Übersetzung für "Gleichgestellt mit" in Englisch

Staatsbürgerschaft eines CEEPUS-Landes oder gleichgestellt (Personen mit Equal Status)
Citizenship of a CEEPUS country or conequal (persons with equalstatus)
ParaCrawl v7.1
Oxumaré ist der Regenbogen, gleichgestellt mit der heiligen Anna.
Oxumaré is the rainbow and corresponds to Holy Anne.
ParaCrawl v7.1
Der Erhalt der Zugangsrechte zu den afrikanischen Gewässern kann gleichgestellt werden mit Neokolonisation.
Access to African waters could be compared to neo-colonisation.
ParaCrawl v7.1
Kartoffelstärke des KN-Codes 11081300, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt:
Potato starch of CN code 11081300 similar to a product obtained from processed maize:
DGT v2019
Es kann jetzt im Haushaltsbereich wie bei der Gesetzgebung gleichgestellt mit dem Ministerrat entscheiden.
It now adopts decisions in both budgetary and legislative areas on an equal footing with the Council of Ministers.
EUbookshop v2
Im Islam ist das wahre Selbst, oder das "Ich" gleichgestellt mit dem Göttlichen.
In Islam, the true self, or the "I," is equated with the Divine.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Kältemittel wurden auch bei Investitionsrentabilität (ROI) und Lebenszykluskosten gleichgestellt mit HFKW-Lösungen.
Natural refrigerants were also considered to be on parity in terms of return on investment (ROI) and life-cycle costs.
ParaCrawl v7.1
Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen eine Gesellschaft sicherstellen will, dass der Kurs ihrer Anteilscheine nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht.
Action taken by such companies to ensure that the stock exchange value of their units does not vary significantly from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
DGT v2019
Ich hoffe, daß dieser Bericht bei der Abstimmung morgen angenommen wird, wenn auch nicht einstimmig, so doch wenigstens mit einer ausreichenden Mehrheit, damit die Kommission und der Rat schnellstmöglich zu einer gemeinsamen Position finden können, und nach der zweiten Lesung die Finanzinstitute der Europäischen Union gleichgestellt sind mit den Konkurrenten anderswo in der Welt.
I am hopeful that when we come to vote on this report tomorrow, it will go through, if not unanimously, at least with a significant majority in favour, so that Commission and Council can then move as quickly as possible to a common position, thus enabling us to give it a second reading and putting European Union financial institutions on a par with their competitors elsewhere in the world.
Europarl v8
Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen eine solche Gesellschaft sicherstellen will, dass der Börsenwert ihrer Anteile nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
DGT v2019
Zum einen haben wir eine Form von Brücke zum Führerschein geschaffen, denn wir wissen, dass in vielen Mitgliedstaaten die Ausbildung zum Führerschein bereits gewisse Voraussetzungen verlangt, die gleichgestellt sind mit dem, was diese Ausbildung hier vorschlägt.
For one thing, we created a sort of bridge to the driving licence, being aware that, in many Member States, training leading to the award of a driving licence already imposes certain conditions equivalent to the training requirements we are proposing.
Europarl v8
Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen ein Organismus für gemeinsame Anlage sicherstellen will, dass der Kurs seiner Anteilscheine nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht;
Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
JRC-Acquis v3.0
Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen ein Organismus für gemeinsame Anlagen sicherstellen will, daß der Kurs seiner Anteilscheine nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht;
Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of their units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption; (b)
JRC-Acquis v3.0
Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen ein OGAW sicherstellen will, daß der Kurs seiner Anteile nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
JRC-Acquis v3.0
Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen ein OGAW sicherstellen will, dass der Kurs seiner Anteile nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
DGT v2019
Diese Verordnung gilt für alle zivilgerichtlichen Verfahren einschließlich Verfahren, die gerichtlichen Verfahren gleichgestellt sind mit Ausnahme der im Rahmen einer Religionsgemeinschaft geltenden Verfahren.
The scope of this Regulation should cover civil proceedings, including proceedings considered equivalent to judicial proceedings, and excluding purely religious proceedings.
TildeMODEL v2018
Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen ein OGAW sicherstellen will, dassß der Kurs seiner Anteile nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
TildeMODEL v2018
Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen ein Organismus für gemeinsame Anlage sicherstellen will, daß der Kurs seiner Anteilscheine nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht;
Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
TildeMODEL v2018
Wenn der Einsatz elektronischer Verfahren bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zugelassen wird, so setzt dies unter anderem voraus, daß der Einsatz dieser Verfahren für Kommunikation und Informationsaustausch der Anwendung traditioneller Verfahren gleichgestellt wird, mit dem Ziel, eine stärkere Nutzung der elektronischen Verfahren in der Zukunft zu begünstigen.
Permitting the use of electronic means in the area of public procurement requires inter alia that their use for communication and information exchange be put on an equal footing with other, more traditional means with the aim of encouraging greater recourse to electronic means in the future.
TildeMODEL v2018
Diesen Rücknahmen oder Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen ein Organismus für gemeinsame Anlagen sicherstellen will, daß der Börsenkurs seine Anteile nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht.
Action taken by a collective investment undertaking to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
EUbookshop v2
In der Rechtssache N ging es um Vorschriften des niederländischen Steuerrechts, nach denen der Wegzug aus dem nationalen Hoheitsgebiet der Veräußerung von Anteilen gleichgestellt wird mit der Folge, dass die Wertzuwachssteuer zu diesem Zeitpunkt festgesetzt wird.
Under the common body of rules established by the Court’s case-law, not only overt discrimination by reason of nationality is prohibited but also all covert forms of discrimination (all indirect discrimination) which, by the application of ostensibly neutral criteria, lead to the same result.
EUbookshop v2
Diesen Rücknahmen oder Autzahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit denen ein Organismut für gemeinsame Anlagen sicherstellen will, daß der Börsenkurt teine Anteile nicht erheblich von deren Nettoinventarwert abweicht.
Action taken by a collective investment undertaking to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

was mit mit mitted engagement mit
wächst mit her mit gleichgestellt mit gleichgestellt
mit eingang untersucht mit