungsfläche des Dämpfungsmaterials, Eigen-und Erregerfrequenz des piezokeramischen Schwingers eng aufeinander abgestimmt sind.
Up to now, a theoretical explanation for this effect could not be found, because it is assumed that this effect which can be reproduced with great reliability occurs only when the converter diameter, converter wall and membrane thickness, volume, hardness and contact face of the dampening material, inherent and exciting frequency of the piezo ceramic resonator are tightly tuned with respect to each other.
EuroPat v2

Selbstverständlich lassen sich Anteile der weiteren Komponente gemäß der Definition a) und der Definition b) problemlos mischen, wobei ein mehr oder weniger großer zusätzlicher Effekt bei der Kratzfestigkeit erzielt wird, je nach dem, welche Anteile der Komponente gemäß der Definition a) in der Mischung vorliegen.
Portions of the further component according to definition a) and definition b) can, of course, be mixed without any problem, and a more or less significant, additional effect is achieved with respect to the scratch resistance, depending on what proportions of the component according to definition a) are present in the mixture.
EuroPat v2

Dabei kommt es darauf an, dass sich diese in ganz Europa rasch und vergleichsweise billig nutzbar machen lassen, damit ein ausreichend großer Effekt erzielt wird, um den gegenwärtigen Anstieg unseres Energieverbrauchs zu stoppen und die Emissionen wirklich zu reduzieren.
These will need to be capable of deployment across Europe rapidly and comparatively cheaply, so that their impact can be of sufficient scale to reverse our current rising energy consumption, and have a real impact on emissions.
EUbookshop v2

Damit ein möglichst großer Effekt erzielt wurde, wurden die Kurzwellensendungen mit dem Inlandsprogramm Praha II verbunden.
To maximise the effect of the programmes, the shortwave broadcasts were combined with the domestic station Praha II.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Schlag oder der Verwendung von Magie wird mit sehr großer Wahrscheinlichkeit der Effekt Schlachtraserei bewirkt, der den Schaden um 1% erhöht .
This effect increases dealt damage by 1% . Multiple effects stack, further increasing the bonus damage.
ParaCrawl v7.1

Besonders interessant ist dabei die sogenannte Eis-Phase im Lebenszyklus von Cumulus-Wolken, der ein großer Effekt auf das Klima zugesprochen wird, denn gerade hochreichende Eiswolken haben einen anderen Klimaeffekt als flächendeckendere in niedrigere Bewölkung.
This is because high altitude ice clouds have a different effect on the climate than those found at lower altitudes and that cover a wider area.
ParaCrawl v7.1

Ein anderer großer Effekt von boldenone ist seine Fähigkeit, die Anzahl von roten Blutkörperchen an viel größerem verlängern als die meisten anderer anaboler Steroide zu erhöhen obgleich nicht soviel wie EPO-Einspritzungen.
Another great effect of boldenone is its ability to increase the number of red blood cells at much greater extend than most of other anabolic steroids although not as much as EPO injections.
ParaCrawl v7.1

Ein besonders großer Effekt wird bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung des computerimplementierten Verfahrens dann hervorgerufen, wenn die Durchmischung von FXP-Operationen des Programmcodes mit FLP-Operationen des Programmcodes so hoch ist, dass bei Ausführung des Steuerungsprogramms auf der Rechnereinheit des Steuerungssystems der Programmcode bzw. das Steuerungsprogramm gleichzeitig auf den FXP-Units und den FLP-Units der Rechnereinheit ausgeführt wird.
An especially great effect is produced in another preferred embodiment of the computer-implemented method when the mixing of FXP operations of the program code with FLP operations of the program code is sufficiently high that when the control program is executed on the computing unit of the control system, the program code or the control program is executed simultaneously on the FXP units and the FLP units of the computing unit.
EuroPat v2

Die thermische Hysterese kann signifikant vermindert werden und ein großer magnetokalorischer Effekt kann erreicht werden, wenn die metallbasierten Materialien nach dem Sintern und/oder Tempern nicht langsam auf Umgebungstemperatur abgekühlt werden, sondern mit einer hohen Abkühlgeschwindigkeit abgeschreckt werden.
The thermal hysteresis can be reduced significantly and a large magnetocaloric effect can be achieved when the metal-based materials are not cooled slowing to ambient temperature after the sintering and/or heat treatment, but rather are quenched at a high cooling rate.
EuroPat v2

Da Profilschienen in der Regel bis zu 98 % des Gewichtes von Befestigungssystem für Solarmodule ausmachen, ist mit einer Gewichtsverringerung der Profilschienen ein großer Effekt hinsichtlich der Gesamtlast durch ein Befestigungssystem zu erzielen.
Profile rails generally account for up to 98% of the weight of attachment systems for solar modules, a reduction in the weight of the profile rails has a strong effect on the total load exerted by an attachment system.
EuroPat v2

