Übersetzung für "Glaubwürdig" in Englisch

Sanktionen gab es auch vorher schon, sie waren nur nicht besonders glaubwürdig.
Sanctions were previously available; they simply lacked credibility.
Europarl v8
Sind wir glaubwürdig mit diesen Punkten, die wir vertreten?
Are the attitudes we support credible?
Europarl v8
Sind wir glaubwürdig mit der Vertretung der Menschen- und Völkerrechte?
Is our support of human rights and international law credible?
Europarl v8
Ohne jegliche Beteiligung an der Kapitalerhöhung wäre diese kaum glaubwürdig gewesen.
Without any participation in the capital increase, this would have hardly been credible.
DGT v2019
Nur so können wir diese Technologie für die Zukunft glaubwürdig zu machen.
That is the only way we can make this technology credible for the future.
Europarl v8
Man muß sich jedoch fragen, wie glaubwürdig diese Erklärungen sind.
The question arises, however, of how credible those declarations are.
Europarl v8
Durch Transparenz nach innen können wir stark und glaubwürdig nach außen sein.
If we are open internally we are strong and credible externally.
Europarl v8
Der Bericht ist glaubwürdig und wurde von keiner der Konfliktparteien infrage gestellt.
The report is credible and has not been questioned by any of the parties to the conflict.
Europarl v8
Unsere Einigkeit in dieser Angelegenheit machte uns anderen gegenüber glaubwürdig.
Our unity gave us the credibility to encourage others.
Europarl v8
Ohne Finanzierungsquelle ist diese Strategie nicht glaubwürdig.
With no source of funding, this strategy has no credibility.
Europarl v8
Die Europäische Union muss glaubwürdig sein, um eine Kohäsionskraft zu werden.
To be a cohesive force, the European Union must have credibility.
Europarl v8
Da die Wahlen unfair waren, sind die Wahlergebnisse nicht glaubwürdig.
Since the elections were unfair, the results of the elections are not credible.
Europarl v8
Die Ernsthaftigkeit unserer Absichten bedeutet, dass unsere Institution sehr glaubwürdig ist.
The seriousness of our intentions implies our strong institutional credibility.
Europarl v8
Herr Staatssekretär, es wäre doch entscheidend, daß wir endlich glaubwürdig werden.
Mr President-in-Office, it is vital that we should regain our credibility.
Europarl v8
Dies ist nicht glaubwürdig und schadet Europa.
This undermines Europe's credibility and does it great harm.
Europarl v8
Ansonsten sind die Erklärungen des Europäischen Rates zur Drogenbekämpfung nicht sehr glaubwürdig.
If we fail to do so, the European Council statements on combating drugs will have little credibility.
Europarl v8
Wir sollten auch glaubwürdig sein und mit gutem Beispiel vorangehen.
We also need credibility, we need to set a good example.
Europarl v8
Ansonsten sind wir in Zukunft in Bezug auf Menschenrechtsfragen nicht mehr glaubwürdig.
Otherwise, nothing will be credible in terms of human rights.
Europarl v8
Die Maßnahmen der EU zur Verbesserung der Arbeitsumwelt müssen glaubwürdig sein.
The measures which the European Union takes to improve the working environment must be credible.
Europarl v8
Herr Ratspräsident, Sie erklären, die Belgrader Regierung sei nicht mehr glaubwürdig.
Mr President-in-Office, you say that the Belgrade government is no longer credible.
Europarl v8
Hierzu unterbreiten wir Vorschläge, die glaubwürdig und ehrgeizig zugleich sind.
The proposals that we make in this regard are both credible and ambitious.
Europarl v8
Sie hören uns nicht zu, weil wir nicht glaubwürdig sind.
They are not listening to us, because we are not credible.
Europarl v8
Nur dann wird Europa in seiner Menschenrechtspolitik auch in Zukunft glaubwürdig bleiben.
Only if we do will Europe’s human rights policy remain credible in the future.
Europarl v8
Wie glaubwürdig sind wir mit dem, was wir tun?
What do our actions do for our credibility?
Europarl v8
Auch die Unabhängigkeit des Wahlausschusses muss gewährleistet und das Wählerverzeichnis einfach glaubwürdig sein.
The independence of the electoral committee also needs to be guaranteed and the electoral roll simply needs to be credible.
Europarl v8
Präsident Mbeki muss die Rolle als Vermittler glaubwürdig spielen.
President Mbeki must play the role of mediator in a credible fashion.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

glaubwürdige kommunikation nicht glaubwürdig glaubwürdig erscheinen wenig glaubwürdig
glaubwürdig bleiben glaubwürdig glaubwürdig machen glaubwürdig vermitteln