Übersetzung für "Gleich zur arbeit" in Englisch

Ich muss doch gleich zur Arbeit!
L have yet to work immediately!
OpenSubtitles v2018

Ich muss gleich los zur Arbeit.
I have to go to work.
OpenSubtitles v2018

Er musste gleich wieder zur Arbeit, der Ärmste.
He had to get straight back to work, poor love.
OpenSubtitles v2018

Also, ich muss gleich zur Arbeit.
I got to get ready for work.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich muss gleich zur Arbeit.
No, I have to go to work.
OpenSubtitles v2018

Sie fährt jetzt gleich zur Arbeit.
She's leaving her apartment now. She's going to work.
OpenSubtitles v2018

Ich hab kein Wasser und ich muss gleich zur Arbeit.
I don't have any water, and I need to be at work in half an hour.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich gleich zur Arbeit ausrück, musst du 5 min warten.
When I go to work, wait five minutes and then take off.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte vorhin schon Champagner und muss gleich wieder zur Arbeit.
I had champagne at lunch And i'm gonna have to get back to work.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen gleich zur Arbeit gehen.
We must go to work at once.
ParaCrawl v7.1

Außerdem konnte ich am Morgen auch gleich zur Arbeit gehen.
I was fully back on work the next morning.
ParaCrawl v7.1

Ich muss gleich zur Arbeit.
I have to go to work soon.
OpenSubtitles v2018

Ich muss gleich wieder zurück zur Arbeit. Können wir vielleicht noch was laufen und dann...
I need to get back to work early, so do you mind if we run first and sort of...
OpenSubtitles v2018

Ich muss gleich wieder weiter zur Arbeit. Brauchst du noch was?
I have to go back to work, do you need anything?
OpenSubtitles v2018

Ich sagte es meinen Wärtern und sie brachten mich gleich zurück zur Arbeit, weil sie dachten ich täusche es vor, aber tue ich nicht.
I told my C.O.'s and they put me right back to work again 'cause they think I'm faking, but I'm not.
OpenSubtitles v2018

Ricky Joe, ich weiß, sie müssen gleich zurück zur Arbeit, aber hätten Sie eine Minute?
Ricky Joe, uh, I know you gotta get back to work soon but do you have just a minute?
OpenSubtitles v2018

Wieso spielst du dann an meiner Zone rum, ich denke, du musst gleich zur Arbeit.
Why you playin' with my spot? You say you gotta get ready for work.
OpenSubtitles v2018

Versuche, etwas früher aufzustehen und zuhause zu frühstücken, falls du regelmäßig morgens gehst, aber gleich zur Arbeit hetzt.
If you regularly go in the morning, but rush right off to work, try waking up a little earlier and eating breakfast at home.
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob ich zur Arbeit ging oder nach Hause kam, nach der Arbeit oder während der Zeiten für das Aussenden der aufrichtigen Gedanken vier Mal täglich, ich sendete immer aufrichtige Gedanken in unmittelbarer Nähe aus, um das Böse für die Leiter zu beseitigen, ganz besonders an den zwei wöchentlichen Treffen an der Schule.
It didn't matter if I was going to work or coming home, after work or during the time of sending forth righteous thoughts four times a day, I always sent forth righteous thoughts in close proximity to eliminate the evils for the leaders, especially at the two weekly meetings at the school.
ParaCrawl v7.1

Man geht gleich zur Arbeit, und doch nicht gleich, denn man geht leichteren Schritts zur Arbeit, und damit wird deren Tag leichter.
They go to work the same but not the same, for they go to work with a lighter step, and so their day is lighter.
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob Sie zur Arbeit oder zum Vergnügen in Manhattan Beach sind, das Best Western Plus® Manhattan Beach Hotel ist der perfekte Ort für einen Aufenthalt.
Whether you're staying in Manhattan Beach for work or play, the Best Western Plus® Manhattan Beach Hotel is the place to stay.
ParaCrawl v7.1

An diesem Morgen standen wir auf, Pete, John und ich. Wir zogen uns an und stiegen in unsere Autos -- drei verschiedene Autos, denn wir wollten nach dem Termin gleich zur Arbeit fahren.
That morning, Pete, John and I all got up, got dressed, got in our cars — three separate cars because we were going to go to work after the doctor's appointment to find out what happened to the wrist.
TED2020 v1

