Übersetzung für "Glaubwürdig bleiben" in Englisch

Nur dann wird Europa in seiner Menschenrechtspolitik auch in Zukunft glaubwürdig bleiben.

Wir können ehrgeizige Ziele verfolgen und dabei trotzdem glaubwürdig bleiben.

Wie sollen wir dann in unseren Friedensbemühungen glaubwürdig bleiben?

Wenn wir glaubwürdig bleiben wollen, müssen wir deshalb schnell handeln.

Man muß Konsequenzen ziehen, wie man glaubwürdig bleiben kann.

Wir müssen unabhängig bleiben, wenn wir glaubwürdig bleiben wollen.

Will die EZB glaubwürdig bleiben, so müsste sie eigentlich den Ölpreis kontrollieren.

Wir müssen auch darauf achten, in den Augen unserer Bürgerinnen und Bürger glaubwürdig zu bleiben.

Das muß sich unserer Meinung nach schnellstens ändern, wenn die Union glaubwürdig bleiben will.

Die europäischen Institutionen werden nur dann glaubwürdig bleiben, wenn Transparenz die Regel ist.

Wir müssen uns an die Fakten halten, um als Institution glaubwürdig zu bleiben.

Darüber hinaus ist dafür Sorge zu tragen, dass die gegenwärtigen Erweiterungsprozesse glaubwürdig bleiben.

Wenn wir konsequent sein und glaubwürdig bleiben wollen, müssen wir auch heute so ab stimmen.

Das sind wir uns und unseren europäischen Werten schuldig, wenn wir glaubwürdig bleiben wollen.

Ist das Kommissionsmitglied mit mir darin einig, daß zwischen diesen Beiträgen ein Gleichgewicht bestehen muß, damit wir als Union glaubwürdig bleiben?

Alles, was ich sagen möchte, ist, dass die Lösung unseres über Geld und Polizeikräfte hinausgehenden technischen Problems, wenn wir glaubwürdig bleiben wollen, mit unseren öffentlichen Verkündigungen in Einklang stehen sollte.

Wie wollen wir unseren Bürgern gegenüber glaubwürdig bleiben, wenn wir ad infinitum über Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in den am stärksten benachteiligten Gebieten diskutieren, Programme wie PHILOXENIA als konkrete Antwort auf ebendiese Erfordernisse indessen nicht unterstützen?

Wenn ausgedehntere Einkommensbeihilfen anstelle von Preisstützungen tatsächlich die künftige Politik der Union ausmachen sollen, dann muß die Politik glaubwürdig bleiben, und das ist nicht möglich, wenn man auf halbem Wege die Richtung ändert.

Die Europäische Union muss glaubwürdig bleiben, wenn es um den Einfluss des Klimawandels auf die Entwicklungsländer geht.

Das ist meines Erachtens von entscheidender Wichtigkeit, wenn Europa auch in Zukunft gegenüber der Gesellschaft glaubwürdig bleiben möchte.

Um glaubwürdig zu bleiben oder glaubwürdig zu werden, müssen also die Forderungen aus unseren Entschließungen ausgefüllt werden.

Um glaubwürdig zu bleiben, sollten wir aber auch sagen, wo wir gewillt sind, Einsparungen vorzunehmen, nach meiner Ansicht in allererster Linie beim umstrittenen KEDO-Projekt.

Wenn wir diesen Trend wenden wollen, wenn wir glaubwürdig bleiben wollen, wenn wir diesen Teil der Verantwortung übernehmen wollen, dann heißt das, dass wir aus diesen letzten Wochen Nutzen ziehen müssen, um eine Einigung zu erreichen und aus dieser Konfliktspirale herauszukommen.

Wenn die derzeitige Kommission gegenüber der Öffentlichkeit glaubwürdig bleiben möchte, muß sie beweisen, daß von ihr absolute Transparenz angestrebt wird und daß sie möchte, daß die Erfordernisse der öffentlichen Gesundheit strikt beachtet werden: sie wird sich noch so oft verteidigen und ihre Unschuld beteuern können, die öffentliche Meinung sieht nur die Institution, die fortbesteht, und nicht die einzelnen Verantwortlichen, die aufeinander folgen.