Da Profilschienen in der Regel bis zu 98 % des Gewichtes von Befestigungssystemen für Solarmodule ausmachen, ist mit einer Gewichtsverringerung der Profilschienen ein großer Effekt hinsichtlich der Gesamtlast durch ein Befestigungssystem zu erzielen.
Profile rails generally account for up to 98% of the weight of attachment systems for solar modules, a reduction in the weight of the profile rails has a strong effect on the total load exerted by an attachment system.
EuroPat v2

Wird auch der Winkel auf der rechten Seite des Flügels, den die Seite mit der dem Pianisten zugewandten Vorderkante einschließt, um einen etwa vergleichbaren, relativ kleinen Winkel so gestellt, dass sich vom Pianisten nach hinten die Breite des Flügels vergrößert, so lässt sich in einer bevorzugten Ausführungsform ein ähnlicher, wenn auch nicht ganz so großer Effekt auch auf der rechten Seite nutzen.
If the angle on the right side of the grand piano that encloses the side with the front edge facing the pianist is adjusted by a roughly comparable, relatively small angle such that the width of the grand piano is enlarged from the pianist rearwards, a similar, although not quite so great effect, can also be exploited on the right side in a preferred embodiment.
EuroPat v2

Die thermische Hysterese kann signifikant vermindert werden und ein großer magnetokalrischer Effekt kann erreicht werden, wenn die metallbasierten Materialien nach dem Sintern und/oder Tempern nicht langsam auf Umgebungstemperatur abgekühlt werden, sondern mit einer hohen Abkühlgeschwindigkeit abgeschreckt werden.
The thermal hysteresis can be reduced significantly and a large magnetocaloric effect can be achieved when the metal-based materials are not cooled slowing to ambient temperature after the sintering and/or heat treatment, but rather are quenched at a high cooling rate.
EuroPat v2

Problematisch bei dieser Lösung ist ein großer Hysterese-Effekt bzw. Reibung, die durch eine außermittige Krafteinleitung und hohe Kraftanteile, die quer zu einer Einrücklagerwirkrichtung wirken, verursacht werden.
A problem in said solution is a large hysteresis effect and friction, which are caused by an eccentric introduction of force and high force components which act transversely with respect to an engagement bearing direction of action.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß ist dabei der zweite Flächenspriegel 4 unterhalb des Heckscheibenrahmens 2 angeordnet, wodurch ein besonders großer Package-Effekt und damit ein platzsparendes Stapeln des Verdecks 1 in abgelegtem Zustand möglich ist.
According to the invention, the second surface bow 4 is arranged below the rear window frame 2, permitting a particularly large package effect and therefore a space-saving stacking of the top 1 in the put-away state.
EuroPat v2

Ein großer Effekt wird auch durch die Verwendung von Pflanzenwurzeln erreicht, die entweder separat gebraut oder zu Tee hinzugefügt werden können;
A great effect is also provided by the use of plant roots, which can be brewed either separately or added to tea;
ParaCrawl v7.1

Bei einem Schlag oder der Verwendung von Magie wird mit sehr großer Wahrscheinlichkeit der Effekt Zorn des Kriegers bewirkt, der den Schaden um 1% für die Dauer von 8 Runden erhöht .
This effect increases dealt damage by 1% for 8 rounds . Multiple effects stack, further increasing the damage bonus.
ParaCrawl v7.1

Ein sehr großer BH 2 -Effekt wird bei einer Glühtemperatur von 700 °C und einer Glühdauer von 2 Min. erzielt. Eine Verlängerung der Glühdauer bei dieser Temperatur führt zu einer Verringerung des BH 2 -Effektes.
A very great BH 2 effect is obtained with an annealing temperature of 700° C. and an annealing period of 2 minutes Prolonging the annealing period at this temperature leads to a reduction in the BH 2 effect.
EuroPat v2

Zwei weitere Optionen sind darüberhinaus zu beachten, nämlich Größe und Effekt festlegen.
There are two further options to consider, Size and Effects.
KDE4 v2

Wenn Sie die schwierige Anleitung betrachteten, war der Effekt größer.
When you looked at the hard instructions, the effect was larger.
TED2020 v1

Wissenschaftliche Studien finden keinen schlüssigen Beweis bezüglich der wirtschaftlichen Effekte großer Bankfusionen.
Academic studies find no conclusive evidence concerning the economic effects of large banking mergers.
EUbookshop v2

Weitere Gestaltungsfreiheiten ergeben sich durch den großen elektrooptischen Effekt in FLC.
Further design freedom is obtained by the large electrooptical effect in an FLC.
EuroPat v2

Und doch haben wir einen größeren Effekt als jeder andere.
And yet we have more effect than anyone.
OpenSubtitles v2018

Rohe Schokolade hat einen größeren Effekt als gerösteter Kakao.
Raw chocolate has more effect than roasted cacao.
ParaCrawl v7.1

Einige Leberreinigungen haben einen sehr großen Effekt, andere wiederum nicht.
Some cleanses have a dramatic effect. Others do not.
ParaCrawl v7.1

Seit wir die Lösung nutzen, bemerken wir einen großen positiven Effekt.
Since using it we’ve realized a big positive impact.
ParaCrawl v7.1