Von Beginn an kommen Sie so in den Genuss unserer herzlichen, aufmerksamen, freundlichen und gastlichen Atmosphäre.Ganz gleich, ob Sie zur Arbeit oder zum Vergnügen in Manhattan Beach sind, das Best Western Plus® Manhattan Beach Hotel ist der perfekte Ort für einen Aufenthalt.
Show More / Less Whether you’re staying in Manhattan Beach for work or play, the Best Western Plus® Manhattan Beach Hotel is the place to stay.
ParaCrawl v7.1

Tom und Maria fahren jeden Tag mit dem gleichen Bus zur Arbeit.
Tom and Mary go to work every day on the same bus.
Tatoeba v2021-03-10

Er geht jeden Tag zur gleichen Zeit zur Arbeit.
He goes to work every day at the same time.
OpenSubtitles v2018

Sagt der Mann, der den gleichen Anzug zur Arbeit trägt wie gestern.
Says the man wearing the same suit he wore to work yesterday.
OpenSubtitles v2018

Werden wir beide jemals wieder zur gleichen Zeit arbeiten?
Are we both ever gonna work at the same time again?
OpenSubtitles v2018

Wir fahren mit dem gleichen Bus zur Arbeit.
We take the same bus to work.
Tatoeba v2021-03-10

Cryolipolysis-Maschine von 4 Cryo-Köpfen kann zur gleichen Zeit arbeiten:
Cryolipolysis machine of 4 Cryo heads can work at same time :
CCAligned v1

Die Schüler können auch mit zwei Grad zur gleichen Zeit arbeiten.
The students can also work with two degrees at the same time.
ParaCrawl v7.1

Gehen Sie zur gleichen Zeit zur Arbeit und nach Hause wie gewohnt.
Leave for work and return home at the same time as usual.
ParaCrawl v7.1

In memoQ können Sie nur an einem Projekt zur gleichen Zeit arbeiten.
In memoQ, you can work with one project at a time.
ParaCrawl v7.1

Zur gleichen Zeit arbeiten die Osteoklasten ebenso eifrig daran, Knochen abzubauen und Knochenmaterial zu resorbieren.
At the same time, osteoclasts work just as busily to tear down and resorb bone.
ParaCrawl v7.1

Die Maschine hat 12 Arbeitsplätze, kann zur gleichen Zeit arbeiten, mit der hohen Menge.
The machine have 12 workstations, can work at the same time, with the high quantity.
ParaCrawl v7.1

Unsere t-shirt kunststoff logo transferpresse ausrüstung mit zwei arbeitspositionen, können zur gleichen zeit arbeiten.
Our t-shirt plastic logo heat press machine equipment with two working positions, can work at the same time.
ParaCrawl v7.1

Manchmal, wenn man mit mehreren Word-Dokumente zur gleichen Zeit arbeiten passiert es nicht genau wissen...
Sometimes, when we work with multiple Word documents at the same time, we do not know exactly...
ParaCrawl v7.1

Wir müssen außerdem für einen gleichen Zugang zur Arbeit sorgen, flexible Arbeitszeiten und spezielle Gesundheitsdienstleistungen bieten, sowie die vollständige Durchsetzung der Gesetzgebung erreichen.
We must also give equal access to jobs, provide flexible working hours and specific healthcare services, as well as fully enforce the legislation.
Europarl v8

Jeder Staat legt im Rahmen seiner eigenen Zuständigkeit die Regeln und Verfahren für die Ausübung der Berufe fest, wobei jeder Bürger der Europäischen Union gemäß den Verträgen – vorübergehend oder endgültig – das Recht in Anspruch nehmen können muss, in jedem anderen Mitgliedstaat der Union den gleichen Zugang zur Arbeit wie die Bürger des betreffenden Aufnahmestaats zu haben.
National autonomy means that each Member State lays down rules and procedures for the practice of the professions, whereas under the Treaties every EU citizen should be able to enjoy the right to work in any other Member State of the Union, either temporarily or permanently, on a par with any citizen of the host country.
Europarl v8