Übersetzung für "Gleich beim ersten mal" in Englisch
Sie
haben
es
gleich
beim
ersten
Mal
geschafft.
Ah,
they
did
it
on
their
first
try.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
mich
gleich
beim
ersten
Mal
anrufen
sollen.
You
should've
called
the
first
time
she
came
to
see
you.
OpenSubtitles v2018
Der
erledigt
gleich
beim
ersten
Mal
zwei.
Damn!
First
time
out,
he
gets
two.
OpenSubtitles v2018
Hast
gleich
beim
ersten
Mal...
einen
Deutschen
gefunden.
Lucky
you.
Found
a
German
on
the
first
try.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
nicht,
dass
es
gleich
beim
ersten
Mal
geklappt
hätte.
I'm
not
saying
it
would
have
worked.
Very
often
you
have
to
go
two
or
three
times
OpenSubtitles v2018
Gleich
beim
ersten
Mal,
ich
bin
beeindruckt,
wirklich.
To
the
first
question.
I'm
impressed,
really.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
wollen
hoffen,
dass
es
gleich
beim
ersten
Mal
funktioniert.
Well,
we
better
all
hope
it
works
the
first
time
because,
I'll
tell
you,
OpenSubtitles v2018
Das
Ding
kam
gleich
beim
ersten
Mal
aus
dem
Fels.
That
baby
came
out
of
the
rock
first
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
mich
töten
wollen,
dann
lieber
gleich
beim
ersten
Mal.
If
they
want
to
kill
me,
they
better
kill
me
the
first
time.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
wir
das
gleich
beim
ersten
Mal
zu
erledigen.
Let's
try
to
get
this
right
the
first
time.
OpenSubtitles v2018
Genial,
ich
bekomme
gleich
beim
ersten
Mal
ein
Raumschiff
!
Brilliant!
I
got
a
spaceship
on
my
first
go.
OpenSubtitles v2018
Wie
geschieht
auf
Booten,
die
Dinge
nicht
immer
gleich
beim
ersten
Mal.
As
happens
on
boats,
things
don’t
always
work
right
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ausrüstung
wird
gleich
beim
ersten
Mal
korrekt
repariert.
Your
equipment
is
repaired
correctly
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nicht
gleich
beim
ersten
Mal
vollständig
gereinigt.
It's
not
cleaning
them
all,
totally,
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
gleich
beim
ersten
Mal
Trost
gespendet.
I
had
brought
comfort
on
my
very
first
day.
CCAligned v1
Machen
Sie
es
richtig,
gleich
beim
ersten
Mal!
Get
it
right
the
first
time!
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
gleich
beim
ersten
Mal
das
richtige
Instrument
aus!
Select
the
right
instrument,
the
first
time!
ParaCrawl v7.1
Die
Kleinigkeiten
bei
unserer
Maschine
in
Ruskington
wurden
gleich
beim
ersten
Mal
behoben.
What
minor
niggles
there
were
with
the
machine
at
our
Ruskington
site
were
fixed
first
time.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
man
auch
nicht
gleich
beim
ersten
Mal.
You
don’t
have
to
do
that
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
es
gleich
beim
ersten
Mal
richtig.
Do
it
right
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
gleich
beim
ersten
Mal
in
die
Insel
verliebt.
I
have
been
in
love
with
the
island
since
my
first
visit.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
es
nicht
gleich
beim
ersten
Mal
richtig
machen!
Don't
expect
to
get
it
right
the
first
time!
ParaCrawl v7.1
Also
mach
es
gleich
beim
ersten
Mal
richtig.
So
get
it
right
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
gleich
beim
ersten
Mal
ein
makelloser
Werkzeugweg.
This
produces
a
perfect
toolpath
the
first
time,
every
time.
ParaCrawl v7.1
Gleich
beim
ersten
Mal,
als
er
sie
sah,
verliebte
sich
Tom
in
Maria.
Tom
fell
in
love
with
Mary
the
first
time
he
saw
her.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
verliebte
sich
in
Maria
gleich
beim
ersten
Mal,
als
er
sie
sah.
Tom
fell
in
love
with
Mary
the
first
time
he
saw
her.
Tatoeba v2021-03-10
Man
erspart
sich
viel
Ärger,
wenn
man
es
gleich
beim
ersten
Mal
richtig
macht.
You
can
save
yourself
a
lot
of
trouble
by
just
doing
it
right
the
first
time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
mich
gleich
beim
ersten
Mal,
als
ich
sie
sah,
in
sie
verliebt.
I
fell
for
her
the
first
moment
I
saw
her.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
käme
ich
dazu,
gleich
beim
ersten
Mal
mit
dem
Grundsatz
zu
brechen?
How
can
I
abandon
that
now,
the
very
first
time
I'm
tested?
OpenSubtitles v2018