Übersetzung für "Großer vorsprung" in Englisch

Das ist ein verdammt großer Vorsprung.
One hell of a head start.
OpenSubtitles v2018

Sie sind zu Fuß, kein großer Vorsprung.
They're on foot so they can't be far ahead.
OpenSubtitles v2018

Ich rannte ihm nach, aber er... zu großer Vorsprung.
I ran off after him, but he... too far ahead.
OpenSubtitles v2018

Der europäische Kapitän Thomas Bjorn weiß, dass ein großer Vorsprung bald wieder verschwinden kann.
Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear
WMT-News v2019

Amerikas großer technologischer Vorsprung gegenüber Brasilien, China, Indien und anderen wichtigen Wirtschaftsregionen der sich entwickelnden Welt wird sich verringern.
America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world.
News-Commentary v14

Thomas Bjorn, der europäische Kapitän, weiß aus Erfahrung, dass ein großer Vorsprung bei den Einzelspielen des letzten Tages beim Ryder Cup schnell zu einem unbequemen Ritt werden kann.
Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.
WMT-News v2019

In diesen relativ großen Freiraum kann ein entsprechend großer Vorsprung des Prägewerkzeugs hineinragen, daß heißt, das Prägewerkzeug weist keine besonders schmalen Vorsprünge auf, die bei längerer Belastung zum Wegbrechen neigen.
A correspondingly large projection of the embossing tool can project into this relatively large clearance space; that is, the embossing tool has no especially narrow projections which tend to break away under prolonged loading.
EuroPat v2

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß als Haltemittel für das Deckenschalelement in nur einem Eckbereich einer im wesentlichen rechteckförmigen Platte ein erster großer und ein zweiter großer Vorsprung vorgesehen sind, die breiter und höher als mehrere andere auf der Plattenoberfläche angeordnete kleinere Vorsprünge sind.
This purpose is achieved in accordance with the invention in that a first large and a second large protrusion are provided as holding means for the ceiling mould element in only one corner region of a substantially rectangular plate which are wider and higher than a plurality of other smaller protrusions disposed on the surface of the plate.
EuroPat v2

Die Erfindung besteht darin, daß als Haltemittel für das Deckenschalelement 37 in nur einem Eckbereich einer im wesentlichen rechteckförmigen Platte 1 ein erster großer 28 und ein zweiter großer 29 Vorsprung vorgesehen sind, die breiter und höher sind als mehrere andere auf der Plattenoberfläche angeordnete kleinere Vorsprünge 6, 7 u. a..
The invention consists essentially therein that a first large 28 and a second large 29 protrusion are provided in only one corner region of a substantially rectangular plate 1 to hold the ceiling mould element 37 which are wider and higher than a plurality of other smaller protrusions 6, 7 etc. disposed on the upper surface of the plate.
EuroPat v2

Im Bereich eines Randausschnittes 27 ist ein erster großer Vorsprung 28 nach oben gebogen, der höher und breiter ist als die bisher genannten Lappen und Vorsprünge.
The first large protrusion 28 is bent in the upward direction in the region of an edge cut-out 27 and is higher and wider than the above mentioned tabs and protrusions.
EuroPat v2

Und alles, was Sie geben können so ein großer Vorsprung hat zu sein, einen Versuch wert, richtig?
And anything that can give you such a huge head-start has got to be worth a go, right?
CCAligned v1

Dadurch entstand ein großer Vorsprung für Alexander, der keinerlei Fehler praktizierte und Marc damit keine Chance ließ, den Abstand zu verringern.
For the reminder of the race, Alexander drove with a large head start and also made no mistakes on his own, offering Marc no chance at all to close the gap.
ParaCrawl v7.1

Während es beim Halbmarathon, Marathon und Gesamt ein sehr großer Vorsprung vor den nächsten Läufen ist, so ist der Vorsprung Berlins beim Zehner mit 5.167 vor München 5.078 sehr gering, Hamburg (4.396) ist abgefallen, einige Jahre lag Hamburg vorne.
While Berlin leads in the categories half marathon, marathon and overall event with a large advantage, Berlin (5,167 participants) just edges ahead of the next 10K race, Munich (5,078), and Hamburg (4,396), which a few years ago was in the lead.
ParaCrawl v7.1

Stefanos großer Vorsprung vor seinen Gegenkandidaten zeigt, wie zufrieden das Debian-Projekt mit seiner bisherigen Arbeit ist und dass es sich wünscht, ein weiteres Mal von ihm vertreten zu werden – Stefano hat bereits bekannt gegeben, dass er nächstes Jahr nicht mehr antreten wird.
Stefano's large majority over his opponents shows how satisfied the Debian project is with his work so far, and its wish for him to represent the project during one last term — Stefano has already announced he won't be seeking reelection again next year.
ParaCrawl v7.1

Europa hat einen großen Vorsprung im Bereich des öffentlichen Verkehrs.
Europe has a sizeable head start in public transport.
Europarl v8

Die Straftäter haben einen zu großen Vorsprung.
The criminals have too much of a head start.
Europarl v8

Clinton hat jedoch noch einen großen Vorsprung bei den älteren Wählern.
However, Clinton still has a large lead with older voters.
WMT-News v2019

Wie schon vor Monaten erwartet, gewann Vladimir Putin mit grossem Vorsprung.
As expected for months, Vladimir Putin won by a wide margin.
News-Commentary v14

Oberflächlich betrachtet hat China einen relativ großen Vorsprung gegenüber Indien.
On the surface, China has opened up quite a lead on India.
News-Commentary v14

Und je wohlhabender sie sind, desto größer der Vorsprung.
And the wealthier they are, the bigger the head start.
News-Commentary v14

Die USA haben in diesem Bereich einen großen Vorsprung.
It is an area in which the USA has a substantial lead.
TildeMODEL v2018

Moriarty hat einen großen Vorsprung und er hat den Code.
Moriarity's got a big start and he's got the code?
OpenSubtitles v2018

Ich gab Ihnen größeren Vorsprung, als ich dachte.
I gave you an unexpected advantage.
OpenSubtitles v2018

Davon abgesehen hat er Ihnen gegenüber einen großen Vorsprung.
That being said, right out of the gate, he's ahead by a large margin.
OpenSubtitles v2018

Ich lege besser los, denn Teo hat einen großen Vorsprung.
I better get started, 'cause Teo has a big head start.
OpenSubtitles v2018

Er hat jedoch einen ziemlich großen Vorsprung vor uns.
He's got a pretty good head start on us, though.
OpenSubtitles v2018

Jemand packte sie, sie haben einen großen Vorsprung.
Somebody grabbed her, they got a big head start.
OpenSubtitles v2018

Sie sagte, dass würde uns 'nen größeren Vorsprung geben und alle ablenken.
She said it'll give us more lead time. Distract everyone.
OpenSubtitles v2018

Die Deutschen haben einen großen Vorsprung gewonnen.
The Germans have a great advantage over us.
OpenSubtitles v2018

Je länger wir brauchen, desto größer ihr Vorsprung.
The more time we take the further away they get.
OpenSubtitles v2018

Phillip Meyer hat jetzt einen großen Vorsprung.
Phillip Meyer starting to build quite a lead.
OpenSubtitles v2018

Er baut jetzt einen großen Vorsprung auf.
He's opening up a big lead right now.
OpenSubtitles v2018

In der Entwicklung dieser letzteren haben die USA einen grossen Vorsprung gegenüber Europa.
The USA is well ahead of Europe in the development of the latter.
EUbookshop v2