Übersetzung für "Gleiches ergebnis" in Englisch
Ein
gleiches
Ergebnis
resultiert
beim
Druck
auf
reinem
Baumwollgewebe.
A
similar
result
is
obtained
when
printing
on
pure
cotton
fabric.
EuroPat v2
Im
Idealfalle
würden
alle
Einzelmessungen
ein
gleiches
Ergebnis
liefern.
In
the
ideal
case
all
individual
measurements
would
yield
the
same
result.
EuroPat v2
Die
analog
zu
Beispiel
1
durchgeführten
Messungen
ergaben
ein
qualitativ
gleiches
Ergebnis.
Measurements
carried
out
in
a
similar
manner
to
Example
1
produced
a
qualitatively
similar
result.
EuroPat v2
Die
beiden
traditionellen
Koalitionen
haben
ein
annähernd
gleiches
Ergebnis
erzielt.
The
two
traditional
coalitions
are
tied
at
almost
exactly
the
same
result.
ParaCrawl v7.1
Ein
gleiches
Ergebnis
wird
erhalten,
wenn
das
Gemisch
während
3
Tagen
bei
Raumtemperatur
gehärtet
wird.
A
similar
result
was
obtained
when
the
same
mixture
was
hardened
at
room
temperature
for
3
days.
EuroPat v2
Ein
gleiches
Ergebnis
kann
auch
durch
Erhöhung
der
Temperatur
bei
gleicher
Reaktionsdauer
erreicht
werden.
An
identical
result
can
also
be
obtained
by
increasing
the
temperature
for
the
same
reaction
time.
EuroPat v2
Ein
gleiches
Ergebnis
wurde
beim
vergleichenden
Druckversuch
mit
der
erfindungsgemäßen
lichtempfindlichen
Schicht
von
Beispiel
3
erhalten.
An
identical
result
was
obtained
in
the
comparative
printing
trial
using
the
light-sensitive
layer
according
to
the
embodiment
of
the
present
invention
in
Example
3.
EuroPat v2
Mein
Installateur
wollte
es
nicht
glauben,
und
ich
habe
die
Messung
wiederholt:
Gleiches
Ergebnis!
My
plumber
would
not
believe
and
I
repeated
the
measuring:
Same
result!
ParaCrawl v7.1
Ein
gleiches
Ergebnis
läßt
sich
auch
mit
einem
Schallgeber
19,
etwa
einem
Lautsprecher
mit
entsprechender
Frequenz
und
Leistung,
wie
in
Figur
9
dargestellt,
erreichen.
A
similar
result
can
also
be
achieved
with
a
sound
transmitter
19,
for
example,
a
loudspeaker
of
suitable
frequency
and
power,
as
illustrated
in
FIG.
9.
EuroPat v2
Man
erzielt
ein
nahezu
gleiches
Ergebnis,
wenn
man
zuerst
Abfallmineralöle,
bituminöse
Abfallstoffe,
mit
schwerflüchtigen
organischen
Stoffen
beladene
gebrauchte
Bleicherde,
oder
sonstige
Stoffe,
welche
die
halogenierten
Kohlenwasserstoffe
in
Lösung
nehmen,
oder,
wie
das
hydrophobe
CaO,
adsorptiv
binden
und
damit
den
nukleophilen
Reaktionspartnern
optimal
zugänglich
machen,
auf
chemischem
Wege
dispergiert
und
das
ebenfalls
hydrophobe
Reaktionsprodukt
der
dispergierenden
chemischen
Reaktion
nachträglich
mit
dem
kontaminierten
Boden,
Sand
oder
sonstigen
kontaminierten
Stoffen
vermischt
und
für
die
entsprechende
Zeit
auf
die
entsprechende
Temperatur
bringt.
