Translation of "Gleichmäßiger übergang" in English
Damit
wird
ein
gleichmäßiger
Übergang
vom
ungekürzten
zum
gekürzten
Bereich
geschaffen.
This
creates
a
uniform
transition
from
the
untruncated
to
the
truncated
area.
EuroPat v2
Schließlich
wird
ein
möglichst
gleichmäßiger
und
sprungfreier
Übergang
zwischen
diesen
beiden
Dicken
hergeleitet.
Finally,
a
transition
between
the
two
thicknesses
that
is
as
uniform
and
crack-free
as
possible
is
derived.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
wird
dagegen
nicht
digital
umgeschaltet,
sondern
es
wird
ein
gleichmäßiger
Übergang
ausgelöst.
With
the
invention,
in
contrast,
a
digital
switching
does
not
take
place,
rather,
a
uniform
transition.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
aerodynamisch
besonders
gleichmäßiger
Übergang
aus
dem
Abzugsbereich
7
in
die
Umgebung
erreicht.
An
aerodynamic,
particularly
uniform
transition
from
the
drawing
region
7
into
the
environment
is
achieved
in
this
manner.
EuroPat v2
Die
Nähte
können
im
Nachgang
mit
einer
Nahtrolle
angedrückt
werden,
sodass
ein
gleichmäßiger
Übergang
entsteht.
Additionally,
the
seam
can
be
pressed
on
with
a
seam
roll
so
that
a
clean
transition
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
ein
gleichmäßiger
Übergang
von
der
Zwangsführung
in
die
druckbehaftete
Führung
und
umgekehrt,
von
der
druckbehafteten
Führung
zurück
in
die
Zwangsführung
gegeben.
This
provides
a
uniform
transition
from
the
forced
guidance
to
the
pressure-loaded
guidance,
and
vice
versa,
from
the
pressure-loaded
guidance
to
the
forced
guidance.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
durch
die
Beheizung
des
Drehrohrofens
von
außen
über
seine
Wand
(sog.
indirekte
Beheizung)
bei
besserer
Energieausnutzung
ein
gleichmäßiger
Übergang
der
Wärme
über
die
Wand
in
das
Natriumdisilikat
erreicht.
In
the
process
according
to
the
invention,
owing
to
the
external
heating
of
the
rotary
kiln
via
its
wall,
(so-called
indirect
heating)
a
uniform
transfer
of
heat
into
the
sodium
disilicate
via
the
wall
is
achieved
with
better
energy
utilization.
EuroPat v2
Um
die
Laufrollen
in
ihrer
Lage
an
den
Verformungsverlauf
und
an
die
jeweiligen
Strangquerschnitte
anpassen
zu
können,
gibt
es
einstellbare
Lagerböcke
37,
so
daß
sich
ein
möglichst
gleichmäßiger
Übergang
vom
parallelogrammförmigen
zum
flachen
Querschnitt
erreichen
läßt.
For
an
adaptation
of
the
positions
of
the
roller
36
to
the
progress
of
the
deformation
and
to
the
adjacent
cross-section
of
the
strand,
the
rollers
36
are
mounted
on
adjustable
bearing
brackets
37
so
that
the
transition
from
the
parallelogram-shaped
cross-section
to
the
flat
cross-section
will
be
as
smooth
as
possible.
EuroPat v2
Im
Innern
des
zylindrischen
Abschnitts
13
ist
eine
Schulter
15
geformt,
gegen
die
die
Stirnseite
der
Tube
20
anliegt,
wobei
der
Innendurchmesser
des
zylindrischen
Abschnitts
13
mit
dem
der
Tube
20
gleich
ist,
so
daß
ein
gleichmäßiger
Übergang
zwischen
konischem
Abschnitt
12
und
Tube
20
geschaffen
ist.
