Übersetzung für "Gottesdienst halten" in Englisch

Diesen Gottesdienst zu halten, war für mich Schwerstarbeit.“
Celebrating that divine service was very hard for me.”
ParaCrawl v7.1

Als unvollständige menschliche Wesen, konnten sie keinen öffentlichen Gottesdienst halten.
As ‘incomplete human beings’ they could not hold any public office.
ParaCrawl v7.1

Der Reverend bat mich, für ihn den Gottesdienst zu halten, während er fort ist.
Well, Reverend sort of asked me to take over the church service that he's gonna miss while he's away.
OpenSubtitles v2018

Juden halten Gottesdienst in Mekka?
Jews worshipping in Mecca?
ParaCrawl v7.1

Am 26. Juni 1526 ließ ihn Philipp IV. in der Waldecker Stadtkirche einen lutherischen Gottesdienst halten und führte damit offiziell die Reformation in der Grafschaft ein – vier Monate bevor Landgraf Philipp I. mit der Homberger Synode die Reformation im benachbarten Hessen einführte.
On 26 June 1526, he led a Lutheran church service, thereby officially introducing the Reformation in the county, four months before Landgrave Philip I introduced the Reformation in neighbouring Hesse.
WikiMatrix v1

Im Anschluss daran folgt ein sehr anstrengender Reiseteil nach Nordindonesien, wo er am Donnerstag einen weiteren Gottesdienst halten wird.
Following this is a very strenuous leg of the journey which will take him to North Indonesia where he will conduct another divine service.
ParaCrawl v7.1

Am Sonntag, 28. Februar, wird Stammapostel Schneider in Limete/Kinshasa einen Gottesdienst für Senioren halten.
On Sunday, 28 February, Chief Apostle Schneider will conduct a divine service for seniors in Limete/Kinshasa.
ParaCrawl v7.1

Laut Kirchenbuch war am 12. Oktober 1972 der damalige Apostel Erwin Wagner aus Kanada in die Hauptstadt gereist, um einen ersten neuapostolischen Gottesdienst zu halten.
According to the church book, the then Apostle Erwin Wagner from Canada travelled to the capital on 12 October 1972 in order to conduct the first New Apostolic divine service in the country.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns mit Gottesdienst halten beschäftigen und darüber sprechen, dann sollte da ein Geist der Ehrerbietung und der Ehrfurcht sein.
When we consider and talk about worship, there should be a spirit of reverence that goes along with it.
ParaCrawl v7.1

Dieser Rhythmus genau um 8.30 Uhr in der Früh soll die Gläubigen auch daran erinnern, sich für den 09.00 Uhr Gottesdienst bereit zu halten.
This rhythm at exactly 8.30 o`clock in the morning is supposed to remind the church goes to get ready for church service at 09:00 o`clock.
ParaCrawl v7.1

Die Familien treffen sich einmal im Monat in der Kirche, um dort einen gemeinsamen Gottesdienst zu halten.
Once per month, all families meet in the church and attend divine service.
ParaCrawl v7.1

Ihnen wurde gesagt: „Wenn ihr Christen Weihnachten feiern wollt, müsst ihr das außerhalb der Stadt tun, in einer abgelegenen Gegend in den Bergen!“ Weil sie den starken Wunsch hatten einen besonderen Gottesdienst zu halten um das Kommen des Erlösers zu feiern, entschieden sich die 400 Gläubigen zu einem Zufluchtsort in den Bergen außerhalb der Stadt zu fahren.
They were told, “If you Christians want to celebrate Christmas, you must do it outside the city, that is in a remote part of the mountain area!” Due to the great desire to hold a special worship service to celebrate the coming of the Savior, the 400 believers decided to go to a retreat in the mountains outside the city.
ParaCrawl v7.1

In jedem Gottesdienst hält der Herr Jesus Einkehr in die Herzen gläubiger Gotteskinder.
In each divine service, the Lord Jesus enters into the hearts of God's faithful children.
ParaCrawl v7.1

Die Kirche ist offensichtlich gebaut, um Gottesdienste zu halten.
The church is obviously built to keep church services.
ParaCrawl v7.1

Aber meine Schwiegermutter (Türglocke läutet) bat darum, dass er den Gottesdienst hält.
But my mother-in-law specifically requested him for the service.
OpenSubtitles v2018

Wir halten Gottesdienste jede Nacht.
We hold services nightly.
OpenSubtitles v2018

Die Leute im ersten Jahrhundert haben sich in Häusern versammelt, christliche Gottesdienste zu halten!
People met in homes to conduct Christian services in the first century!
ParaCrawl v7.1

Sie veranstalten zudem an den Urlaubsorten Gemeindetreffen, bieten gemeinsame Aktivitäten an und halten Gottesdienste.
They also organise meetings in the holiday resorts, offer communal activities and hold services.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Bestimmung von 1690 hatte die damalige jüdische Gemeinde an die Freiherren jährlich vier Gulden für die Erlaubnis zu bezahlen, am Schabbes „Schule“, das heißt Gottesdienste, halten zu dürfen.
Under an ordinance from 1690, the Jewish community yearly had to pay the Barons of Adelsheim four "gulden" for "school", that is to say, to be allowed to hold their religious services.
Wikipedia v1.0

Zu seinen Lebzeiten kam dorthin öfter auch sein Studienfreund, der Trierer Bischof Felix Korum, um zu predigen bzw. Gottesdienste zu halten.
Now and then, his friend from seminary days, Bishop of Trier Michael Felix Korum would show up, either to preach or hold services.
WikiMatrix v1

Zwei Jahre später bot sich die Möglichkeit, im Firmenareal eines aus Deutschland zugezogenen Bruders Gottesdienste zu halten.
Two years later it became possible to hold services in the business premises belonging to a Brother who had moved from Germany.
ParaCrawl v7.1

In solchen Fällen stehen die Theologen für Seelsorgegespräche zur Verfügung, veranstalten an den Urlaubsorten Gemeindetreffen, bieten gemeinsame Aktivitäten an und halten Gottesdienste.
In such cases the theologians are available for pastoral discussions, they organise parish meetings in the holiday resorts, offer communal activities and hold services.
ParaCrawl v7.1

Der Wert dieser Apologie wird durch die Tatsache erhöht, dass sie nicht von irgendeinem "Kirchenvater" geschrieben wurde, der versucht hat, der Gemeinde zu sagen, was sie lehren und wie sie Gottesdienste halten solle.
The value of this apology is enhanced by the fact that it was not written by some "church father" trying to tell the church what to teach or how to conduct its worship services.
ParaCrawl v7.1

Versteckte Kirchen waren zu dieser Zeit nicht ungewöhnlich, denn in den Tagen nach der Reformation durften die Katholiken keine öffentlichen Gottesdienste mehr halten.
Hiding churches were not very unusual at that time, because in the days after the Reformation the Catholics were no longer allowed to hold public church services.
ParaCrawl v7.1