Übersetzung für "Gleichmäßiger übergang" in Englisch

This creates a uniform transition from the untruncated to the truncated area.

Finally, a transition between the two thicknesses that is as uniform and crack-free as possible is derived.

With the invention, in contrast, a digital switching does not take place, rather, a uniform transition.

An aerodynamic, particularly uniform transition from the drawing region 7 into the environment is achieved in this manner.

Additionally, the seam can be pressed on with a seam roll so that a clean transition is guaranteed.

This provides a uniform transition from the forced guidance to the pressure-loaded guidance, and vice versa, from the pressure-loaded guidance to the forced guidance.

In the process according to the invention, owing to the external heating of the rotary kiln via its wall, (so-called indirect heating) a uniform transfer of heat into the sodium disilicate via the wall is achieved with better energy utilization.

For an adaptation of the positions of the roller 36 to the progress of the deformation and to the adjacent cross-section of the strand, the rollers 36 are mounted on adjustable bearing brackets 37 so that the transition from the parallelogram-shaped cross-section to the flat cross-section will be as smooth as possible.

On the inside of the cylindrical section 13 a shoulder 15 is formed against which the edge surface of tube 20 lies, whereby the inner diameter of the cylindrical section 13 is the same as that of tube 20, so that an even transition is established between the conical section 12 and tube 20.

Through the selection of a suitable time function, a steady, slow transition between the, types of regulation can be achieved.

This is particularly desirable when a geometrically uniform transition from the ultrasound transducer to the jacket of the ultrasound transceiver is required, prohibiting the use of a recess.

This assures on the one hand that a calm, uniform transition of the groove channel in the side channel is assured.

In accordance with the present example that is rendered possible because adhesive is introduced into the above mentioned transition parts 36 so that the transition parts 36 are filled with adhesive as far as the external surface and there is a smooth transition between external surface parts adjoining each other.

In the area of the return rollers 12, 13 and 14, the guide rail 30 comes to an end with the sickle-shaped section 33 with an upper guide surface 34, thus providing a smooth transition into the upper horizontal area of the conveyor.

The filling 52 ?? has varying electromagnetic properties in the longitudinal direction of the transition section 46 ??, so that the characteristic impedance in this transition region also varies and a substantially inform transition is achieved between the characteristic impedance of the section of the electrode line 20 located distal of the transition section 46 ??? and the characteristic impedance present proximal of the transition region 46 ??? when the connector 28 ??? is inserted in another device.

The formation of gradient layers can ensure a very smooth transition between the supporting and functionalized layers or layer sections.

Through the addition of transition zones, the profile with the profile change to the edges caused by the use of the profile ensures a uniform transition.

This further embodiment also leads, as described above, to uniform introduction and to good mixing of the exhaust gas with the main fuel stream, because a uniform transition or a uniform flow from the hot gas feed into the ring space is made possible.

In the finished decorative part, this is disadvantageous in particular when the goal is to have as uniform a transition as possible between the two decorative elements, for example, leather layers.

In this way, a smooth transition can be achieved between the expanded and the not expanded part of the hollow workpiece after the expansion process.

By means of such a tapering 9 or chamfer a smooth transition between the expanded and the not expanded portion of the hollow workpiece can be achieved after the expansion process.

The smaller the deviation of the tooth length a from the distance g between the grid lines and the smaller the the overlap d of the teeth over the closed comb structure, the smoother the transition between the two grid areas and the more homogeneous and nondisruptive the visual aspect of the transition region between the first grid area and the second grid area.

In this way it can be ensured that in any position of the hatrack relative to the hatrack housing a uniform visual transition between the hatrack and the hatrack housing, and also the interior lining panels, exists.

This has the advantage of realizing a smooth transition to an inner section of the connection pole in which the pole shaft can be welded to the connection pole.

By means of such a taper 9, a uniform transition can be achieved between the expanded and the non-expanded part of the hollow workpiece after the expanding procedure.

For example, a dopant addition in the first step may be chosen such that a dopant concentration in the conical or tapered portion increases toward the cylindrical portion of the crucible, and/or such that a continuous transition of the dopant concentration from the conical portion to the cylindrical portion is obtained.

In this way, a very definite and uniform transition of the carbon steel into the bath and, in particular, also out of the bath into the isothermal tempering station can be achieved, which transition is of central importance for maintaining the temperature progression during creation of the bainite structure.

In this way, a continuous or uniform transition to the planar area of the opening wing is provided and a maximum coverage without the risk of collision at the stop of the guide rail is provided.

When this slat 18 is raised, the mattress above it also arches, whereby, as a result of the rigidity of the mattress, a smooth transition is achieved between the individual heights of the slats.