Übersetzung für "Grauer schleier" in Englisch

Ein grauer Schleier und zahlreiche dunkle Punkte überziehen deutlich sichtbar die Oberfläche.
A clearly visible grey film and numerous dark spots cover the surface.
ParaCrawl v7.1
Warum bildet sich auf den schokoummantelten Marzipanprodukten ein grauer Schleier?
Why does a grey film form on the chocolate-coated marzipan products?
ParaCrawl v7.1
Du hast eine NVidia-Karte der Serien GeForce 6 oder 7 und ein grauer Schleier oder Nebel zieht sich durch das Bild (Screenshot #1, Screenshot #2, Screenshot #3).
You have a NVidia graphics card of the series GeForce 6 or 7 and see a grey veil or fog all over your screen (Screenshot #1, Screenshot #2, Screenshot #3).
ParaCrawl v7.1
Wenn Schokolade trotzdem einmal zu warm gelagert wurde und wieder abgekühlt ist, kann sich ein weißer oder grauer Schleier bilden.
If chocolate in spite of everything is stored at any one time at too warm a temperature and again cooled, a white or gray film can form.
ParaCrawl v7.1
Der dichte, graue Schleier darunter verspricht nichts Gutes.
The dense and gray veil below does not bode well.
ParaCrawl v7.1
Grassland 3D Screensaver lüftet den grauen Schleier des Alltags von Ihren Augen.
Grassland 3D Screensaver will rip the gray haze of office life off your eyes.
ParaCrawl v7.1
Skeptiker wandeln in einen grauen Schleier gehüllt durchs Leben.
Skeptics go through life muffled in a grey veil.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie Löcher oder leere Stellen im Gitter oder graue Schleier oder Schatten auf dem Bild?
Do you see holes or empty places in the grate or grey veils or shadows on the image?
CCAligned v1
Man erwartet einen grauen Schleier in der Luft, wenn man ins Ruhrgebiet kommt.
You expect grey mist in the air when you arrive in the Ruhr region.
ParaCrawl v7.1
Der graue Schleier war verschwunden und das Flimmern in den Augen war auch weg.
The grey mist and also the flicker in the eyes were gone.
ParaCrawl v7.1
Während der Depressionen merkt man nicht, dass man einen grauen Schleier angelegt hat und die Welt durch diesen Schleier von schlechter Laune sieht.
You don't think in depression that you've put on a gray veil and are seeing the world through the haze of a bad mood.
TED2020 v1
Ein magerer, substanzloser Körper, der keine Knochen und Organe in sich birgt, sondern graue Schleier, Fäden und Energien - formlose Gestalten, die sich endlos umeinander drehen, sich wirbelnd ineinander winden und wie Schlangen auseinander hervorgehen.
A thin, unsubstantial body, which has neither organs nor bones, but grey veils, threads and energies - formless beings, which endlessly spin around themselves, interlacing, coming apart like snakes.
ParaCrawl v7.1
Allein darin klärt sich die Frage, ob du ihnen WIRKLICH helfen willst oder ob dein "Helfersyndrom mit Fehlzündungen" nicht nur ein dicker grau-weißer Schleier ist, der etwas völlig anderes verdeckt - Angst vielleicht, Schuld oder aggressive Selbst-Kontrolle und Selbst-Verweigerung - oder gleich alles zusammen.
Solely therein, the question clears itself, whether you REALLY want to help or if your “helpers-syndrome with backfire” is just a thick grey-white veil that is hiding something else - maybe fear, guilt or aggressive self-control and self-denial, or everything together.
ParaCrawl v7.1
Der Raum zwischen dem Tor der Geburt und dem Tor des Todes hatte sich in graue Schleier aufgelöst.
The space between the gates of birth and death had dissolved into grey veils.
ParaCrawl v7.1
Die die Erosionsbeständigkeit erzeugenden Additive hinterlassen auf den mit dem Fugenmaterial verfüllten Steinflächen oft weiße oder graue Schleier, die Fläche wird verschmutzt.
The additives that bring about erosion resistance often leave a white or grey film on the stone areas filled with the jointing material, the area is soiled.
EuroPat v2
Adele Rahmen, Bild eines Körpers in einem grauen Schleier gehüllt Frau, kann das Bild in verschiedenen Stilen und Größen angepasst werden, um besser an die Umwelt anzupassen, eingerichtet werden.