On
the
inside
of
the
cylindrical
section
13
a
shoulder
15
is
formed
against
which
the
edge
surface
of
tube
20
lies,
whereby
the
inner
diameter
of
the
cylindrical
section
13
is
the
same
as
that
of
tube
20,
so
that
an
even
transition
is
established
between
the
conical
section
12
and
tube
20.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
einer
geeigneten
Zeitfunktion
kann
ein
gleichmäßiger,
langsamer
Übergang
zwischen
den
Regelungsarten
erreicht
werden.
Through
the
selection
of
a
suitable
time
function,
a
steady,
slow
transition
between
the,
types
of
regulation
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
ein
geometrisch
gleichmäßiger
Übergang
vom
Ultraschallwandler
auf
den
Mantel
der
Ultraschallwellensende-
bzw.
-empfangsvorrichtung
erforderlich
ist,
eine
Ausnehmung
also
nicht
zulässig
ist.
This
is
particularly
desirable
when
a
geometrically
uniform
transition
from
the
ultrasound
transducer
to
the
jacket
of
the
ultrasound
transceiver
is
required,
prohibiting
the
use
of
a
recess.
EuroPat v2
Damit
wird
zum
einen
sichergestellt,
daß
ein
ruhiger
und
gleichmäßiger
Übergang
des
Nutkanals
im
Seitenkanal
sichergestellt
ist.
This
assures
on
the
one
hand
that
a
calm,
uniform
transition
of
the
groove
channel
in
the
side
channel
is
assured.
EuroPat v2
Beispielsgemäß
erreicht
man
dies
dadurch,
daß
man
auch
in
die
erwähnten
Übergangsbereiche
36
Klebstoff
einbringt,
so
daß
die
Übergangsbereiche
36
bis
zur
Außenfläche
hin
mit
Klebstoff
befüllt
sind
und
sich
ein
gleichmäßiger
Übergang
zwischen
den
sich
einander
anschließenden
Außenflächenbereichen
einstellt.
In
accordance
with
the
present
example
that
is
rendered
possible
because
adhesive
is
introduced
into
the
above
mentioned
transition
parts
36
so
that
the
transition
parts
36
are
filled
with
adhesive
as
far
as
the
external
surface
and
there
is
a
smooth
transition
between
external
surface
parts
adjoining
each
other.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Umlenkrollen
12,
13
und
14
läuft
die
Führungsschiene
30
in
einen
sichelförmigen
Teil
33
mit
einer
oberen
Führungskante
34
aus,
wodurch
ein
gleichmäßiger
Übergang
in
den
oberen,
horizontalen
Förderbereich
erzielt
wird.
In
the
area
of
the
return
rollers
12,
13
and
14,
the
guide
rail
30
comes
to
an
end
with
the
sickle-shaped
section
33
with
an
upper
guide
surface
34,
thus
providing
a
smooth
transition
into
the
upper
horizontal
area
of
the
conveyor.
EuroPat v2
Die
Füllung
52""
besitzt
in
Längsrichtung
des
Übergangsabschnittes
46""
variierende,
elektromagnetische
Eigenschaften,
so
dass
auch
der
Leitungswellenwiderstand
in
diesem
Übergangsbereich
variiert
und
sich
ein
möglichst
gleichmäßiger
Übergang
zwischen
dem
Leitungswellenwiderstand
des
distal
des
Übergangsabschnittes
46""'
gelegenen
Abschnitts
der
Elektrodenleitung
20
und
des
proximal
des
Übergangsbereichs
46""'
herrschenden
Leitungswellenwiderstands
ergibt,
wenn
der
Stecker
28""'
in
ein
weiteres
Gerät
eingesteckt
ist.
The
filling
52
??
has
varying
electromagnetic
properties
in
the
longitudinal
direction
of
the
transition
section
46
??,
so
that
the
characteristic
impedance
in
this
transition
region
also
varies
and
a
substantially
inform
transition
is
achieved
between
the
characteristic
impedance
of
the
section
of
the
electrode
line
20
located
distal
of
the
transition
section
46
???
and
the
characteristic
impedance
present
proximal
of
the
transition
region
46
???
when
the
connector
28
???
is
inserted
in
another
device.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
von
Gradientenschichten
wird
ein
möglichst
gleichmäßiger
Übergang
zwischen
tragenden
und
funktionalisierten
Schichten
oder
Schichtabschnitten
gewährleistet.