Almost
the
same
result
can
be
obtained
by
initially
dispersing
by
chemical
reaction
waste
mineral
oils,
asphaltic
wastes,
used
bleaching
clay
contaminated
with
almost
nonvolatile
organic
substances,
or
other
materials
that
accept
the
halogenated
hydrocarbons
in
solution,
or,
like
hydrophobed
calcium
oxide,
adsorptively
bind
the
nucleophilic
reaction
partners
and
make
them
optimally
accessible,
by
then
mixing
the
likewise
hydrophobic
product
of
the
dispersion
by
chemical
reaction
with
the
contaminated
soil,
sand,
or
other
materials,
and
by
then
heating
them
to
the
requisite
temperature
for
the
requisite
length
of
time.
EuroPat v2
Wird
in
den
beiden
Punkten
7
wieder
gleiches
Ergebnis
festgestellt
(zweimal
keine
Auslösung
oder
zweimal
Auslösung),
so
wird
die
Abweichung
wieder
verdoppelt
und
in
den
Punkten
8
gemessen.
If
the
same
result
is
established
once
again
at
both
points
7
(no
tripping
twice,
or
tripping
twice),
the
deviation
is
doubled
once
again
and
measured
at
the
points
8.
EuroPat v2
Ein
in
der
Tendenz
gleiches
Ergebnis
bezüglich
der
Schriftschärfe
wurde
mit
auf
Wachsbasis
aufgebauten
Hot-Melt-Druckfarben
erhalten,
die
neben
45
Gew.-%
Kapselpulver
28
Gew.-%
Paraffinwachs
und
27
Gew.-%
Carnaubawachs
enthielten
und
mittels
einer
Heißkarbonmaschine
als
4,1
g/m
2
Auftrag
auf
das
vorstehend
beschriebene
Rohpapier
aufgedruckt
wurden.
A
similar
result
as
regards
the
sharpness
of
the
script
was
obtained
with
hot
melt
printing
inks
based
on
wax
and
which,
apart
from
45%
by
weight
capsule
powder,
contained
28%
by
weight
paraffin
wax
and
27%
by
weight
carnauba
wax,
and
which
were
printed
as
a
4.1
g/m2
application
on
the
body
paper
described
above,
using
a
hot
carbon
machine.
EuroPat v2
Gleiches
Ergebnis
beim
SBKopen
Rennen,
das
wir
auch
mit
11
Sekunden
Vorsprung
vor
Jacobs
und
Schmarje
gewinnen.
Same
result
at
the
SBKopen
race
what
we
win
also
with
11
seconds
ahead,
before
Jacobs
and
Schmarje.
ParaCrawl v7.1
In
der
2013
helvetischen
Gruppe
hat
operiert
die
Expeditionen
maritimen
für
ein
Ergebnis
gleiches
zu
1,5
million
von
Container
und
Luftfrachten
für
Tonnen
(+8%)
825mila
(+3%)
In
the
2013
Helvetic
group
has
operated
marine
shipments
for
a
total
pairs
to
1,5
million
container
(+8%)
and
air
shipments
for
825
thousand
tons
(+3%)
ParaCrawl v7.1
Für
die
Behälter
wird
ein
gleiches
Ergebnis
zu
5,8
million
von
gewartet
teu
(-
1.1%)
For
the
containers
is
attended
a
total
pairs
to
5,8
million
teu
(-
1.1%)
ParaCrawl v7.1
In
der
2014
Flotte
von
dem
Griechen
Costamare,
dass
es
von
59
Portacontainer
zu
gebildet
stellt
vermiete
wird,
dass
sie
eine
einheitliche
versteht
Ladefähigkeit
zwischen
1.100
und
9.500
Teu
haben,
für
ein
gleiches
Ergebnis
zu
330mila
teu,
hat
Erträge
für
484,0
Millionen
Dollar
erzeugt,
erhöhe
mich
mit
von
+16.8%
in
Bezug
auf
414,2
Millionen
Dollar
im
Vorjahr
ein.
In
2014
fleet
of
Greek
Costamare,
that
it
is
constituted
by
59
portacontainer
placed
to
chartering
that
has
a
unitary
comprised
cargo
ability
between
1.100
and
9.500
teu,
for
a
total
pairs
to
330
thousand
teu,
has
generated
revenues
for
484,0
million
dollars,
with
an
increment
of
+16.8%
regarding
414,2
million
dollars
in
the
year
precedence.