Adele framework, image of a woman's body wrapped in a gray veil, the picture can be customized in different styles and sizes to better adapt to the environment to be furnished. Learn More
ParaCrawl v7.1
Nunnedräkten ist grau mit weißem Schleier, schwarzen Schleier und weiße Krone mit fünf roten Punkte symbolisieren die fünf Wunden Christi.
Nunnedräkten is gray with white veil, black veil and white crown with five red dots symbolizing the five wounds of Christ.
ParaCrawl v7.1
In einigen Zeichnungen fällt dieser graue Schleier auch weg, die Augen bleiben unbedeckt und der Blick richtet sich geradeaus.
In some drawings a gray veil is dispensed with altogether; the eyes are uncovered and look straight in front of them.
ParaCrawl v7.1
Engel Rahmen, Bild der Frau tanzen in einem grauen Schleier aus Seide gehüllt, kann der Rahmen in verschiedenen Designs und Größen angepasst werden, um besser an die Umwelt anzupassen, zu erbringen.
Angel framework, image of woman dancing wrapped in a gray silk veil, the framework can be customized in different styles and sizes to better adapt to the environment to be furnished. Learn More
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil der Laminat-Holzdekore präsentiert sich nicht mehr "natur", sondern mit einem dezent weißen oder grauen Schleier.
A considerable amount of laminate wood decor no longer appears in its "natural" version, but rather with a discreet white or grey haze.
ParaCrawl v7.1
So nehmt ihr dichte, graue Schleier von ihnen und sie werden ihren eigenen Weg ins Licht finden.
You are able to take the grey veils off them and they can find their own path into the light.
ParaCrawl v7.1
Ein magerer, substanzloser Körper, der keine Knochen und Organe in sich birgt, sondern graue Schleier, Fäden und Energien - Gestalten des Grauens, die sich endlos umeinander drehen, wirbelnd sich ineinander winden, und wie Schlangen aus auseinander hervorgehen.
A thin, unsubstantial body, which has neither organs nor bones, but grey veils, threads and energies - formless beings, which endlessly spin around themselves, interlacing, coming apart like snakes.
ParaCrawl v7.1
Das Geisterbraut Kostüm im viktorianischem Stil besteht aus dem weißen Kleid mit weißen zerfetzten Spitzenmanschetten, grauem, zerfetztem Chiffonüberkleid, einem Spitzenhalsband und grauem Schleier.
The Victorian-style ghost bride costume consists of a white dress with white tattered lace cuffs, grey tattered chiffon overdress, lace collar and grey veil.
ParaCrawl v7.1
Die dichten Nebel hüllen die Täler in graue Schleier und Bewegungen am Boden sind fast unmöglich wahrzunehmen.
The dense fogs wrap the valleys into grey veils and movements on the ground are almost impossible to be detected.
ParaCrawl v7.1
Das Friedhofsbraut Kostüm im viktorianischem Stil besteht aus dem weißen Kleid mit weißen zerfetzten Spitzenmanschetten, grauem, zerfetztem Chiffonüberkleid, einem Spitzenhalsband und grauem Schleier.
The Victorian-style ghost bride costume consists of a white dress with white tattered lace cuffs, grey tattered chiffon overdress, lace collar and grey veil.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil der Holzdekore im Laminatbereich präsentiert sich nicht mehr "natur", sondern mit einem dezenten weißen oder grauen Schleier.
A considerable amount of wood decor in the laminate sector no longer appears in its "natural" version, but rather with a discreet white or grey haze.
ParaCrawl v7.1
Chocolate Ratten sollen dem STandard der American Fancy Rat and Mouse Association und der National Fancy Rat Society (UK) zufolge eine tiefe, satte Schokoladenfarbe haben ohne grauen Schleier, weiße Haare oder Flecken. Die Füße sollen der Farbe der Oberseite entsprechen, die Augen sind schwarz.
Chocolate rats are the STandard the American Fancy Rat and Mouse Association and the National Fancy Rat Society (UK) According to a deep, rich chocolate color have no gray veil, white hairs or spots. The feet should match the color of the top, The eyes are black.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

in grauer Vorzeit grauer substanz grauer hintergrund grauer himmel
grauer markt grauer schleier grauer haare grauer
Schleier grauer burgunder