The
formation
of
gradient
layers
can
ensure
a
very
smooth
transition
between
the
supporting
and
functionalized
layers
or
layer
sections.
EuroPat v2
Durch
die
Hinzufügung
von
Übergangszonen
ist
bei
der
durch
die
Anwendung
des
Profils
verursachten
Profiländerung
an
deren
Rändern
ein
gleichmäßiger
Übergang
sichergestellt.
Through
the
addition
of
transition
zones,
the
profile
with
the
profile
change
to
the
edges
caused
by
the
use
of
the
profile
ensures
a
uniform
transition.
EuroPat v2
Auch
diese
weitere
Ausgestaltung
führt,
wie
zuvor
beschrieben,
zu
einer
gleichmäßigen
Einleitung
und
zu
einer
guten
Durchmischung
des
Abgases
mit
dem
Hauptbrennstoffstrom,
da
ein
gleichmäßiger
Übergang
bzw.
eine
gleichmäßige
Strömung
von
der
Heißgaszuführung
in
den
Ringraum
ermöglicht
wird.
This
further
embodiment
also
leads,
as
described
above,
to
uniform
introduction
and
to
good
mixing
of
the
exhaust
gas
with
the
main
fuel
stream,
because
a
uniform
transition
or
a
uniform
flow
from
the
hot
gas
feed
into
the
ring
space
is
made
possible.
EuroPat v2
Beim
fertigen
Dekorteil
ist
dies
insbesondere
dann
nachteilig,
wenn
ein
möglichst
gleichmäßiger
Übergang
zwischen
den
beiden
Dekorelementen,
beispielsweise
Lederschichten,
gewünscht
wird.
In
the
finished
decorative
part,
this
is
disadvantageous
in
particular
when
the
goal
is
to
have
as
uniform
a
transition
as
possible
between
the
two
decorative
elements,
for
example,
leather
layers.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
gleichmäßiger
Übergang
zwischen
dem
aufgeweiteten
und
dem
nicht
aufgeweiteten
Teil
des
hohlen
Werkstücks
nach
dem
Aufweitvorgang
erzielt
werden.
In
this
way,
a
smooth
transition
can
be
achieved
between
the
expanded
and
the
not
expanded
part
of
the
hollow
workpiece
after
the
expansion
process.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Verjüngung
9
oder
Fase
kann
ein
gleichmäßiger
Übergang
zwischen
dem
aufgeweiteten
und
dem
nicht
aufgeweiteten
Teil
des
hohlen
Werkstücks
nach
dem
Aufweitvorgang
erzielt
werden.
By
means
of
such
a
tapering
9
or
chamfer
a
smooth
transition
between
the
expanded
and
the
not
expanded
portion
of
the
hollow
workpiece
can
be
achieved
after
the
expansion
process.
EuroPat v2
Je
geringer
die
Abweichung
der
Zinkenlänge
a
vom
Gitterabstand
g
und
desto
geringer
der
Überstand
d
der
Zinken
über
die
geschlossenen
Kammstruktur
ist,
desto
gleichmäßiger
ist
der
Übergang
zwischen
den
beiden
Gitterflächen
und
desto
homogener
und
störungsfreier
ist
der
optische
Aspekt
des
Übergangsbereichs
zwischen
erster
Gitterfläche
und
zweiter
Gitterfläche.
The
smaller
the
deviation
of
the
tooth
length
a
from
the
distance
g
between
the
grid
lines
and
the
smaller
the
the
overlap
d
of
the
teeth
over
the
closed
comb
structure,
the
smoother
the
transition
between
the
two
grid
areas
and
the
more
homogeneous
and
nondisruptive
the
visual
aspect
of
the
transition
region
between
the
first
grid
area
and
the
second
grid
area.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
gewährleistet
werden,
dass
in
jeder
Stellung
des
Staufachs
relativ
zum
Staufachgehäuse
ein
gleichmäßiger
optischer
Übergang
zwischen
dem
Staufach
und
dem
Staufachgehäuse
und
auch
den
Innen-Verkleidungspaneelen
gegeben
ist.
