Übersetzung für "Grauer bereich" in Englisch

Nein, das ist ein grauer Bereich.
No, that is a gray area.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist ein grauer Bereich.
Well, it's kind of a grey area.
OpenSubtitles v2018
In dieser Grafik wird dies als hell grauer Bereich gekennzeichnet.
In this graphics, this is marked as brightly gray area.
ParaCrawl v7.1
Die Daemmerungszeiten werden in der Grafik als grauer Bereich dargestellt und in der Datentafel minutengenau angezeigt.
The times of twilight are marked as gray areas and minutely exact displayed in the dataplate on the left.
ParaCrawl v7.1
Die Transportlogistik bleibt ein grauer und unregulierter Bereich, in den häufig Betrüger fallen.
Transport logistics remains a gray and unregulated area in which fraudsters often fall.
ParaCrawl v7.1
Die überwachung der Mitarbeiter ist ein grauer Bereich, die für Arbeitgeber und deren Mitarbeiter.
Monitoring employees is a gray area for employers and their staff.
ParaCrawl v7.1
Die "Graubereiche" (so bezeichnet, weil bei Durchleuchtung der metallisierten Folie der Übergangsbereich 14 grau erscheint, ebenso, wie ein grauer Bereich zu sehen ist, wenn auf den metallfreien Streifen bis über die Randbereiche hinaus transparentes Klebeband gedrückt und wieder abgezogen wird) in den an den metallfreien Streifen 18 angrenzenden Bereichen 14 sind hier in ähnlicher Weise vorhanden, wie es bei Fig.
The "gray areas" (so called because in transilluminating the metallized foil, the transition area appears gray, just as a gray area is seen if transparent adhesive tape is pressed on and is pulled off again, the metal-free strip beyond the edge regions) in the areas 14 adjoining the metal-free strip 18 are present here in a manner similar to that explained in connection with FIG.
EuroPat v2
Im linken oberen Bereich der Probenaufgabezone ist ein grauer Bereich dargestellt, der exemplarisch zeigt, wie sich eine aufgegebene Probeflüssigkeit ausgebreitet hat.
In the upper left area of the sample application zone, a gray area is illustrated which shows in an exemplary fashion how a sample liquid applied spreads out.
EuroPat v2
Einer grauer Bereich um das Layout symbolisiert Anschnitte, wenn eine Anschnitteinstellung mithilfe von Custom Bleeds vorgenommen wurde (Bereich Anschnitt).
A gray area surrounding the layout represents bleeds when a bleed setting is chosen using the Custom Bleeds (Bleed pane).
ParaCrawl v7.1
Aber ich denke, sie sieht auch die Menschlichkeit in jedem Individuum, also auch hier, es ist ein komplizierter, grauer Bereich.
But I think she also sees the humanity in each individual, so again, it's a complicated, grey area.
ParaCrawl v7.1
Finanzinstitute (sowohl Banken als auch Nichtbanken) sind traditionell die stärksten Emittenten an den internationalen Schuldtitelmärkten (grauer Bereich in Grafik C links).
Financials (mostly banks and non-bank financial corporations) have traditionally been the most significant issuers in international debt markets (grey area in Graph C, left-hand panel).
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine dritte Option, kein grauer Bereich, wo man sich so lange aufhalten kann, bis man zu einer Entscheidung gekommen ist.
One of the two. There is no neutral ground. There is no "grey" area where a man can stand as he tries to make up his mind.
ParaCrawl v7.1
Ja Ja, ein grauer Bereich, wo es sehr warm war und in welchem ich einschlafen wollte.
Yes Grey space, were it was very warm and in which I wanted to go to sleep.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, dieses DRM zu entfernen, aber es ist ein zugelassener grauer Bereich, und das Erforschen er kann Sie zu den flüchtigen Web site und zu den Downloads führen.
It's possible to remove this DRM, but it's a legal gray area, and exploring it can lead you to sketchy websites and downloads.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein unterer grauer Bereich zusätzlich hinzugefügt, der in zwei vordefinierte Abschnitte aufgeteilt ist - USER 1 und USER 2 (diejenigen, die sich im Joomla-Standard-Skript enthalten sind).
Additional grey footer area was added. The grey area is divided to two pre-defined sections - USER 1 and USER 2 (those are contained by default in the Joomla script).
ParaCrawl v7.1
Das Protein IgSF9b verbindet hemmende Nervenzellen im zentromedialen Bereich der Amygdala (links oben, grauer Bereich) – eines Gehirnkerns, der an der Regulation von Angst beteiligt ist.
The IgSF9b protein connects inhibitory neurons in the centromedial amygdala (left, grey area). This brain area is involved in anxiety regulation.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie den grauen Bereich hier?
You see this little grey area here?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie im grauen Bereich der Ansicht arbeiten, können Sie Folgendes auswählen:
When working in the gray area of the view, you can select:
ParaCrawl v7.1
Betritt ein Gegner diesen Bereich, sinkt sein Gesundheitslevel in den grauen Bereich.
If the opponent walks into this area, they take grey damage.
ParaCrawl v7.1
Der Materialabtrag findet im grauen Bereich 118 der Wanne 115 statt.
The material removal takes place in the gray region of the trough 115 .
EuroPat v2
Der graue Bereich kennzeichnet die Meßwertstreuung.
The grey area denotes measured value control.
EuroPat v2
Nachdem ich aus dem grauen Bereich auftauchte und oben an der Wasseroberfläche war.
After emerging from the grey space and being up at the water surface
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie die richtige Form in dem grauen "Bereich".
Drag or click the correct shape to the grey "drop area".
CCAligned v1
Nachdem ich aus dem grauen Bereich auftauchte und an der Wasseroberfläche war.
After emerging from the grey space and being up at the water surface.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie dafür nur eine Dateikopfspalte in den grauen Bereich oberhalb der Listenansicht.
Just drag the column header to the gray area above the list view and drop it there.
ParaCrawl v7.1
Ergosphäre bezeichnet den in nebenstehender Skizze grau eingezeichneten Bereich um ein rotierendes Schwarzes Loch.
It received this name because it is theoretically possible to extract energy and mass from the black hole in this region.
Wikipedia v1.0
Wenn x gleich 0 ist - das steht hier unten in dem grauen Bereich.
When x equals 0 and it has it written down at the bottom of this grey area.
QED v2.0a
Ich begann mich sehr warm zu spüren, schläfrig, und schwebte in einem grauen Bereich.
Then I was feeling very warm, sleepy, and was floating in a grey space.
ParaCrawl v7.1
Der Bestrahlungszeitraum von 10 Sekunden ist durch den grau hinterlegten Bereich in dem Diagramm gekennzeichnet.
The irradiation period of 10 seconds is designated by the region in the diagram that is shaded in gray.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Bereich grauer gültiger bereich it bereich
grauer bereich bereich verlassen in bereich bereich einkauf
abgesicherter bereich thematische bereiche