Übersetzung für "Gleich verhalten" in Englisch

Es muss sich demnach immer gleich verhalten.
It must therefore always act in the same way.
EuroPat v2
Wenn große Gruppen zu einem Termin eingeladen werden, bleibt dieses Verhalten gleich:
When large groups are invited to an event, this behavior remains the same:
ParaCrawl v7.1
Wenn jeder Schauspieler sich gleich verhalten und dasselbe sagen würde, hätte der Film keinen Sinn.
If all actors behaved in the same way and said the same thing, the film wouldn’t make sense.
ParaCrawl v7.1
Das Modellsystem sollte homogen sein und sich in allen Raumrichtungen gleich verhalten (Isotropie).
The model system should be homogenous and should have similar properties in all directions (Isotropy).
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung der Syntax ist leicht unterschiedlich (falls Sie mit C vertraut sind, das ist das gleiche Verhalten) aber der Grundtenor ist der, dass beide Schreibweisen, bezogen auf das Ergebnis, sich exakt gleich verhalten.
The syntactic meaning is slightly different (if you're familiar with C, this is the same behavior) but the bottom line is that both would result in exactly the same behavior.
PHP v1
Zusammen mit Wissenschaftlern hatten wir in einem Chemielabor in meiner Heimatstadt in Indien Proben der Atemluft erstellt, wie sie im Jahr 2030 sein würde, wenn unser Verhalten gleich bleibt.
Working with scientists in a chemistry lab in my home city in India, we had created approximate samples of what the air would be like in 2030 if our behavior stays the same.
TED2020 v1
Wenn in diesen Fällen festgestellt werden soll, ob bei der Veräußerung staatlicher Vermögenswerte eine Beihilfe vorliegt, ist zu prüfen, ob sich ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer in einer ähnlichen Situation gleich verhalten hätte, d. h. das Unternehmen zum gleichen Preis verkauft hätte.
In such cases, assessing whether a transaction concerning state assets involves aid generally means determining whether a market economy operator placed in a similar situation would have behaved in the same way, i.e. would have sold the company at the same price.
DGT v2019
Ausschlaggebend für das Vorliegen einer Beihilfe ist folglich, ob sich ein privater Wirtschaftsteilnehmer in einer ähnlichen Situation gleich verhalten hätte, d. h. die Vermögensgegenstände, Waren oder Dienstleistungen zum gleichen Preis verkauft hätte (Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Verkäufers).
Furthermore, the Ministry for Economic and European Affairs concluded in a written statement of 5 January 2011 that the price adjustment clause was market-conform but that a price adjustment on the basis of the formula constituted State aid and, therefore, recommended to amend the agreement in a way which would reflect the true intentions by, for example, modifying the formula.
DGT v2019
Julius, ich weiß, dass dir die ganze Sache sehr nahe geht, aber wir sehen nicht gleich aus, wir verhalten uns nicht gleich...
Julius, I know this is a touchy subject for you... but we don't look the same, we don't act the same...
OpenSubtitles v2018
Sie wird ersucht, sich gegen über allen Drittländern, die Menschenrechte verletzen, gleich zu verhalten.
In the past, Suzuki has benefited from public aid, which has enabled it to gain a share of the European car market.
EUbookshop v2
In der theoretischen Informatik ist eine Bisimulation eine Relation zwischen den Zuständen eines Transitionssystems, die solche Zustände miteinander in Beziehung setzt, die sich gleich verhalten.
In theoretical computer science a simulation preorder is a relation between state transition systems associating systems which behave in the same way in the sense that one system simulates the other.
WikiMatrix v1
Die Entwicklersubstanzen der Formel (1) weisen, bei gleich gutem färberischen Verhalten, physiologisch bessere Eigenschaften auf als das für Färbungen im Rotbereich bisher hauptsächlich verwendete p-Aminophenol.