In
this
way
it
can
be
ensured
that
in
any
position
of
the
hatrack
relative
to
the
hatrack
housing
a
uniform
visual
transition
between
the
hatrack
and
the
hatrack
housing,
and
also
the
interior
lining
panels,
exists.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
gleichmäßiger
Übergang
zu
einem
Innenabschnitt
des
Anschlusspols
realisiert
werden
kann,
in
dem
der
Polschaft
mit
dem
Anschlusspol
verschweißt
werden
soll.
This
has
the
advantage
of
realizing
a
smooth
transition
to
an
inner
section
of
the
connection
pole
in
which
the
pole
shaft
can
be
welded
to
the
connection
pole.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Verjüngung
9
kann
ein
gleichmäßiger
Übergang
zwischen
dem
aufgeweiteten
und
dem
nicht
aufgeweiteten
Teil
des
hohlen
Werkstücks
nach
dem
Aufweitvorgang
erzielt
werden.
By
means
of
such
a
taper
9,
a
uniform
transition
can
be
achieved
between
the
expanded
and
the
non-expanded
part
of
the
hollow
workpiece
after
the
expanding
procedure.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
eine
Dotierstoffzugabe
im
ersten
Schritt
so
gewählt
werden,
daß
sich
im
konischen
Bereich
eine
zum
zylindrischen
Bereich
des
Tiegels
hin
steigende
Dotierstoffkonzentration
und/oder
ein
gleichmäßiger
Übergang
der
Dotierstoffkonzentration
vom
konischen
zum
zylindrischen
Bereich
ergibt.
For
example,
a
dopant
addition
in
the
first
step
may
be
chosen
such
that
a
dopant
concentration
in
the
conical
or
tapered
portion
increases
toward
the
cylindrical
portion
of
the
crucible,
and/or
such
that
a
continuous
transition
of
the
dopant
concentration
from
the
conical
portion
to
the
cylindrical
portion
is
obtained.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
sehr
definierter
und
gleichmäßiger
Übergang
des
Kohlenstoffstahls
in
das
Bad
und
insbesondere
auch
aus
dem
Bad
in
die
isotherme
Temperierungsstation
erzielbar,
der
für
die
Einhaltung
des
Temperaturverlaufs
bei
der
Ausbildung
des
Bainitgefüges
von
zentraler
Bedeutung
ist.
In
this
way,
a
very
definite
and
uniform
transition
of
the
carbon
steel
into
the
bath
and,
in
particular,
also
out
of
the
bath
into
the
isothermal
tempering
station
can
be
achieved,
which
transition
is
of
central
importance
for
maintaining
the
temperature
progression
during
creation
of
the
bainite
structure.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
gleichmäßiger
Übergang
zu
dem
ebenen
Bereich
des
Öffnungsflügels
und
es
wird
eine
maximale
Spaltabdeckung
ohne
Kollisionsgefahr
mit
dem
Anschlag
der
Führungsschiene
erreicht.
In
this
way,
a
continuous
or
uniform
transition
to
the
planar
area
of
the
opening
wing
is
provided
and
a
maximum
coverage
without
the
risk
of
collision
at
the
stop
of
the
guide
rail
is
provided.
EuroPat v2
Wird
diese
Latte
18
nun
angehoben,
so
wölbt
sich
auch
die
darüber
liegende
Matratze,
wobei
sich
durch
die
Steifheit
der
Matratze
ein
gleichmäßiger
Übergang
zwischen
den
einzelnen
Höhen
der
Latten
ergibt.
When
this
slat
18
is
raised,
the
mattress
above
it
also
arches,
whereby,
as
a
result
of
the
rigidity
of
the
mattress,
a
smooth
transition
is
achieved
between
the
individual
heights
of
the
slats.
EuroPat v2