Übersetzung für "Gleichgewicht stören" in Englisch

Ich bin der Auffassung, daß die meisten Änderungsanträge dieses Gleichgewicht eher stören.
In my view, most of the amendments tend to disturb this balance.
Europarl v8
Ich bin nicht bereit, Änderungsanträge zu akzeptieren, die dieses Gleichgewicht stören.
I am not prepared to accept amendments which upset this balance.
Europarl v8
Ich glaube, das Parlament täte schlecht daran, dieses Gleichgewicht zu stören.
I believe that Parliament would be making a mistake if it were to alter these balances.
Europarl v8
Angesichts der engen Gewinnspanne können jedoch bereits kleine Kostenveränderungen das Gleichgewicht stören.
However, as the operating margin is thin, even small changes in cost can change the balance.
TildeMODEL v2018
Du hast die Sitzbank dazu benutzt um das Gleichgewicht zu stören.
You used that bench to upset the balance.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen nicht das ökologische Gleichgewicht stören.
We could upset the ecological balance of the river.
OpenSubtitles v2018
Es ist willkürliche Gewalt, sie wollen unser Gleichgewicht stören.
It's all random violence, they're trying to keep us off balance.
OpenSubtitles v2018
Genießen Sie die umgebende Natur, ohne ihr Gleichgewicht zu stören.
Enjoy the nature around you without disturbing its balance.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Grundsatz: nichts tun, dass dieses Gleichgewicht stören könnten.
Hence the principle: do not do anything that might upset this balance.
ParaCrawl v7.1
Gleichgewicht stören, könnten mit emotionalen Beschwerden verbunden sein.
Disrupting balance could be associated with emotional discomfort.
CCAligned v1
Der Ruf könnte sein Gleichgewicht stören.
The call may disturb his balance.
ParaCrawl v7.1
Sie nicht das Haar austrocknen und nicht das natürliche Gleichgewicht der Kopfhaut stören.
Do not desiccate the hair and does not disturb the natural balance of the scalp.
ParaCrawl v7.1
Außerdem viele Magnesiumsalze enthalten, ausreichende Mengen von Ammoniak zu biologische Gleichgewicht stören.
Furthermore many magnesium salts contain sufficient amounts of ammonia to upset biological balances.
ParaCrawl v7.1
Auch Viren (z.B. HIV) können das Gleichgewicht stören.
Also viruses (e.g. HIV) can disturb the balance.
ParaCrawl v7.1
Diese Umverteilungsprozesse können das Gleichgewicht stören.
This redistribution process can disturb the equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Sie treten in verschiedenen Formen auf und können dabei das biologische Gleichgewicht stören.
They occur in different forms any may affect the biological equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Sogar Massage kann einem Glied helfen und das Gleichgewicht der anderen stören.
Even massage can help one limb and disturb the equilibrium of others.
ParaCrawl v7.1
Der kleinste Krümel könnte das natürliche Gleichgewicht der Höhle stören!
The smallest crumb could disrupt the balance of the cave environment!
ParaCrawl v7.1
Der Alltag kann dieses Gleichgewicht jedoch stören.
However, everyday life can disturb this balance.
ParaCrawl v7.1
Wir würden der Union einen schlechten Dienst erweisen, wenn wir dieses Gleichgewicht stören würden.
We would be doing the Union a disservice if we undermined that balance.
Europarl v8
Ich möchte dieses Gleichgewicht nicht stören, und andere stärkeerzeugende Mitgliedstaaten wollen das auch nicht.
I would not want to upset this balance, and nor would other starch-producing Member States.
Europarl v8
Doch es reichte, um das für das Leben so wichtige Gleichgewicht zu stören.
Yet we have succeeded in disrupting the balance so essential to life.
OpenSubtitles v2018
Krankheitsverdächtige Tauben mit geringgradigem Befall werden nicht behandelt, um das Wirts-Erreger-Gleichgewicht nicht zu stören.
Pigeons suspected of infection that show mild infestation are not treated, in order not to disturb the host-pathogen equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Jeder Verstoß gegen das Regime könnte dieses Gleichgewicht stören und wieder zu einer Gewichtszunahme führen.
Any violation of the regime could disrupt this balance and lead to weight gain again.
ParaCrawl v7.1
Produktion: hergestellt ohne ohne in die wilde eindringende das Gleichgewicht der Arten stören.
Production: produced without intruding into the wild without disturbing the balance of species.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten mit den Menschen vor Ort zusammen, ohne das lokale Gleichgewicht zu stören.
We work together with the local people, taking good care of not disturbing the local equilibrium.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

natürliches gleichgewicht Stören gleichgewicht stören Gleichgewicht
oekologischen gleichgewicht biologisches gleichgewicht beziehung stören thermodynamisches gleichgewicht
ökologisches gleichgewicht gleichgewicht halten