Übersetzung für "Nicht glaubwürdig" in Englisch

Sanktionen gab es auch vorher schon, sie waren nur nicht besonders glaubwürdig.
Sanctions were previously available; they simply lacked credibility.
Europarl v8
Ohne Finanzierungsquelle ist diese Strategie nicht glaubwürdig.
With no source of funding, this strategy has no credibility.
Europarl v8
Da die Wahlen unfair waren, sind die Wahlergebnisse nicht glaubwürdig.
Since the elections were unfair, the results of the elections are not credible.
Europarl v8
Dies ist nicht glaubwürdig und schadet Europa.
This undermines Europe's credibility and does it great harm.
Europarl v8
Ansonsten sind die Erklärungen des Europäischen Rates zur Drogenbekämpfung nicht sehr glaubwürdig.
If we fail to do so, the European Council statements on combating drugs will have little credibility.
Europarl v8
Ansonsten sind wir in Zukunft in Bezug auf Menschenrechtsfragen nicht mehr glaubwürdig.
Otherwise, nothing will be credible in terms of human rights.
Europarl v8
Herr Ratspräsident, Sie erklären, die Belgrader Regierung sei nicht mehr glaubwürdig.
Mr President-in-Office, you say that the Belgrade government is no longer credible.
Europarl v8
Sie hören uns nicht zu, weil wir nicht glaubwürdig sind.
They are not listening to us, because we are not credible.
Europarl v8
In der Umweltpolitik sind Sie überhaupt nicht mehr glaubwürdig.
You no longer have any credibility on environmental policy.
Europarl v8
Diese Orientierung ist gut, aber nicht glaubwürdig angesichts der völlig unzureichenden Mittel.
This direction is the right one to take, but there are not enough resources to make it credible.
Europarl v8
Diese Studien sind für mich nicht glaubwürdig.
I do not regard these studies as credible.
Europarl v8
Das macht uns nicht glaubwürdig, sondern scheinheilig.
Instead of being credible, we become hypocritical.
Europarl v8
Die diesbezüglich vorgebrachten Lösungsvorschläge sind meines Erachtens nicht oder nicht mehr glaubwürdig.
The solutions to this that have been put forward do not seem to be credible to me or seem to be no longer credible.
Europarl v8
Es wäre - seien wir ehrlich - nicht glaubwürdig.
It would not be credible, let's face it.
Europarl v8
Die Wähler fanden es nicht glaubwürdig.
The voters did not find it credible.
News-Commentary v14
In diesem Fall wäre die Drohung mit einer Staatspleite nicht mehr glaubwürdig.
In that case, the threat of default is no longer credible.
News-Commentary v14
Aber damit wären wir meines Erachtens einfach nicht glaubwürdig.
For me that is just not credible.
TildeMODEL v2018
Meiner Meinung nach ist dieser Ansatz im Endeffekt verwirrend und nicht recht glaubwürdig.
My view is that this approach produces confusion and a lack of credibility in the final result.
TildeMODEL v2018
Wenn nicht, werden wir diese Werte nicht glaubwürdig vermitteln können.
For otherwise we shall not be able to impart these values in a credible manner.
EUbookshop v2
Dieses Parlament ist nicht sehr glaubwürdig und Sie wissen es.
This House is barely credible and you know it.
EUbookshop v2
Scheinbar ist dieser Kerl nicht so glaubwürdig, wie er aussieht.
Clearly this guy isn't as trustworthy as he looks.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe ja Ihre Enttäuschung, aber die Drohung ist nicht glaubwürdig.
Ma'am, I'm sorry. I understand your frustration, but this isn't a credible threat.
OpenSubtitles v2018
Wie können diese Männer die Antwort liefern, wenn sie nicht glaubwürdig sind?
How can you think that these two men have the answers when they defy all standard of credibility?
OpenSubtitles v2018
Ich mache nichts, bis ich dich nicht für glaubwürdig befinde.
And I'm not gonna make a move until I believe you're credible.
OpenSubtitles v2018
Weil Burr Redding hier nicht mehr sehr glaubwürdig ist.
But Burr Redding, he ain't got much credibility anymore.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger nicht glaubwürdig nicht nicht
nicht nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts geht nicht gibt es nicht
nichts halbes und nichts ganzes nicht oder nicht rechtzeitig