ParaCrawl v7.1
Das
kognitive
Lasermaterialbearbeitungssystem
kann
so
aus
der
Position
auf
dem
Werkstück
bzw.
aus
den
an
dieser
Stelle
verwendeten
Steuerparametern
und
den
Auftrittswahrscheinlichkeiten
der
Merkmale
errechnen,
welche
Steuerparameter
im
neuen
Prozess
ein
sehr
ähnlich
oder
nahezu
gleiches
Ergebnis
wie
im
vorherigen
Bearbeitungsprozess
hervorrufen
werden.
The
cognitive
laser
material
processing
system
can
thus
calculate,
from
the
position
on
the
workpiece
or
from
the
control
parameters
used
at
this
point
and
from
occurrence
probabilities
of
the
features,
which
control
parameters
in
the
new
process
give
rise
to
a
very
similar
or
virtually
identical
result
as
in
the
previous
processing
operation.
EuroPat v2
Es
gibt
Fälle,
in
denen
ein
gleiches
gewünschtes
Ergebnis
wie
durch
einen
der
vorhandenen
Verbraucher
oder
Stromgeneratoren
auch
durch
einen
anderen
vorhandenen
Verbraucher
oder
Stromgenerator
oder
eine
andere
vorhandene
Einrichtung
erreicht
werden
kann.
There
are
cases
in
which
a
desired
result
achieved
by
means
of
one
of
the
existing
consumers
or
power
generators
may
also
be
achieved
to
the
same
extent
by
means
of
one
other
present
consumer
or
power
generator
or
another
existing
device.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
ein
gleiches
Ergebnis
erzielt
werden
durch
die
Anordnung
einer
entsprechenden
Außennut
auf
dem
Außenumfang
des
Schwimmbuchsenkörpers
1
(nicht
dargestellt).
The
same
result
may
self-evidently
be
achieved
through
the
arrangement
of
a
corresponding
external
groove
on
the
outer
circumference
of
the
floating
bushing
body
1
(not
illustrated).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
stellt
gegenüber
dem
vorbekannten
Stand
der
Technik
Vorteile
in
zweierlei
Hinsicht
bereit,
nämlich
einmal
einen
erheblichen
Zeitersparnisvorteil,
zum
anderen
wird
ein
reproduzierbar
gleiches
Ergebnis
auf
hohem
Qualitätsniveau
erreicht.
The
inventive
method
has
advantages
relative
to
the
prior
art
in
two
respects,
i.e.,
it
allows
for
a
considerable
time
saving
and,
on
the
other
hand,
it
produces
reproducible
uniform
results
and
high
product
quality.
EuroPat v2
Ein
im
Prinzip
gleiches
Ergebnis
würde
der
Vergleich
VG
für
die
Bewegunsgroute
TR4,
die
die
Fahrtroute
im
Punkt
P2
kreuzt,
durch
den
Analyseserver
5
ergeben.
A
fundamentally
identical
result
would
be
obtained
from
the
comparison
VG
made
by
the
analysis
server
5
for
the
movement
route
TR
4
that
intersects
the
travel
route
at
Point
P
2
.
EuroPat v2
Im
erst
Quartal
von
diesem
Jahr
TransContainer,
die
hauptsächliche
intermodale
Gesellschaft
hat
Russe,
Eisenbahntransporte
für
ein
gleiches
Ergebnis
zu
342.400
Containern
bewogen
teu,
entspricht
mit
einer
Beugung
von
1.3%
in
Bezug
auf
Periode
von
2012
das.
In
the
first
trimester
of
this
year
TransContainer,
the
main
Russian
intermodal
society,
has
enlivened
rail
shipments
for
a
total
342.400
pairs
to
container
teu,
with
a
bending
of
the
1.3%
regarding
the
correspondent
period
of
2012.
ParaCrawl v7.1