Übersetzung für "Größter nachteil" in Englisch

Deine Furcht wird sich als unser größter Nachteil erweisen.
Your fear will prove to be our greatest disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig ist dies auch ihr größter Nachteil.
However, that is also one of the main disadvantages.
WikiMatrix v1
Größter Nachteil dieser Lösung ist die nötige Bedienung vor Ort.
The major disadvantage of this solution is that it requires local operation.
ParaCrawl v7.1
Sein größter Nachteil ist der Mangel an Farbe, though.
Its biggest downfall is the lack of color, though.
ParaCrawl v7.1
Ihre schnelle Entflammbarkeit gilt als größter Nachteil.
Their high flammability is a severe disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Das wird oft als größter Nachteil der voranschreitenden Technologisierung der persönlichen Welt aufgeführt.
It’s cited as a major downside to the rise of personal tech .
ParaCrawl v7.1
Ihr größter Nachteil war jedoch das Fehlen eines lokalen Presales-Kontakts und lokaler Techniker.“
However, their lack of local pre-sales contact and engineering were their most important downside.”
ParaCrawl v7.1
Das Unglaubliche an dieser Währung ist, dass sie durch den Dollar in Schwindel erregende Höhen getrieben wird – nicht aus eigenem Antrieb, sondern wie ein Korken, der dem Druck nicht mehr standhalten kann –, obwohl jeder weiß, dass täglich Tausende von Arbeitsplätzen wegfallen, weil einerseits eine restriktive Währungspolitik geführt wird und andererseits inzwischen Desinteresse auf den Devisenmärkten herrscht, sodass sich der Euro als größter Nachteil für die europäische Wirtschaft sowie insbesondere für die Länder der Eurozone erweist.
One incredible aspect of this currency is that it is propelled towards peaks by the dollar – not of its own free will but like a cork tossed up by the power of the wave – whereas everyone knows that thousands of jobs are being axed every day, as the result both of a Malthusian policy and now of a negligent attitude towards the currency market which makes the euro the main handicap to the European economy, particularly for the countries in the euro zone.
Europarl v8
Ihr größter Nachteil sind die hohen Kosten, so daß sie nur unregelmäßig durchgeführt werden, in der Europäischen Union alle 5 bis 7 Jahre.
Their main drawback is that they are expensive to conduct and are thus only undertaken at infrequent intervals - in the case of the European Union every 57 years.
EUbookshop v2
Außerdem sind als Schmelzpunktsenker auch die Elemente Skandium und/oder Zirkonium bekannt, deren größter Nachteil die hohe Sauerstoffaffinität ist, welches nach hohen Qualitäten der Lötatmosphäre verlangt.
In addition, the elements scandium and/or zirconium are also known as melting-point reducers, the greatest disadvantage of these being the high oxygen affinity, which demands high qualities of the soldering atmosphere.
EuroPat v2
Sogar ihr größter Nachteil, die Tatsache, dass auf Papier gedruckt wird, wandelt sich zu einem Vorteil, wenn im Digitaldruckverfahren gearbeitet wird.
Even its biggest disadvantage, the fact that it hasto be printed on paper, became a plus when digital printing was developed.
ParaCrawl v7.1
Ein sicheres Wort zu vergessen ist ein großes Problem, aber mein größter Nachteil bei dem Safeword-System ist, dass Sie es nur verwenden, wenn eine Linie überschritten wurde, und das ist eine gefährliche Sache.
Forgetting a safe word is a big problem, but my biggest gripe with the safeword system is you only use it when a line has been crossed, and that is a dangerous thing.
ParaCrawl v7.1
Ihr größter Nachteil besteht jedoch darin, dass die Filme mit hohem Aufwand entwickelt und gescannt werden müssen.
The biggest disadvantage is that films take a long time to be developed and scanned.
ParaCrawl v7.1
Größter Nachteil aller mit GERBING Fotoalbum 14 vergleichbaren Produkte ist erstens das Fehlen eines Listenfensters zum gleichzeitigen Anzeigen aller Schlüsselwörter und zum übersichtlichen und einfachen Editieren der Schlüsselwörter, zweitens alle verglichenen Produkte wollen Universal-Werkzeuge sein und noch eine Vielzahl andere Funktionen erfüllen als das Archivieren, Wiederfinden und Anzeigen.
The greatest disadvantage of all products comparable with GERBING fotoalbum 14 is firstly the lack of a filenames list for the simultaneous indication of all keywords and for editing the keywords clearly and simply, secondly all compared products want to be universal tools and do a variety of other functions as to archive find and display.
ParaCrawl v7.1
Sein größter Nachteil ist eine geringe Beständigkeit Auswirkungen Schock, vor allem auf Objekte mit scharfen Kanten fallen.
Its main disadvantage is the poor resistance to impact, especially to the incidence of objects that have sharp angles.
