Übersetzung für "Grübeln über" in Englisch

Ich versage beim Grübeln über mein Versagen.
You make me feel like I'm failing at brooding over failing.
OpenSubtitles v2018
Kommt, setzen Sie sich, grübeln Sie über Ihre Wünsche und Träume.
Come, sit, ruminate on your wishes and dreams.
OpenSubtitles v2018
Nicht alle Frauen grübeln nur über Männer nach.
Not all women sit around and obsess about men.
OpenSubtitles v2018
Das ganze Grübeln über meine Probleme macht mich wahnsinnig.
This thinking and dwelling on my problems, it's driving me crazy.
OpenSubtitles v2018
Grübeln Sie über eine ferne Galaxie?
Pondering a distant galaxy?
OpenSubtitles v2018
Franziska Gilbert und Anton Telle grübeln über die Stellung in Hannover.
Franziska Gilbert and Anton Telle in the mental fight about the situation in Hannover.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie Grübeln über unabhängig davon, ob Ihr Unternehmen einen Server benötigt?
Are you mulling over whether or not your company needs a server?
ParaCrawl v7.1
Wir grübeln über Dinge, die eintreten können oder auch nicht.
We worry about things that may or may not happen.
ParaCrawl v7.1
Die grübeln über Malone, und je mehr sie grübeln, desto mehr Einfluss haben wir.
They're stewing on Malone. And the more they stew, the... The more leverage we have.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie noch grübeln über die Wahl ein Geschenk für Ihren Partner, Freunde oder Verwandte?
Are you still pondering about choosing a present for your lover, friends or relatives?
ParaCrawl v7.1
Obsessives und unproduktives Grübeln über offene Fragen, auf die es noch keine Antwort gibt.
Obsessive and unproductive brooding over open questions to which there just is no answer yet.
ParaCrawl v7.1
Das übersensitive Grübeln über frühere Schläge, die das Vital empfing, ist eine ungesunde Empfindsamkeit.
This over-sensitive brooding on past blows to the vital is an unhealthy sensitiveness.
ParaCrawl v7.1
Nein, junger Mann, bei uns können verweilen, durchatmen, prüfen, nochmal prüfen, nachdenken, abwägen, grübeln, über den Daumen peilen und reinschnuppern.
No, sir, young man. Around here, you can pause, exhale, check, recheck, think, peruse, contemplate, wade through, thumb over, dip into.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, dass ihr... vielleicht die Sorgen und das Grübeln über die Vergangenheit zu Kopf gestiegen sein könnten.
I thought that maybe worrying and brooding over the past might have possibly affected her mind.
OpenSubtitles v2018
Steve Bulmarck und andere Siedler grübeln inzwischen über ihr einsames Nomadenleben in dem Lied They Call the Wind Maria.
Steve Bulmarck and the other men ponder the lonely nomadic life they lead in the song "They Call the Wind Maria".
WikiMatrix v1
Also, Ellie, ich bin, ich bin viel am grübeln über Sachen, du weißt schon, äh,... - über mein Leben und meinen Job.
So,ellie,I've been,I've been thinking a lot about stuff,you know,like,uh,my life and my job.
OpenSubtitles v2018
Ständig grübeln Sie über das Unrecht, das Ihnen widerfuhr, vor, ach, so vielen Jahren.
Always brooding away on your wrongs and what happened heaven knows how many years ago.
OpenSubtitles v2018
Und was mit Grübeln über diese Aussicht und Sitzen in der alten Wohnung wartet auf die bekannte Schritt, und legt es ins Bett, wenn es dort ankam, und Stehlen in die Kranken-Kammer am nächsten Morgen um betrachten die Trümmer, ich war zu Beginn, um Gewicht zu verlieren.
And what with brooding on this prospect, and sitting up in the old flat waiting for the familiar footstep, and putting it to bed when it got there, and stealing into the sick-chamber next morning to contemplate the wreckage, I was beginning to lose weight.
QED v2.0a
Es war einer dieser lustigen, ruhigen Morgen, dass ein chappie machen wünschte, er würde haben eine Seele oder so etwas, und ich war nur Grübeln über das Leben im Allgemeinen, wenn ich wurde bewusst, Dickens von einer Flut in progress unten.
It was one of those jolly, peaceful mornings that make a chappie wish he'd got a soul or something, and I was just brooding on life in general when I became aware of the dickens of a spate in progress down below.
QED v2.0a
Problemdiskussionen, Grübeln über Sorgen oder anstehende Problemfälle des nächsten Tages können dazu führen, dass sie erst recht nicht einschlafen können.
Discussion of problems or worrying about the next day's problems can make it impossible to sleep.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Grübeln übers übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den über
übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den brücke über über und über grübeln über
über was zertifikat über