The developer substances of the formula (I), while having equally good dyeing behavior, have properties which are better physiologically than the p-aminophenol chiefly used previously for colorings in the red area.
EuroPat v2
Zusätzlich stellen die unterschiedlichen Pegelverhältnisse wegen der räumlichen Trennung des IC-Satzes und des externen Tiefpaßfilters eine Störmögllchkeit dar, und zwar bezogen auf Gleich- und Wechselspannungs-Verhalten der Regelschleife (Störe kopplung durch Spannungsabfall und kapazitive bzw. induktive Verkopplung).
In addition thereto, the spatial separation of both the IC kit and the external low-pass filter presents a possible source of faults with respect to the DC and AC voltage behaviour of the control loop due to noise coupling owing to the voltage drop, as well as a capacitive or inductive coupling.
EuroPat v2
Auffallend ist, daß sich chemisch verwandte und geologisch zusammengehörige Metalle in ihren Niederschlagseigenschaften gleich verhalten, wie z.B. Eisen und Mangan oder Zink und Cadmium.
The FIGURES show that chemically related and geologically associated metals, such as iron and manganese or zinc and cadmium, behave in similar manners with respect to their precipitation properties.
EuroPat v2
Zusätzlich stellen die unterschiedlichen Pegelverhältnisse wegen der räumlichen Trennung des IC-Satzes und des externen Tiefpaßfilters eine Störmöglichkeit dar, und zwar bezogen auf Gleich- und Wechselspannungs-Verhalten der Regelschleife (Störe kopplung durch Spannungsabfall und kapazitive bzw. induktive Verkopplung).
In addition thereto, the spatial separation of both the IC kit and the external low-pass filter presents a possible source of faults with respect to the DC and AC voltage behaviour of the control loop due to noise coupling owing to the voltage drop, as well as a capacitive or inductive coupling.
EuroPat v2
Beispielsweise können diese Streben durch Blechstreifen gebildet sein, die durch ihre Geometrie den weiteren Vorteil haben, daß sie bei entsprechender Stellung der Drehhalterung sehr dicht beieinander liegen können und sich so hinsichtlich ihrer Temperaturausdehnung weitgehend gleich verhalten.
For example, these parts can be made of sheet metal strips which by their geometry have the additional advantage that, with the rotary mounting set accordingly, they can be situated very close to one another and thus be largely the same in their thermal elongation.
EuroPat v2
Der Nutzen dieser Indizes als repräsentative Größen für die Schwankungsbreite des Umsatzes der Gesamtwirtschaft hängt bei allen Wirtschaftszweigen vom Gewicht der Großunternehmen gegenüber der Gesamtheit der Unternehmen sowie davon ab, inwieweit sich diese Unternehmen gleich verhalten wie die übrigen Unternehmen.
The usefulness of the indices as representative of the variability of the turnover for the total economy depends for every activity on the participation of the big enterprises over the total enterprises and, on the other hand, on the way in which these big enterprises have or not the same behaviour as the rest.
EUbookshop v2
Wie kann sich ein Objekt, welches so viel Masse hat, gleich verhalten zu einem Objekt solch geringer Masse?
How could an object that weighs so much behave like a subatomic particle that weighs so little?
OpenSubtitles v2018
Dinge klassifizieren kann und wir sagten, hey, vielleicht sollten wir Dinge, die im Aussehen und im Verhalten ähnlich sind, als Arten zu bezeichnen, aber wie ich bereits gesagt habe, gehören Dinge, die gleich aussehen und sich gleich verhalten, nicht unbedingt auch zu einer Art.
But I want to show you a very typical case, one that's really all around us all the time, where this definition-- animals that can interbreed and the offspring are fertile-- really does seem to become much, much more important than just some notion of animals that look alike or animals that act the same.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe

verhalten sich gleich gleich verhalten gleiches verhalten Gleich und Gleich gesellt sich gern
sich gleich verhalten verhalten gleich das gleiche verhalten
is gleich am verhalten