ParaCrawl v7.1
Als größter Nachteil der Polylactide ist die begrenzte Festigkeit des Materials zu nennen, weshalb Verfahren zur Festigkeitssteigerung zum Einsatz kommen.
The namely greatest disadvantage of polylactides is the limited strength of the materials which is why strength-increasing processes are employed.
EuroPat v2
Größter Nachteil dieses Verfahrens ist, dass die Abspaltungsreaktion erst bei erhöhter Temperatur glatt verläuft, und dabei große Volumina eines hochentzündlichen, brennbaren Gases mit extrem niedrigem Flammpunkt generiert werden.
The greatest disadvantage of this method is that the cleavage reaction proceeds smoothly only at elevated temperature, and in the process large volumes of a highly flammable, combustible gas with an extremely low flash point are generated.
EuroPat v2
Es ist ein Fehler, zu sagen, „er ist ein Welpe, „wir werden später daran denken“, weil seine beste Eigenschaft, das schnelle Lernen, auch sein größter Nachteil ist.
It is a mistake to say “he’s only a puppy, we’ll think about it later” because his greatest positive quality - that is to learn quickly - is also his greatest defect.
CCAligned v1
Größter Nachteil, welcher die Anwendung einer passiven Matrix bisher verhindert ist, dass die Nachbarzellen parasitär gestört werden.
The major drawback hindering the application of a passive matrix thus far is the fact that the neighboring cells undergo parasitic interference.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite, ihr größter Nachteil ist, dass sie nicht über eine Rückerstattung Politik.
On the other hand, their main disadvantage is that they don’t have a refund policy.
ParaCrawl v7.1
Sein größter Nachteil ist, daß es sehr unhandlich und schwer zu erlernen ist (Es arbeitet ähnlich wie ein Compiler) und keinerlei Wysiwyg-Fähigkeiten hat.
Its greatest disadvantage is that it isn't very handy (works similar to a compiler) and it isn't wysiwyg.
ParaCrawl v7.1
Der Coquihalla ist ein netter kleiner Fluss dessen größter Nachteil darin besteht, dass er oft nicht für die Befischung frei gegeben ist.
The Coquihalla is a pretty little river, its main drawback being that it is only rarely open for fishing.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde insgesamt als der grösste einzelne Nachteil angegeben.
This was ranked the greatest single disadvantage overall.
EUbookshop v2
Der größte Nachteil der kationischen Liposomen betrifft ihre relativ hohe Zytotoxizität.
The main disadvantage of cationic liposomes includes their relatively high cytotoxicity.
EuroPat v2
Der größte Nachteil ist, daß das eingesetzte Natrium teuer ist.
The biggest drawback is that the sodium used is expensive.
EuroPat v2
Von größtem Nachteil dagegen sind die beim Abbrand entstehenden enormen Mengen an Kohlenstoffmonoxyd.
The greatest disadvantage, however, is the enormous quantities of carbon monoxide arising during combustion.
EuroPat v2
Bei Registerdaten besteht der größte Nachteil darin, daß Angaben zur Exposition fehlen.
The main disadvantage of the register data is the lack of exposure information.
EUbookshop v2
Der größte Nachteil des 200B war sein hohes Geräuschniveau.
The biggest downside to the 200B was the noise the driver would have to endure.
WikiMatrix v1
Das Fehlen von Anschlüssen ist der größte Nachteil von ultra-dünnen Notebooks.
A lack of different is the biggest drawback of ultra-thin notebooks.
ParaCrawl v7.1
Der größte Nachteil ist, dass der Spiegel häufige Reinigung und Neuausrichtung benötigen.
The main disadvantage is that the mirrors need frequent cleaning and realignment.
ParaCrawl v7.1
Der größte Nachteil war der Lärm von der U-Bahn.
The biggest drawback is the noise from the subway.
ParaCrawl v7.1
Der größte Nachteil ist, daß man alles verliert.
The main disadvantage is that you will loose everything.
ParaCrawl v7.1
Die östrogene Aktivität ist der größte Nachteil des Steroids.
The estrogenic activity is the main disadvantage of the steroid.
ParaCrawl v7.1
Die Nebenwirkungen sind der größte Nachteil dieser Linien der Behandlung.
The side effects are the main disadvantage of these lines of treatment.
ParaCrawl v7.1
Der größte Nachteil ist die Notwendigkeit für Lampenschirme Demontage die Glühbirne zu ersetzen.
The main disadvantage is the need for lampshades disassembly to replace the bulb.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der größte Nachteil des Ionenaustauschverfahrens.
This is the principal disadvantage of ion exchange.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

größter kritiker entscheidender nachteil größter beitrag nachteil haben
größter nachteil größter unterschied Nachteil nachteile erleiden
nachteile ausgleichen größter abstand